【目录】
明德崇法华章正铸——华东政法大学“十四五”规划教材系序1
第三版前言1
版前言1
一本以培养与提高法律翻译能力为中心的法律英语教材（版前言）1
上编
Lesson 1 Law and Classifications of Law 5
课法的概念及其分类 5
Lesson 2 Legal Systems: Common Law and Civil Law 21
课普通法系与大陆法系 21
Lesson 3 Judicial System of the United States of America 36
第三课美国法院体系 36
Lesson 4 Constitutional Law 54
第四课宪法54
Lesson 5 Criminal Law 67
第五课刑法 67
Lesson 6 Defendants’ Rights in the Criminal Justice System 81
第六课被告人的主要权利 81
Lesson 7 Contract Law 94
第七课合同法 94
Lesson 8 Tort Law 110
第八课侵权法 110
Lesson 9 Corporate Law 125
第九课公司法 125
Lesson 10 Public International Law 140
第十课公法140
Lesson 11 WTO and International Trade Law 160
第十一课世界贸易组织与贸易法160
下编
课法律翻译概述185
Lesson 1 What Is Legal Translation About 185
课法律翻译基础：法律语言的特点0
Lesson 2 What Are the Typical Features of Legal Language 0
第三课语的翻译211
Lesson 3 Translation of Legal Terminology 211
第四课法律翻译的若干技巧233
Lesson 4 Basic Skills of Legal Translation 233
第五课格式化法律用语的翻译243
Lesson 5 Translation of Standardized Expressions and Set Phrases in Legal Texts 243
第六课合同翻译（一）270
Lesson 6 Contract Translation Ⅰ270
第七课合同翻译（二） 281
Lesson 7 Contract Translation Ⅱ 281
第八课公证文书的翻译294
Lesson 8 Translation of Notarial Certificates 294
第九课司法文书的翻译313
Lesson 9 Translation of Litigation and Court Documents 313
第十课立法文本的翻译330
Lesson 10 Translation of Legislative Texts 330
第十一课著的翻译353
Lesson 11 Translation of Legal Treatises 353
附录
附录一：英美国家法律引注体系初识375
附录二：经典英美法案例导读389
如何制作案例摘要？389
案例1：马伯里诉麦迪逊案396
案例2：中央伦敦财产信托有限公司诉高树房产有限公司案410
案例3：米兰达诉亚利桑那州案4
案例4：得克萨斯州诉约翰逊案447
案例5：多诺霍诉史蒂文森案476
附录三：法庭电影——影像中的正义492
附录四：法律英语水平测试模拟试卷507
附录五：法律英语水平测试模拟试卷答案550
附录六：上编练考答案562
附录七：下编练考答案580
附录八：《美国联邦宪法》及解读600
参考文献654
第三版前言1
版前言1
一本以培养与提高法律翻译能力为中心的法律英语教材（版前言）1
上编
Lesson 1 Law and Classifications of Law 5
课法的概念及其分类 5
Lesson 2 Legal Systems: Common Law and Civil Law 21
课普通法系与大陆法系 21
Lesson 3 Judicial System of the United States of America 36
第三课美国法院体系 36
Lesson 4 Constitutional Law 54
第四课宪法54
Lesson 5 Criminal Law 67
第五课刑法 67
Lesson 6 Defendants’ Rights in the Criminal Justice System 81
第六课被告人的主要权利 81
Lesson 7 Contract Law 94
第七课合同法 94
Lesson 8 Tort Law 110
第八课侵权法 110
Lesson 9 Corporate Law 125
第九课公司法 125
Lesson 10 Public International Law 140
第十课公法140
Lesson 11 WTO and International Trade Law 160
第十一课世界贸易组织与贸易法160
下编
课法律翻译概述185
Lesson 1 What Is Legal Translation About 185
课法律翻译基础：法律语言的特点0
Lesson 2 What Are the Typical Features of Legal Language 0
第三课语的翻译211
Lesson 3 Translation of Legal Terminology 211
第四课法律翻译的若干技巧233
Lesson 4 Basic Skills of Legal Translation 233
第五课格式化法律用语的翻译243
Lesson 5 Translation of Standardized Expressions and Set Phrases in Legal Texts 243
第六课合同翻译（一）270
Lesson 6 Contract Translation Ⅰ270
第七课合同翻译（二） 281
Lesson 7 Contract Translation Ⅱ 281
第八课公证文书的翻译294
Lesson 8 Translation of Notarial Certificates 294
第九课司法文书的翻译313
Lesson 9 Translation of Litigation and Court Documents 313
第十课立法文本的翻译330
Lesson 10 Translation of Legislative Texts 330
第十一课著的翻译353
Lesson 11 Translation of Legal Treatises 353
附录
附录一：英美国家法律引注体系初识375
附录二：经典英美法案例导读389
如何制作案例摘要？389
案例1：马伯里诉麦迪逊案396
案例2：中央伦敦财产信托有限公司诉高树房产有限公司案410
案例3：米兰达诉亚利桑那州案4
案例4：得克萨斯州诉约翰逊案447
案例5：多诺霍诉史蒂文森案476
附录三：法庭电影——影像中的正义492
附录四：法律英语水平测试模拟试卷507
附录五：法律英语水平测试模拟试卷答案550
附录六：上编练考答案562
附录七：下编练考答案580
附录八：《美国联邦宪法》及解读600
参考文献654
