【目录】
前言
Chapter??One??Introduction
1．1??Background??of??the??Present??Research
1．2??Definitions
1．2．1????China??
1．2．2??International??Communication
1．2．3??Translation??for??International??Communication(外宣翻译)
1．2．4??Legal??System??
1．2．5??Legal??Texts
1．2．6??Parallel??Texts
1．3??Research??Questions??of??the??Present??Book
1．4??Theoretical??Framework??and??Methodology??of??the??Present??Book
1．4．1??Rules??and??Principles??Drawn??Up??by??Veteran??Journalists??and??Translators
1．4．2??The??German??Functionalist??Approach??to??Translation??Study
1．4．3??Scope??and??Methodology??of??the??Present??Research
1．5??Originalities??of??the??Present??Book
1．6??Structure??of??the??Present??Book
??Chapter??Two????Chinese??to??English??Translation??in??the??Context??of??International??Communication??of??China’s??Legal??System：An??Overview
2．1??A??Historical??Review
2．2??Chinese??to??English??Translation??in??the??International??Communication??of??China's??Legal??System??in??the??Modern??Era
2．2．1????Cification??in??Terms??of??Translation??Initiator
2．2．2??Cification??in??Terms??of??Translator
2．2．3????Cification??in??Terms??of??Transmission??Medium
2．2．4??Cification??in??Terms??of??Text??Receiver
2．3??Summary??of??This??Chapter
Chapter??Three??Literature??Review
3．1??Studies??on??Chinese??to??English??Legal??Translation
3．2??Studies??on??Translation??for??International??Communication
3．2．1????An??Overview??of??Studies??on??Translation??for??the??International??Communication??of??China??
3．2．2??Existing??Publications??on??Translation??for??International??Communication：Importance，Inspirations??and??Insights
3．3??Summary??of??This??Chapter
Chapter??Four??Theoretical??Framework??of??the??Present??Research
4．1??The??German??Functionalist??Approach??to??Translation??Studies：A??Profile
4．1．1??Translational??Action??and??Translation
4．1．2??The??Skopos??Theory
4．1．3??Adequacy??and??Equivalence
4．1．4??Achieving??Translation??Adequacy
4．1．5??Lo??for??Help??in??the??Translation??Process：The??Role??of??Auxiliary??Texts??in??Solving??Translation??Problems
4．2??Applicability??and??Relevance??of??German??Functionalism??to??the??Present??Research
4．3??Summary??of??This??Chapter
Chapter??Five??Chinese??to??English??Translation??of??Soft??Legal??Texts??in??the??Context??of??the??International??COmmunicatiOn??of??China：Translation??Strategies，Problems??and??
?
Solutionr />5．1??Identifying??the??Appropriate??Translation??Strategy
5．2??Translation??Problems??in??the??International??Communication??of??China’s??Legal??System：An??Analysis??According??to??the??Functionalist??Approach
5．2．1??Pragmatic??Translation??Problems??in??the??International??Communication??of??China’S??Legal??System：Contributing??Factors??and??Solutionr />5．2．2????Cultural??Translation??Problems??in??the??International??Communication??of??China’S??Legal??System：Contributing??Factors??and??Solutionr />5．2．3??Linguistic??Translation??Problems??in??the??International??Communication??of??China’S??Legal??System：Contributing??Factors??and??Solutionr />5．2．4??A??Roadmap??to??Solving??Translation??Problems??in??the??International??Communication??of??China’S??Legal??System：The??Top—down??Functional??Approach
5．2．5??Solving??Translation??Problems??with??the??Help??of??Auxiliary??Textr />5．2．6??Finding??Auxiliary??Textr />5．3??Summary??of??This??Chapter
Chapter??Six??ressing??Errors??in??the??Chinese??to??English??Translation??of??Soft??Legal??Texts??for??the??I??nternational??Communication??of??China’S??Legal??System：A??Functionalist??
Approach??in??Action
6．1??Translation??Errors??in??Texts??Released??by??Specialized??International??Communication??Entities??of??China
6．1．1??Regulations??or??Regulation?
6．1．2??Real??Rights??Law??or??Property??Law?
6．1．3??Is??Mini—Constitution??Equal??to“小宪法”?
6．2??Translation??Errors??in??Texts??Released??by??Concurrent??International??Communication??Entitles??of??China
6．2．1??Laying??the??Foundation：Identification??of??Target??Text??Function??and??Translation??Type??and??Preparation??of??Translation??Brief·
6．2．2??Pragmatic??Translation??Errors：Analysis??and??Solution
6．2．3??Cultural??Translation??Errors：Analysis??and??Solution
6．2．4??Linguistic??Translation??Errors：Analysis??and??Solution
6．3??Summary??of??This??Chapter
Chapter??Seven??Conclusion
7．1??Findings??of??the??Present??Research
7．2??Implications??and??Limitations??of??the??Present??Research
Appendixer />Appendix??I：TaNet??Text??of??Example??1
Appendix??II：Source??Text??of??Example??1
Appendix??III：TaNet??Text??of??Example??2
Appendix??IV：Source??Text??of??Example??2
Appendix??V：Target??Text??of??Example??3
Appendix??VI：Source??Text??of??Example??3
Appendix??VII：Chinese??and??Asian??Law??Resourcer />参考文献
Chapter??One??Introduction
1．1??Background??of??the??Present??Research
1．2??Definitions
1．2．1????China??
1．2．2??International??Communication
1．2．3??Translation??for??International??Communication(外宣翻译)
1．2．4??Legal??System??
1．2．5??Legal??Texts
1．2．6??Parallel??Texts
1．3??Research??Questions??of??the??Present??Book
1．4??Theoretical??Framework??and??Methodology??of??the??Present??Book
1．4．1??Rules??and??Principles??Drawn??Up??by??Veteran??Journalists??and??Translators
1．4．2??The??German??Functionalist??Approach??to??Translation??Study
1．4．3??Scope??and??Methodology??of??the??Present??Research
1．5??Originalities??of??the??Present??Book
1．6??Structure??of??the??Present??Book
??Chapter??Two????Chinese??to??English??Translation??in??the??Context??of??International??Communication??of??China’s??Legal??System：An??Overview
2．1??A??Historical??Review
2．2??Chinese??to??English??Translation??in??the??International??Communication??of??China's??Legal??System??in??the??Modern??Era
2．2．1????Cification??in??Terms??of??Translation??Initiator
2．2．2??Cification??in??Terms??of??Translator
2．2．3????Cification??in??Terms??of??Transmission??Medium
2．2．4??Cification??in??Terms??of??Text??Receiver
2．3??Summary??of??This??Chapter
Chapter??Three??Literature??Review
3．1??Studies??on??Chinese??to??English??Legal??Translation
3．2??Studies??on??Translation??for??International??Communication
3．2．1????An??Overview??of??Studies??on??Translation??for??the??International??Communication??of??China??
3．2．2??Existing??Publications??on??Translation??for??International??Communication：Importance，Inspirations??and??Insights
3．3??Summary??of??This??Chapter
Chapter??Four??Theoretical??Framework??of??the??Present??Research
4．1??The??German??Functionalist??Approach??to??Translation??Studies：A??Profile
4．1．1??Translational??Action??and??Translation
4．1．2??The??Skopos??Theory
4．1．3??Adequacy??and??Equivalence
4．1．4??Achieving??Translation??Adequacy
4．1．5??Lo??for??Help??in??the??Translation??Process：The??Role??of??Auxiliary??Texts??in??Solving??Translation??Problems
4．2??Applicability??and??Relevance??of??German??Functionalism??to??the??Present??Research
4．3??Summary??of??This??Chapter
Chapter??Five??Chinese??to??English??Translation??of??Soft??Legal??Texts??in??the??Context??of??the??International??COmmunicatiOn??of??China：Translation??Strategies，Problems??and??
?
Solutionr />5．1??Identifying??the??Appropriate??Translation??Strategy
5．2??Translation??Problems??in??the??International??Communication??of??China’s??Legal??System：An??Analysis??According??to??the??Functionalist??Approach
5．2．1??Pragmatic??Translation??Problems??in??the??International??Communication??of??China’S??Legal??System：Contributing??Factors??and??Solutionr />5．2．2????Cultural??Translation??Problems??in??the??International??Communication??of??China’S??Legal??System：Contributing??Factors??and??Solutionr />5．2．3??Linguistic??Translation??Problems??in??the??International??Communication??of??China’S??Legal??System：Contributing??Factors??and??Solutionr />5．2．4??A??Roadmap??to??Solving??Translation??Problems??in??the??International??Communication??of??China’S??Legal??System：The??Top—down??Functional??Approach
5．2．5??Solving??Translation??Problems??with??the??Help??of??Auxiliary??Textr />5．2．6??Finding??Auxiliary??Textr />5．3??Summary??of??This??Chapter
Chapter??Six??ressing??Errors??in??the??Chinese??to??English??Translation??of??Soft??Legal??Texts??for??the??I??nternational??Communication??of??China’S??Legal??System：A??Functionalist??
Approach??in??Action
6．1??Translation??Errors??in??Texts??Released??by??Specialized??International??Communication??Entities??of??China
6．1．1??Regulations??or??Regulation?
6．1．2??Real??Rights??Law??or??Property??Law?
6．1．3??Is??Mini—Constitution??Equal??to“小宪法”?
6．2??Translation??Errors??in??Texts??Released??by??Concurrent??International??Communication??Entitles??of??China
6．2．1??Laying??the??Foundation：Identification??of??Target??Text??Function??and??Translation??Type??and??Preparation??of??Translation??Brief·
6．2．2??Pragmatic??Translation??Errors：Analysis??and??Solution
6．2．3??Cultural??Translation??Errors：Analysis??and??Solution
6．2．4??Linguistic??Translation??Errors：Analysis??and??Solution
6．3??Summary??of??This??Chapter
Chapter??Seven??Conclusion
7．1??Findings??of??the??Present??Research
7．2??Implications??and??Limitations??of??the??Present??Research
Appendixer />Appendix??I：TaNet??Text??of??Example??1
Appendix??II：Source??Text??of??Example??1
Appendix??III：TaNet??Text??of??Example??2
Appendix??IV：Source??Text??of??Example??2
Appendix??V：Target??Text??of??Example??3
Appendix??VI：Source??Text??of??Example??3
Appendix??VII：Chinese??and??Asian??Law??Resourcer />参考文献
