柳鸣九先生是我国外国文学界公认的权威学者，他在文艺批评理论、外国文学思潮研究、法国文学研究、文学创作、文学翻译等领域均有很高的建树，其影响远远超越了外国文学界，也超越了中国的国界。
——南京大学教授、博导，南京大学研究生院常务副院长，*长江特聘教授 许钧
出版《柳鸣九文集》是可贵的社会文化积累，将对社会提供改革开放时期精神文化历程的一个侧面的历史资料，是一项具有重大意义的文化工程。
——中国社会科学院外国文学研究所编审，中国法国文学研究会秘书长 谭立德
长期以来，柳鸣九先生是我们法国文学研究界的领军人物。他亲力亲为，做了大量的文学作品编选出版工作，早早地就著作等身。柳先生认真的治学态度、牢靠的理论水平、扎实的文字功底，给我们后辈树立了学习榜样。有柳鸣九先生的里程碑在前头，我们理当一路上多多采集色彩斑斓的域外“桐叶”。
——巴黎大学文学博士，中国社会科学院外国文学研究所研究院、教授、博导，《世界文学》杂志前主编 余中先
在巍峨博大、纷繁复杂的外国文学面前，作者既不轻忽，又不盲从，而以中国学者的涵养、兼容，独立观察，深入解读，发出中国的好声音。
——著名的出版家、文化活动家，漓江出版社前总编，韬奋奖获得者 刘硕良
柳鸣九先生是外国文学研究的权威，数十年来，孜孜矻矻，悉心钻研，他的学术成就是闻名遐迩，举世公认的。
《柳鸣九文集》的出版，涵盖了文学理论批评，文学史，文化散文随笔，文学作品翻译四大范畴，诚然是文化界，知识界，学术界的一大盛事。
——著名法语翻译家，散文随笔作家，香港中文大学翻译系主任，香港翻译协会名誉主席 金圣华【作者简介】
柳鸣九，我国著名学者、文学理论家、翻译家。1934年生，湖南长沙人，1957年毕业于北京大学西方语言文学系。中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国社会科学院研究生院外文系教授，中国法国文学研究会会长、名誉会长，中国作家协会会员，国际笔会中心会员。
已出版著（译）四十余种，有“著作等身”之誉。在本学界具有广泛深远的影响，起领军人物的作用。是多次全国性学术讨论的发起者和中心人物，如共鸣问题、质疑与批判日丹诺夫论断的问题、科学评价西方二十世纪文学的问题、给萨特与存在主义文学以历史地位问题、重新评价自然主义的问题。这些讨论影响广泛而深远，使他赢得了“具有学术胆识”的名声。
2006年，被法国巴黎大学正式选定为博士论文专题对象。
2006年，获中国社会科学院学术称号：终身荣誉学部委员。【目录】
卷1：《论遗产及其他》《采石集》
卷2：《理史集》《人性的关照》
卷3：《走进雨果》《自然主义大师左拉》《法兰西风月谈》《为什么要萨特》
卷4：《法国文学史》上
卷5：《法国文学史》中
卷6：《法国文学史》下
卷7：《法国二十世纪文学景观》 上
卷8：《法国二十世纪文学景观》 下
卷9：《法兰西文学大师十论》《拾遗集》
卷10：《巴黎名士印象记》《米拉波桥下的流水》《巴黎散记》
卷11：《名士风流》
卷12：《且说那根芦苇》《父亲儿子孙女》
卷13：《雨果论文学》《磨房文札》
卷14：《莫泊桑短篇小说选》
卷15：《梅里美小说精选》《小王子》《局外人》《琳琅小集》《高龙巴智导复仇局》
【内容简介】
柳鸣九是我国著名的人文学者、外国文学研究界公认的权威专家，在知识界具有广泛知名度和影响力。他长期从事学术文化工作，笔耕不辍，与时俱进，在法国文学史研究、文学理论批评、文化散文写作、文学名著翻译等领域均有丰实的业绩、很高的建树，其影响远远超越了外国文学研究领域。
柳鸣九的主要成就在法国文学研究方面，他的文学史论著规模宏大、立论稳健、辨析透辟、文风清晓，至今仍是本学科的权威史书。
他的理论批评，思想新锐、卓有胆识、气势充沛，在改革开放之初的外国文化思潮研究领域里，起到打破思想禁锢、破除坚冰的作用。
他的文化散文，记述描写了上世纪法国众多的文学大师，以及我国当代的西学名士名家，具有可贵的历史价值。他的散文富于知性、品位儒雅、感情真挚，不乏幽默情趣，是典型的学者散文。
在翻译方面，他的业绩亦颇为可观。其译笔洒脱，译意透辟，译品文采斐然，深得读书界欣赏，有不少译本广行于世。
《柳鸣九文集》是在国内首次出版，收录了柳鸣九先生迄今为止创作的主要作品，共15卷，约600万字。
该《文集》中的各篇文章，按作者不同时期原著的出版形态收入，除删去各原著中相互重叠的内容外，未对文字做大的修改，尽可能保持原著出版时的历史风貌。
《柳鸣九文集》出版项目被列入“广东省原创精品出版资金扶持项目”，并获得“深圳市文化创意产业发展专项资金”的大力支持。该《文集》的出版具有重大的文化积累意义与社会价值，同时，亦可作为我国对外文化交流的一张名片，加强我国对外文化输出、交流和合作。
附：
《柳鸣九文集》15卷，分为四大部分：
一、文学理论批评部分，包括第1卷至第3卷；
二、文学史部分，包括第4卷至第9卷；
三、文化散文随笔部分，包括第10卷至第12卷；
四、翻译部分，包括第13卷至第15卷。