《第二性（法文直譯經典中文全譯本，三冊典藏版） 》
Le Deuxieme Sexe
作者： 西蒙．德．波娃
原文作者： Simone de Beauvoir
譯者： 邱瑞鑾
出版社：貓頭鷹
出版日期：2013/10/10
語言：繁體中文
ISBN：9789862621752
叢書系列：貓頭鷹書房
規格：平裝 / 1136頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：中国台灣
本書分類：社會科學> 性別研究
（页面参数仅供参考，具体以实物为准）
內容簡介
你從未看過？全世界都被英譯本誤導了60年！
◎波娃畢生經典，經典中文全譯本終於問世
★ 法國才女西蒙．德．波娃畢生心血結晶
★ 問世六十四年後，台灣首度推出法文直譯、完整全譯本
★ 石破天驚的女權論述，梵蒂岡列為禁書，當代女性主義的「*經」
★ 全球三十五種版本，累銷數百萬冊
★ 入列時代雜誌20世紀影響人類生活與思考十大
「女人不是天生命定的，而是後天塑造出來的。」
─西蒙．德．波娃
一九四九年，一部影響世界的經典哲學著作在巴黎出版。此時正值二戰後，女性在社會上依然受到許多有形與無形壓迫之際。作者用超過七十萬字的內容來綜論女性，其言論猶如一顆原子彈投入了西方世界，造成了極大的轟動與迴響，不僅帶起了六零年代後的女權運動，也為二十世紀的女權奠定了基礎，而這就是西蒙．德．波娃。
內容廣博精深，從文學、歷史、神話、社會學、生物學和醫學多方面討論女性，書中一改理論著作的枯燥晦澀，反而援引大量實例，翔實生動，縱論歷史演變中女性處境、地位、權力的實際情況，是一部兼具廣與深、俯瞰整個女性世界的絕世經典。
「女人並不是要證明自己是個女人，女人應該被視為完整、完全的人。」將帶領我們一步步經歷波娃的思辨歷程，從女人面臨的困境，到女人如何在深刻的自覺後開創自己的選擇，邏輯清晰、批判的論述，至今難有其他作品能望其項背，不僅被視為西方「解放女性」的世界性宣言，更成為現代女性主義思潮中的扛鼎之作。
一字一句譯自法文原典，完整全譯本首度面世
六十多年來，由於涉及學科廣泛，並深富哲學意涵，在翻譯上的難度也是眾所公認具有挑戰性。比如早年的英文譯本，不僅被批評缺乏完整性，也沒有將波娃所使用的哲學專有名詞翻譯出來，就連後來的新譯本，也被批流暢性欠佳、無法傳達文義，至今尚未有令眾人滿意的譯本。
而繁體中文譯本前兩版亦翻譯自英譯本，部分內容亦跟英譯本一樣遭到刪除，讓讀者無法深入了解此一著作。直至今時，我們重新推出經典中文全譯本，邀請法國文學翻譯名家邱瑞鑾擔任翻譯，由法文原著直譯，過程耗時六年，竭心竭力克服翻譯難度，不僅忠實傳譯原書哲學層次與論述，並以優美的文字展演波娃過人的文采，將此部20世紀當代大師的經典作品，以完整、貼近原著的樣貌，重新呈獻在讀者的面前。
作者簡介
西蒙．德．波娃（Simone de Beauvoir, 1908-1986）
法國傑出哲學家、女性問題思考先驅者、傑出作家。一九零八年出生於巴黎中產，後因家道中落，從小體會須工作才能維生。但此家庭危機反而促成人生轉機，使她能在精神及經濟上獨立自主。父親深知其天資聰穎，啟發波娃對文學、藝術的喜好；十五歲立志成為作家，畢生寫作形式豐富多樣，著有小說、劇本、遊記、論述、傳記、日記、書信等30種著作，一九五四年更以小說《名士風流》獲頒龔古爾文學獎。
一九二九年，畢業於巴黎索邦大學，旋即以二名的成績取得哲學教師資格，僅次於尚．保羅．沙特；她與沙特兩人終生維持伴侶關係，彼此是思想觀念上的伙伴，兩人也積極介入政治，參與二十世紀世界局勢變化，積極關心社會，皆躋身二十世紀具影響力人物行列。
一九四九年出版使波娃臻至一生巔。這部作品在思想上為女性長期遭受不平等地位找到根由，可說是以思想破解了男性主宰的意識形態。波娃不僅以此書為女人開創新世紀，同時也以自己一生作為替女性建立了獨立自主的佳典範。
譯者簡介
邱瑞鑾
當代法文翻譯名家，台灣台中人，東海大學哲學系、法國巴黎第八大學法國現代文學DEA（高等深入研究文憑）畢業。長年專事法文文學作品翻譯，譯筆信實流暢，致力呈現原著文風，譯著少而精緻，包括《可笑的愛》（作者米蘭．昆德拉特別指定全新法文版翻譯），《貓咪躲高高》、《綠色牝馬》（以上二書新版將由貓頭鷹出版社出版），《潛水鐘與蝴蝶》（2007年改拍電影，獲65屆金球獎諸多獎項），《位置》、《身分》、 《小姐變成豬》、《金魚》、《戴眼鏡的女孩》、《一直下雨的星期天》並將十多年來每日進駐法國國家圖書館的讀書日記寫成《布朗修哪裡去了？一個普通讀者的法式閱讀》，並在圖書館結識法國當代文壇會得獎、氣闊恢弘的小說家史岱凡．奧德記，遂引介、翻譯其作品《雲的理論》（已由貓頭鷹出版）。耗費六年光陰、傾半生譯事技藝累積翻譯，兩千兩百多個日子，與法國才女隔空長談（其法籍夫婿居功厥偉，已對該書內容滾瓜爛熟倒背如流），逐字逐句殫精竭慮，終於完成勘稱譯界顛峰之作。
