店铺推荐
【作者】
许钧，历任解放军陆军三十五师有线电连文书，解放军南京外语学院教师，法国勃烈塔尼大学留学生，南京外语学院法语专业助教。
【内容】
翻译为与其他文化开展对话的条件，通过译者的介入诠释，将原作的语言文化特质在译作中呈现。本书收录了相关方面的文章，从文本、音乐剧等不同期待视野和目标文化的载体考虑译者决策，译作水平等。
【目录】
译论纵横
《风波》《离婚》中方言罡辞翻译规范研究
准确畅达源于严谨深入——论政府工作报告的翻译
翻译伦理学视角下文学自译作品中的人名翻译——以《台北人》为例
操控理论视角下的《莎士比亚》汉译分析——以梁实秋的汉译本为例
人才培养
此类转译与句子结构的关系——对翻译技巧教学的思考
商务翻译教学改革探索
英汉交替传译中“专注听力”训练实证研究
批评鉴赏
略论《红楼梦》双关语的法译
咏史诗《石头城》的英译批评
译者研究
译者图式的动态性与译本呈现——《林海雪原》沙博里英译本考察
方重翻译思想研究——主体以《陶渊明诗文选译》为例
学术争鸣
翻译批评的核心问题与未来发展
个人层面上的翻译伦理——也论德里克阿垂兹的翻译伦理
文化寻迹
京师同文馆西学翻译的利弊得失
图书评介
《翻译诗学》：构建中国医学理论的一词成功尝试
《风波》《离婚》中方言罡辞翻译规范研究
准确畅达源于严谨深入——论政府工作报告的翻译
翻译伦理学视角下文学自译作品中的人名翻译——以《台北人》为例
操控理论视角下的《莎士比亚》汉译分析——以梁实秋的汉译本为例
人才培养
此类转译与句子结构的关系——对翻译技巧教学的思考
商务翻译教学改革探索
英汉交替传译中“专注听力”训练实证研究
批评鉴赏
略论《红楼梦》双关语的法译
咏史诗《石头城》的英译批评
译者研究
译者图式的动态性与译本呈现——《林海雪原》沙博里英译本考察
方重翻译思想研究——主体以《陶渊明诗文选译》为例
学术争鸣
翻译批评的核心问题与未来发展
个人层面上的翻译伦理——也论德里克阿垂兹的翻译伦理
文化寻迹
京师同文馆西学翻译的利弊得失
图书评介
《翻译诗学》：构建中国医学理论的一词成功尝试
