n
n
001 第1章 贝尔纳西奥拉的孩子
n
n
013 第2章 罗科和他的孩子们
n
n
031 第3章 智利世界杯：看得到风景的看台
n
n
037 第4章 与贝利缠斗的1963年
n
n
047 第5章 那段梦幻的60年代
n
n
061 第6章 特拉普教练
n
n
073 第7章 欧洲首战告捷
n
n
091 第8章 颠覆尤文的10年
n
n
113 第9章 第六个勋章后永别
n
n
127 第10章 创纪录的国米
n
n
153 第11章 另一个尤文队
n
n
161 第12章 一场假的启程
n
n
169 第13章 在卡利亚里的小插曲
n
n
175 第14章 拜仁：卷土重来
n
n
183 第15章 一位身披紫衣的“驼背人”
n
n
191 第16章 蓝色奥德赛，先是莫雷诺，再是“饼干”事件
n
n
205 第17章 巡游欧洲
n
n
219 第18章 沿着圣帕特里克的步伐
n
n
232 结语
n
第14章 拜仁：卷土重来
n云达不莱梅、凯撒斯劳滕、科隆、勒沃库森，这些俱乐部仅仅是德国本地的；还有一支土耳其球队，甚至一支来自科威特的。在那些俱乐部我肯定可以赚到大钱，可我会遇到什么样的足球呢？卡利亚里之后，良莠不齐的橄榄枝向我抛来，最后我接受了唯一真正在意的，来自拜仁的邀请。
n贝肯鲍尔的来电重提了一年前我们中断的话题，“你的告别是个疯狂的举动，而且你必须知道，我还没消化掉这件事。这次，你要么签两年，要么就别谈了。”
n我和他在慕尼黑见面，同时桌子上还摆着好几壶啤酒，我向他解释，这次我将不会再让他失望。
n“今时不同往日，弗朗茨。德语，我已经略知一二了，我会继续努力把它学好；德甲，我已经熟悉了，也熟悉这个环境，总之，我现在能百分百确定。两年前，我的想法还不太明朗，没人见过一个像我这种级别的教练去国外追求成功，那时我感觉自己是个先行者，但对此没有清晰的认知。我再说一遍，现在一切都变了。我是个不同的特拉普了。我还是我，但今时不同往日。”
n“那家庭呢？”他笑里藏刀。
n“没问题。我妻子对我保证这次不会再抱怨。”
n“好的，但是……女人是善变的……”他用意大利语哼唱。
n“那是当然，永不说不，尤其是关于女人。不过我相信她，我和她谈了很长时间。”
n“你知道的，对吧？今年我们必须赢得Meisterschale①。”
n我何止知道。我就是因此才回到了慕尼黑：同间公寓、同样的习惯、玛利亚广场、考芬格尔大街、路德维希街。切利诺则大肆宣扬我彻底完了，江郎才尽，已经成为历史。
n那么咱们骑驴看唱本——走着瞧吧，切利诺。
n我在卡利亚里的那一年，拜仁收获了联盟杯，并在德甲位居第二。奥托·雷哈格尔在执教了大半个赛季后被辞退，接手的是常青树弗朗茨·贝肯鲍尔。球队在没有我的情况下，依旧获得了欧洲冠军，但俱乐部并没有找到一个能够真正替代我的人。显然，恺撒大帝弗朗茨不能继续霸占教练席：他的职位如今已经是俱乐部主席了，而1996—1997 赛季需要由一个心无旁骛，且有全权代理能力的技术指导员来率领球队摘得Meisterschale——德甲冠军专属的奖杯。
n球队真是兵强将勇。我仿佛被授予了一艘靡坚不摧的远洋船的船舵。帕潘和苏特（以及他们的老毛病）不在了。从上一年开始，领头进攻的是一位我非常熟悉的“小老人”，尤尔根·克林斯曼，我还为他安排了两个盯人强手，扬克尔和兹特利，最后这位在服役都灵队时，60 场比赛内进球30 个，而且具备着我非常喜爱的品质，那就是慷慨和忘我。马特乌斯继续当队长，几乎是习惯性地被指定为自由人；球队剩下的组成部分也可以说是“prima”（在德语中意为“”），球员包括诸如绍尔、巴贝尔、齐格勒、哈曼、齐格、卡恩、巴斯勒——名副其实的“prima”。
n球迷对我的热爱依旧不减，无论在慕尼黑的哪个角落，我都会被大家认出，受到大家的欢迎。可我能安然接受这荣誉吗？不能。事情看似发展得越顺利，我就越忧心。小心驶得万年船，我立马就验证了这个老道理——先是“当头一棒”：被瓦伦西亚踢出联盟杯的比赛，在第一回合，作为现任冠军。
n我一开始就察觉到巴斯勒和克林斯曼在球场上漫不经心，毫无作为。克林斯曼是因为年龄，而巴斯勒是因为过多的夜生活。我立刻被一部分球员和我的副教练奥根塔勒群起而攻之。我用加倍的努力来回应：我从早到晚坐在教练台上观看训练，和贝肯鲍尔谈论各种事宜。在不多的空余时间里，我陪着宝拉去参观这座城市的各色博物馆和画廊，以此来让自己远离更衣室内的钩心斗角。
n第八日，我们在不莱梅遭受了0∶3 的惨败，那一刻，我终于决定要收起我仁慈的面孔，重拾我的铁腕作风，不能再放任事态的发展了。经过我怒火的洗礼之后，连“夜猫子”巴斯勒都有所收敛，开始在场上认真训练，不停地奔跑。
n我们在进入冬歇期前攀登到了排行榜的，再也没松过手，一个个击破了斯图加特、多特蒙德、沙尔克04和勒沃库森。终于，无论是球迷，还是球员、技术指导和领导提心吊胆数月后，在1997年的5月25日，提前一天，拜仁的第十三个德甲梦成真了。对斯图加特的4∶2 一如整个赛季的节奏：对方率先射门，然后被我们成功追平，乘胜追击超越了他们，这时斯图加特又赶上了我们的比分，比赛进入白热化，仿佛要滞留在2∶2，但先是里兹特利，后又是维特切克，让整个奥林匹克体育场变成了红与蓝①翻滚的海洋。
n狂欢！巴伐利亚人疯狂起来可真是唯恐天下不乱！没有见过的人是不会相信的。他们与那不勒斯人真是相似：欢乐、宿命论、爱热闹、爱生活。当天晚上，市民们为我们在玛利亚广场准备了晚会，真是个无法遗忘的夜晚，到处人山人海，我们从市政厅的阳台向群众挥手示意，随处可见巴伐利亚的传统服饰、啤酒伴着高歌。
n这对我来说非常振奋。我在意大利以外的第一场胜利。我从资历上可以被纳入国际大教练的行列，可我仍旧是那个来自库萨诺的乔瓦尼·特拉帕托尼。那晚，我喝了一杯，两杯，三杯，有可能是四杯啤酒，但没有喝醉，依旧清醒，没有被喜悦冲昏了头脑。第二天，我已经在为如何赢得下个德甲而绞尽脑汁。我必须对得起贝肯鲍尔和鲁梅尼格这两位伟大的主席给予我的荣耀，是他们以身犯险再次聘请了我。
n在拜仁，如果第一年你没有获胜，那么第二年必须势在必得，如同在尤文那样。当然，最好是年年摘得奖杯。这是一支习惯了拔得头筹的球队。我是卡勒和恺撒大帝弗朗茨下的一场豪赌，这两位是德国足球史上永不陨落的巨星，也是毋庸置疑的德高望重的主席。他们当真是以自己的名誉和职业生涯作为筹码，选择了我这个意大利教练，一位“保守的防卫者”、“链式防守佬”，因为一旦我失败了，所有的罪责都会降在他们的身上，而且前一年他们还在即将赢取联盟杯的当口，辞退了极具德式风格的雷哈格尔。
n即使拉齐奥和罗马俱乐部对我提出了丰厚的报酬，宝拉也会非常欣喜（再次回到首都生活一段时间一直是她的愿望），即使尼佐拉和意足协暗示我国家队有我的位置，我依然守住了我的承诺。
n