这本在仅有1.2亿人口的日本出版发行的个人作品能够在拥有13亿人口、被称为“世界的读者市场”的中国被翻译成中文出版、发行，我感到非常高兴。到目前为止，我个人编著的《迈向建筑的轨迹——日本建筑师的毕业设计》、与他人合著的《建筑和音乐》已经有了汉语译本。即将与广大的中国读者朋友见面的这本书包括了对建筑历史的研究，以及对现代建筑和展览会参展作品的评论等方面，浓缩了许多重要的理论和观点。
本书的特点是将历史的视角和现代的趋势联系在一起，以便让中国读者更好地了解日本现代建筑的背景，起到了很好的作用。另一个特点是，我本人出生于1967年，属于在亚文化的洗礼下成长的一代人，在与现代思想观念相连接的问题上，列举了许多电影、科幻、动漫的例子，这是正规教科书中所没有的。相反，本书融合了工程学和艺术两大领域的建筑类型，内容繁杂。如果能够以本书为契机，使更多的读者感受到建筑是很有意思的领域，我感到不胜荣幸。
我于20世纪90年代初开始在亚洲旅行。曾游历过中国（包括香港和台湾）、韩国、朝鲜、泰国、尼泊尔、印度、印度尼西亚、越南、菲律宾、马来西亚、新加坡等国家和地区，从学生时代的背包客，到近年来出席演讲会展览会等，都一一尝试过。对于初学习西洋建筑史的我来说，亚洲是个充满各种可能性的新地方；以前是为了学习古建筑、近代建筑而参观、游览，但近只是以学习现代建筑为目的而到访。
我次来到上海时，上海还没有地铁，出行时要乘坐非常拥挤的公共汽车。我在同济大学的学生宿舍住了两个星期。那时的浦东地区还没有超高层建筑。20世纪七八十年代，随着改革开放的逐步深入，上海的城市面貌发生了翻天覆地的变化。21世纪以来，世界各国的建筑师来到中国，陆续开展了一些具有大胆创意的建筑项目。
北京也发生了巨大的变化。20世纪八九十年代，如果论及现代建筑，我好像只参观了贝聿铭设计的香山饭店。现如今，许多建筑大师的作品高耸林立。特别是在北京奥运会举办期间，赫尔佐格和德梅隆设计的“鸟巢”，伴随着壮观的开幕式的影像，一夜之间成为让全世界记忆深刻且全球媒体瞩目的划时代的建筑。毫无疑问，这是奥运会建筑历史上的一项杰作。2008年，作为里程碑的“算法设计”的问世，让充分运用计算机技术确定建筑的几何形态成为可能。这一年也成为世界公认的具有纪念意义的一年。在此基础上，即使展开更复杂的造型，普通人也难以知晓其中的差别，在这个意义上，北京奥运会是个绝佳时机。从中国经济增长的角度考虑，这也是历史的必然，应该说建筑是其好的体现。期待今后引领世界的建筑多在中国出现。
初到访中国，我用了约一个月的时间到处旅游。由一位名叫范核的中国朋友陪同，他曾到东京大学建筑系留学。直到现在，当时的珍贵体验依然令我难以忘怀。我对中国的兴趣也从那时便开始了，此后多次到中国各个城市参观，访问。很遗憾, 范核在陪同我旅行之后就生病了，经过几年与病魔的抗争，终离开了这个世界。因此，我想将本书奉献给我的朋友范核，正是他初为我架起了沟通中国的这座桥梁。
五十岚太郎
（刘峰 刘金晓 译）【书摘与插画】
【作者简介】
五十岚太郎，日本新锐建筑史学家、建筑评论家。1967年出生于法国巴黎。1990年毕业于日本东京大学研究生院，工学博士。现任日本东北大学教授。著有《终结的建筑和开始的建筑》《新宗教和巨型建筑》《建筑和音乐》《战争与建筑》《日本著名建筑师的毕业作品访谈2》等多部著作。
【免费在线读】
章
形态与功能——被装饰的小屋，原野与公园
形态服从于功能
让我们就建筑的基本关键词——形态与功能来思考一下两者的关系。
应该讲这是自20世纪现代主义理论被提出以来，非常重要的主题之一。通常而言，路易斯·沙利文（Louis Sullivan，1856—1924）是由“形态服从于功能（Form follows Function）”的格言而闻名。形态不是为了美而存在，而是功能决定了形态。也就是说，人们的思考方式是，美的东西并不是预先存在的，而是解开与美产生制约关系的方程式后，美的东西才呈现出来。
然而，这种思考方式可以追溯到上古时期，甚至维特鲁威（Marcus Vitruvius Pollio）在《建筑十书》中所提倡的实用、坚固、美观三要素。该书撰写于前33年—前22年间的古罗马时代。书中论述并总结了古希腊建筑的经验。在这里，功能对应于实用，形态对应于美观，从某种意义上各自有相应的定义，两者的联系，或者说两者的相关性并没有被很清楚地意识到。可是，近代以来，建筑的形态要服从于何种用途的“功能”，即两者间用明确的函数关系加以规定。原本“Function”这个词不仅是“功能”的意思，还有“函数”的意思。总之，一个极大的转变是，形态与功能密切地联系在一起。
至少，近代以前的古典主义建筑也好，哥特式建筑也好，建筑的造型都是借助“样式”制度中的规则来确定的。无论什么用途的建筑，“样式”都是形态生成系统中更为重要的元素。实际上，连细部的造型也是这样自动生成的。
20世纪初，作为功能主义造型的模型而受到关注的，是工业革命以后建造的工厂和仓库。大教堂毕竟是宗教建筑，比较容易渗入美学意识。然而，工业建筑并非具有观赏意义的建筑，而是纯粹的功能性建筑，以高效率地完成大量的生产任务为要素；因此，它们并无任何装饰的且以必要的体量组合的姿态呈现出来。欧洲现代主义建筑师勒·柯布西耶（Le Corbusier，1887—1965）和包豪斯的建筑师们，受到已经在美国出现的工厂、仓库建筑类型的影响。在现代主义中，使用“机械”的隐喻是沿袭下来的一种文脉。例如，建筑师勒·柯布西耶有“住宅是居住的机械”的著名格言。机械同时也排除了装饰的要素，形式由功能所决定。反过来说，机械的建筑版就是工厂。
【内容简介】
《关于现代建筑的16章——空间、时间以及世界》（第2版）是五十岚太郎先生在思考现代建筑之际，以16个关键词为线索，结合现代建筑理论与思潮，以深入浅出的口语化方式编写而成。书中内容与建筑的“历史观点”和“现代动向”完美衔接，包括形态与功能、巴洛克、斜线与坡道、整体/局部、雷姆·库哈斯、住宅建筑、身体、日本的东西、战争的影子、“超级平面”、历史与记忆、场所和景观、建筑类型、信息、媒体、透明性影像性等16个章节，比较全面、客观地剖析了现代建筑理论与思潮的各个层面与总体方向。
【目录】
部 论形式与环境
章 形态与功能——被装饰的小屋，原野与公园................2
形态服从于功能..............................................................................2
形态服从于规范..............................................................................3
形态与功能的分离..........................................................................5
“鸭子”与被装饰的小屋..............................................................6
原野与公园......................................................................................9
新的形式主义.......................................................................... ......11
第二章 巴洛克——椭圆与装饰............................................... ...14
畸形的珍珠.....................................................................................14
椭圆与楼梯.....................................................................................15
空间的操作.....................................................................................20
过度的装饰.....................................................................................24
第三章 斜线与坡道——运动和景观................ ..........................27
由于斜线限制而形成的风景.........................................................27
坡道与机械的属性相符.................................................................30
倾斜的功能.....................................................................................35
战争与速度感.................................................................................36
景观.................................................................................................38
第四章 整体/局部——拼凑与模式语言，教堂与集市.. .... ... ..40
薛瓦勒的理想宫.............................................................................40
拼凑.................................................................................................43
模式语言.........................................................................................45
教堂与集市.....................................................................................48
第五章 雷姆·库哈斯——曼哈顿模式，巨型空间与废弃空间51
曼哈顿模式.....................................................................................51
反现代主义的理论.........................................................................53
迈向天空的先锋，针和球的复合体..................................... .......54
巨型空间.........................................................................................56
规划概念无效化.............................................................................59
普通城市和废弃空间.....................................................................61
环境的控制，电影《僵尸》.........................................................64
第二部 住宅，以及“日本”这个空间
第六章 住宅建筑——迈向潜无意识的深层......................... .....68
作为“巢”的住宅.........................................................................68
追求安稳是居住者的愿望.............................................................69
海德格尔的说法.............................................................................72
我的家.............................................................................................73
小小的家.........................................................................................77
后现代主义与母亲之家.................................................................79
住宅的精神分析.............................................................................80
惊悚的东西.....................................................................................82
第七章 身体——从柱子到机动战士........................ ..................84
多利克柱式是男性，爱奥尼亚柱式是女性............... .................84
“少女人形柱”与后现代主义.................................... ................87
“建筑少女”.................................................................................90
身体的延伸.....................................................................................92
服饰化的建筑与网络空间的融合................................. .............. 94
身体的双重性.................................................................................96
第八章 日本的东西——布鲁诺·陶德，绳文与弥生.............. 98
布鲁诺·陶德（Bruno Taut）.......................................................98
神社/直线，寺院/曲线............. ............. .....................................101
绳文与弥生...................................................................................102
前卫与野蛮...................................................................................104
屹立的柱与流动的水...................................................................107
白派与红派...................................................................................109
第九章 战争的影子——废墟的印象、新陈代谢主义与人工地盘
.................................................................................. ............ .......110
战争与废墟...................................................................................110
分裂的人格...................................................................................112
不定形的建筑...............................................................................115
建筑与变动...................................................................................117
人工地盘.......................................................................................119
第十章 “超级平面”——没有差异的表层世界........... .........122
各种用法.......................................................................................122
命名者是谁？...............................................................................124
新的可能性或是道德伦理的崩溃.................................... ..........125
二维的建筑...................................................................................126
层次结构的解体...........................................................................128
第三部 建筑何去何从
第十一章 历史与记忆——现代主义、复兴与保存......... .......134
已经不是一个人书写通史的时代............................... ...............134
直线般笔直的进化变得不可相信........................................ ......136
复兴...............................................................................................138
时间的战争...................................................................................140
建筑的同一性...............................................................................143
第十二章 场所和景观——地域主义、场所精神、批判的地域主
义、唯实主义.................................................................. ........... 145
地域主义.......................................................................................145
景观的三种类型...........................................................................146
土地的故事...................................................................................149
对现代主义的反对.......................................................................151
批判的地域主义...........................................................................153
唯实主义.......................................................................................155
第十三章 建筑类型——圆形监狱、便利店与漫画咖啡店.....158
哥特风格的住宅...................................... ............ ............ ..........158
圆形监狱.......................................................................................161
神殿还是狱舍？.......................................................... ................162
建筑类型的等级之分................................................... ...............163
商业建筑地位的上升...................................................................165
便利店与漫画咖啡店...................................................................166
第十四章 信息——“虚拟城市”的交通..... ............ ............. 168
移动的空间........................................... .......................... ............168
交通网络...................................................................................... 170
胶囊建筑.................................................................................... ..170
虚拟城市..................................................................................... .172
“移动电话城市”所带来的东西........................................ ..... 175
既分离又相连的空间.................................................................. 176
第十五章 媒体——杂志、照片与模型................. ...................178
信息的病毒...................................................................................178
媒体让时间加速...........................................................................179
照片与现代建筑...........................................................................180
受媒体本身的影响.......................................................................182
计算机技术的普及所带来的影响...............................................183
第十六章 透明性与影像性——作为显示屏的建筑........... ..... 186
向现代主义的回归.................................................................... ...186
现象的透明性.......................................................................... .....187
半透明............................................................................ .......... ....189
影像的投影................................................................................ ...190
现象的影像性............................................................................ ...192
谷口吉生的建筑........................................................................ ...194
主要参考文献.................................................................. ......... ...199
后记..................................... .................... ................ ................. ..203【编辑推荐】
大师作品推荐↓↓↓↓↓：
《勒柯布西耶 走向新建筑》：向永远的建筑大师——勒.柯布西耶致敬，全世界建筑专业人士人手一册的经典之作！首发2万册！
《禅·庭:枡野俊明作品集》1.禅意庭院**之作 2. 禅僧枡野俊明，日本国宝级枯山水大师作品全集 3.枡野俊明中国独家授权出版作品全集
《上下的美学----楼梯设计的9个法则》：建筑，在楼梯上；风景，也在楼梯上！ 楼梯的美学与空间的诗学。
《住得优雅----住宅设计的34个法则》：追求住宅“品质”的时代已经到来！ 住宅“品质”，优雅筑造！ 来自日本的筑居技巧，于不经意间，让生活变得优雅从容。
《建筑细部》：建筑学***经典书籍，殿堂级建筑大师爱德华.R.福特全新力作，全球首次授权。内附精美明信片，扫码即可与作者、译者“面对面”交流
《理查德·迈耶5：风格是一个没有复数的词》：继白黑红灰迈耶后，蓝迈耶首度亮相！普利策奖大师理查德.迈耶国内独家授权著作！传承柯布西耶美学理念，带你领略纯净的建筑！
《理查德·迈耶6：无国界的建筑大师》：50年磨一剑，大师亲手力作，黄迈耶首度亮相！普利策奖大师理查德?迈耶国内独家授权著作！传承柯布西耶美学理念，带你领略纯净的建筑！
《城市营造：21世纪城市设计的九项原则》：SOM公司秘而不宣的九项城市设计原则，国际知名城市规划设计与建筑实例，教你如何打造绿色低碳、可持续发展的宜居城市，是城市规划师、建筑类院校师生***的城
《生态都市主义》：哈佛设计学院院长莫森?莫斯塔法维主编，中国知名景观大师俞孔坚译，城市设计参与者不可错过的理论经典!首发5万册！！！
关于现代建筑的16章——空间、时间以及世界（第2版）在仅有1.2亿人口的日本出版发行的个人作品能够在拥有13亿人口、被称为“世界**的读者市场”的中国终于被翻译成中文出版、发行了。它包括了对建筑历史的研究，以及对现代建筑和展览会参展作品的评论等方面，浓缩了许多重要的理论和观点。
本书的特点是将历史的视角和现代的趋势联系在一起，以便让中国读者更好地了解日本现代建筑的背景，起到较好的作用。另一个特点是，作者本人出生于1967年，属于在亚文化的洗礼下成长的一代人，在与现代思想观念相连接的问题上，列举了许多电影、科幻、动漫的例子，这是正规教科书中所没有的。相反，本书融合了工程学和艺术两大领域的建筑类型，内容繁杂，并以此为契机，使更多的读者感受到建筑是很有意思的领域。