【作者】
【美国】倪豪士
----------------------------
倪豪士（William H. Nienhauser, Jr.，1943- ），美国印第安纳大学文学博士，著名汉学家、翻译家，现任美国威斯康星大学麦迪逊分校东亚语言文学系中国古典文学Halls-Bascom讲座教授，2003年获洪堡基金会终身成就奖。2020年获第十四届中华图书特殊贡献奖。
邝彦陶
----------------------------
邝彦陶，毕业于中国人民大学文学院古典文献专业，现为德国慕尼黑大学东亚研究所博士，主要兴趣为秦汉史、古典文献和文本研究。
【内容】
本书为美国著名汉学家、翻译家倪豪士（William H. Nienhauser, Jr.）的《史记》研究论集，收录了倪豪士教授《史记》学术史研究、《史记》《汉书》比较研究、《史记》编纂及《史记》翻译研究等方面的论文二十余篇。1991年开始，倪豪士着手主持《史记》英译本项目，三十年的翻译工作赋予他极其独到且全面的眼光，为了准确翻译每一个字，疏通每件历史事件之原委，倪豪士教授及其翻译小组不得不通观《史记》全书、诸早期文献中的平行及相关记载、后世注疏研究、诸版本以及早期引用的异文等，故而其研究不但拥有坚实的文献考证基础，而且其结合西方新批评、形式主义批评以及细读精研的方法，常常能在我们习以为常的细微之处发现重要问题，显示了独特的研究视角与研究路径。
【目录】
发表时间索引………………………………………………………… 001
中文版序……………………………………………………………… 001
走进历史长河——我与《史记》翻译……………………………… 001
《史记》学术史研究
顾颉刚与中华本《史记》…………………………………………… 025
附一：贺次君、宋云彬与中华本《史记》…………………………… 041
附二：中华书局修订版《史记》…………………………………… 048
附三：张文虎对《史记》之研究…………………………………… 051
中国的《史记》研究………………………………………………… 067
西方《史记》研究一百年（1895—1995）………………………… 087
关于沙畹未出版《史记》译稿的一些问题………………………… 145
《史记》与《汉书》关系研究
《史记》与《汉书》——以《高祖本纪》和《高帝纪》为例 …… 163
《史记》和《汉书》中的汉代史 …………………………………… 192
《史记》编纂研究
重审《史记·循吏列传》…………………………………………… 235
司马迁和《史记》的体例…………………………………………… 260
《史记》的“上下文不连贯句子”和司马迁的编撰方法 ………… 299
《高祖本纪》：司马迁眼中的刘邦与传记 ………………………… 308
丞相列传：太史公的未竟之作……………………………………… 319
一个《史记》文本问题的讨论和一些关于《世家》编写的推测… 341
有关任安的一点思考：居所、猎事和《史记》的文本史………… 362
宰夫之手：《晋世家》和司马迁的《春秋》………………………… 372
《史记》中的李牧：司马两公取材与列传的概念 ………………… 398
读《史记·孟子荀卿列传》后的感想……………………………… 408
《史记》翻译研究
目标读者与翻译……………………………………………………… 419
《史记》其他研究
史公和时势——论《史记》对武帝时政的委曲批评……………… 441
希罗多德与司马迁：对两位历史学家早期卷目风格及
史料之初探………………………………………………………… 461
附 录
聚沙成塔，砥砺前行：记倪豪士领导的《史记》全译本项目…… 503
中文版序……………………………………………………………… 001
走进历史长河——我与《史记》翻译……………………………… 001
《史记》学术史研究
顾颉刚与中华本《史记》…………………………………………… 025
附一：贺次君、宋云彬与中华本《史记》…………………………… 041
附二：中华书局修订版《史记》…………………………………… 048
附三：张文虎对《史记》之研究…………………………………… 051
中国的《史记》研究………………………………………………… 067
西方《史记》研究一百年（1895—1995）………………………… 087
关于沙畹未出版《史记》译稿的一些问题………………………… 145
《史记》与《汉书》关系研究
《史记》与《汉书》——以《高祖本纪》和《高帝纪》为例 …… 163
《史记》和《汉书》中的汉代史 …………………………………… 192
《史记》编纂研究
重审《史记·循吏列传》…………………………………………… 235
司马迁和《史记》的体例…………………………………………… 260
《史记》的“上下文不连贯句子”和司马迁的编撰方法 ………… 299
《高祖本纪》：司马迁眼中的刘邦与传记 ………………………… 308
丞相列传：太史公的未竟之作……………………………………… 319
一个《史记》文本问题的讨论和一些关于《世家》编写的推测… 341
有关任安的一点思考：居所、猎事和《史记》的文本史………… 362
宰夫之手：《晋世家》和司马迁的《春秋》………………………… 372
《史记》中的李牧：司马两公取材与列传的概念 ………………… 398
读《史记·孟子荀卿列传》后的感想……………………………… 408
《史记》翻译研究
目标读者与翻译……………………………………………………… 419
《史记》其他研究
史公和时势——论《史记》对武帝时政的委曲批评……………… 441
希罗多德与司马迁：对两位历史学家早期卷目风格及
史料之初探………………………………………………………… 461
附 录
聚沙成塔，砥砺前行：记倪豪士领导的《史记》全译本项目…… 503
