店铺推荐
【作者】
赵云利（本书第一作者），博士，山东交通学院外国语学院副教授，美国麻省州立大学（UMASS Amherst）访问学者，拥有人事部二级翻译证书(CATTI-2)。主要承担英汉互译、高级双语翻译、高级英语写作等课程的教学工作。主要研究方向为非裔美国文学史、英美文学与翻译。在《外国文学动态》、《人民论坛》等期刊发表论文10余篇，主持省级课题两项，主持厅级课题两项，校级课题两项，参与省级和厅级课题四项，编写教材四部，曾参与翻译《人类文明史》（译林出版社），现正参编《中国大百科全书》（第三版）。曾获外国语学院说课比赛一等奖，四篇论文获山东外国文学学会优秀社科成果一等奖，一篇论文获国外社会科学学会优秀成果二等奖，曾获山东交通学院优秀教师称号。
【内容】
外国友人面前，你能否用英文介绍我国灿烂悠久的历史文化和引人入胜的地理风情？编者为此特地组织了专业的作者团队，编著了《用英语介绍中国传统文化》和《用英语介绍中国地理人文》。本书为其中一本，为读者介绍了经典的中国传统文化，内容包括神话传说、传统节日、缤纷国粹、瑰丽国宝、礼仪习俗、古代文学、思想及科技、古典服饰与用具，能够让读者在短时间内掌握各种中国元素的英文说法，最终实现向外国友人介绍中国的目的。本书也是山东省社科规划研究项目“文化自信融入外语教学路径究”（18CWZJ50）的阶段性研究成果。本书配专业外教录音，读者请扫描封面前勒口的二维码或登录www.wsbookshow.com免费下载。
【目录】
前言
Chapter 1
Myths and Legends神话传说
The Beginning of the World
盘古开天辟地
NLi Wa Creating Human Beings
女娲造人
Gong Gong Hitting Buzhou Mountain
共工撞不周山
Nu Wa Patching the Sky
女娲补天
Kua Fu Chasing the Sun
夸父追日
Hou Yi Shooting the Sun
后羿射日
The Goddess Chang’e Flying to the Moon
嫦娥奔月
The Cowherd and the Weaving Maid
牛郎织女
Chapter 2
Tra、ditionaI Festivals传统节
The Spring Festival
春节
The Lantern Festival
元宵节
The Qingming Festival
清明节
The Dragon Boat Festival
端午节
The Qixi Festival
七夕节
The Mid-Autumn Festival
中秋节
The Double Ninth Festival
重阳节
The Winter Solstice
冬至
The Laba Rice Porridge Festival
腊八节
Chinese New Year’s Eve
除夕
Chapter 3
Colorful National Quintessence缤纷国粹
Beijing Opera
京剧
Porcelain
瓷器
Silk
丝绸
Chinese Kung Fu
中国功夫
Traditional Chinese Medicine
中医
Calligraphy
书法
Traditional Chinese Painting
国画
Paper Cutting
剪纸
Crosstalk
相声
Classical Chinese Music
中国古典音乐
Chinese Tea Culture
中国茶文化
Chapter 4
Magnificent National Treasures瑰丽国宝
Houmuwu Square Cauldron
后母戊鼎
The Square Zun with Four Goats
四羊方尊
The Marquis Yi Chime Bells
曾侯乙编钟
Jade Clothes Sewn with Gold Threads
金缕玉衣
Riverside Scene at the Qingming Festival
清明上河图
The Preface to the Orch
兰亭集序
Chapter 5
Rites and Customs礼仪风俗
Name
姓名
Totem
图腾
The Chinese Zodiac
十二生肖
The Twenty-four Solar Terms
二十四节气
Traditional Wedding
传统婚礼
Family Values
家庭观念
Taboo Numbers and Colors
忌讳的数字和颜色
Reciprocal Courtesy
礼尚往来
Social Etiquette
交往礼仪
Chapter 6
Ancient Literature，Thought，Science
and Technology古代文学、思想及科技
Classical Chinese Poetry
古诗词
Tang Poetry
唐诗
Song Ci
宋词
Yuan Qu
元曲
Confucius and Confucianism
孔子和儒家
Taoism
道家
Hundred Schools of Thought
诸子百家
The Chinese Character
汉字
Ancient Chinese Philosophy
中国古代哲学
Ancient Chinese Science and Technology
中国古代科技
Four Great Inventions
四大发明
Ancient Chinese Fiction
中国古典小说
A Dream of Red Mansions
《红楼梦》
The Journey to the West
《西游记》
The Romance of the Three Kingdoms
《三国演义》
The Water Margin
《水浒传》
Chapter 7
ClassicaI Attire and Utensils
古典服饰与用具
Traditional Chinese Clothing
汉服
Tangzhuang
唐装
The Origin of Qipao
旗袍的由来
The Ink Brush
毛笔
The Circular Fan
团扇
The Oil—Paper Umbrella
油纸伞
The Chinese Lantern
灯笼
The Jade Pendant
玉佩
参考文献
Chapter 1
Myths and Legends神话传说
The Beginning of the World
盘古开天辟地
NLi Wa Creating Human Beings
女娲造人
Gong Gong Hitting Buzhou Mountain
共工撞不周山
Nu Wa Patching the Sky
女娲补天
Kua Fu Chasing the Sun
夸父追日
Hou Yi Shooting the Sun
后羿射日
The Goddess Chang’e Flying to the Moon
嫦娥奔月
The Cowherd and the Weaving Maid
牛郎织女
Chapter 2
Tra、ditionaI Festivals传统节
The Spring Festival
春节
The Lantern Festival
元宵节
The Qingming Festival
清明节
The Dragon Boat Festival
端午节
The Qixi Festival
七夕节
The Mid-Autumn Festival
中秋节
The Double Ninth Festival
重阳节
The Winter Solstice
冬至
The Laba Rice Porridge Festival
腊八节
Chinese New Year’s Eve
除夕
Chapter 3
Colorful National Quintessence缤纷国粹
Beijing Opera
京剧
Porcelain
瓷器
Silk
丝绸
Chinese Kung Fu
中国功夫
Traditional Chinese Medicine
中医
Calligraphy
书法
Traditional Chinese Painting
国画
Paper Cutting
剪纸
Crosstalk
相声
Classical Chinese Music
中国古典音乐
Chinese Tea Culture
中国茶文化
Chapter 4
Magnificent National Treasures瑰丽国宝
Houmuwu Square Cauldron
后母戊鼎
The Square Zun with Four Goats
四羊方尊
The Marquis Yi Chime Bells
曾侯乙编钟
Jade Clothes Sewn with Gold Threads
金缕玉衣
Riverside Scene at the Qingming Festival
清明上河图
The Preface to the Orch
兰亭集序
Chapter 5
Rites and Customs礼仪风俗
Name
姓名
Totem
图腾
The Chinese Zodiac
十二生肖
The Twenty-four Solar Terms
二十四节气
Traditional Wedding
传统婚礼
Family Values
家庭观念
Taboo Numbers and Colors
忌讳的数字和颜色
Reciprocal Courtesy
礼尚往来
Social Etiquette
交往礼仪
Chapter 6
Ancient Literature，Thought，Science
and Technology古代文学、思想及科技
Classical Chinese Poetry
古诗词
Tang Poetry
唐诗
Song Ci
宋词
Yuan Qu
元曲
Confucius and Confucianism
孔子和儒家
Taoism
道家
Hundred Schools of Thought
诸子百家
The Chinese Character
汉字
Ancient Chinese Philosophy
中国古代哲学
Ancient Chinese Science and Technology
中国古代科技
Four Great Inventions
四大发明
Ancient Chinese Fiction
中国古典小说
A Dream of Red Mansions
《红楼梦》
The Journey to the West
《西游记》
The Romance of the Three Kingdoms
《三国演义》
The Water Margin
《水浒传》
Chapter 7
ClassicaI Attire and Utensils
古典服饰与用具
Traditional Chinese Clothing
汉服
Tangzhuang
唐装
The Origin of Qipao
旗袍的由来
The Ink Brush
毛笔
The Circular Fan
团扇
The Oil—Paper Umbrella
油纸伞
The Chinese Lantern
灯笼
The Jade Pendant
玉佩
参考文献
