★魔法象故事森林“永无岛”系列简介:
“故事森林”是魔法象继“图画书王国”之后推出的又一童书系列,致力于为孩子寻找和呈现适合各个阅读阶段的好故事。“永无岛”是“故事森林”下的童话系列,适合较高阅读阶段的孩子阅读。每个孩子都是独一无二的精灵,阅读能力和喜好各不相同,我们谨建议8-14岁的孩子阅读。
永无岛是童话《彼得·潘》里一个充满奇幻际遇的乐园,岛上有无忧无虑的仙女、美人鱼,还有永远长不大的彼得·潘。我们期待“永无岛”系列童话也能够让所有孩子和心怀童年的大人安放童心。在这里,你可以看见黎明和群星的微光,遇见沙漠里那一口泉水,从中映见彼此纯真的笑容;在这里,时间变得很慢,让你足以储备足够的光热和养分,以抵御漫漫成长岁月里的销蚀和孤独。
★作者所获荣誉:
著者所获荣誉:
2003年德国青少年文学奖
2009年英国罗尔德·达尔幽默童书奖(7~14岁年龄组)
绘者所获荣誉:
1999年英国雀巢聪明豆儿童图书奖金奖
2000年英国蓝彼得图书奖
2003年英国红房子儿童图书奖
★咕噜一家有惊无险的集市危机,咕噜一家会让你们恨得咬牙,又乐得开怀!
★菲利普.阿德延续了以往的风格,书中妙语连珠的文字游戏和咕噜夫妇做的蠢事让人不禁捧腹大笑。
★阿克塞尔·舍夫勒搞笑滑稽、傻里傻气的插画为小读者的阅读增加了无穷乐趣。
★故事诙谐、荒诞、充满笑料,配大量生动插图,帮助小读者更好地理解故事内容。
★故事简洁流畅地塑造了众多性格鲜明的人物形象,如咕噜先生、咕噜太太、小阳、思默斯先生等,让小读者在大呼过瘾的同时受到积极的影响。
★咕噜一家的积极乐观的生活态度,对我们每个人有很好的启迪作用。
★语言简洁至极,但非常生动传神,具有很高的文学性。
《咕噜一家:果酱危机》是广西师大出版社魔法象故事森林“永无岛”系列推出的作品之一。
海上冒险结束了,咕噜一家回到了大个庄园。咕噜一家要陪咕噜太太的妈妈参加一年一度的集市果冻、果酱、果脯大赛。但是这次他们又遇到了大麻烦,到底是什么麻烦呢?
著者:菲利普·阿德(PhilipArdagh)
1961年出生于英国,曾在英国沃特福德艺术学院学习广告文案写作,现为英国著名儿童文学作家,英国《卫报》童书栏目评委。迄今为止,他创作了100多本童书,作品被翻译成30多种语言,畅销世界各地。他
创作的童书获奖无数,如2003年德国青少年文学奖、2009年英国罗尔德·达尔幽默童书奖等。
绘者:阿克塞尔·舍夫勒(AxelScheffler)
1957年出生于德国汉堡,1982年移居英国,目前定居伦敦。曾在英国巴斯学院学习插画,现为全球知名
插画家。其代表作“咕噜牛”系列被翻译为20多种语言,畅销世界各地。他的插画优雅又诙谐,兼具文学性、艺术性和趣味性,生动灵活的图像语言充满意在言外的幽默。
译者:林霖
林霖,毕业于广东外语外贸大学高级翻译学院,持有全国翻译专业资格二级笔译和口译证书,曾参与多个政府和商业翻译项目并担任审校,翻译功底深厚,《咕噜一家:果酱危机》展示了译者扎实的翻译功底。
安迪.斯坦顿的“阿甘先生”系列丛书和罗尔德.达尔的《蠢特夫妇》的读者们有福了,咕噜一家会让你们恨得咬牙,又乐得开怀。
——英国《卫报》
菲利普.阿德延续了以往的风格,书中妙语连珠的文字游戏和咕噜夫妇做的蠢事让人不禁捧腹大笑……
——英国《每日电讯报》
阿克塞尔.舍夫勒古怪滑稽的插画让菲利普.阿德笔下傻气搞怪的咕噜一家更有个性。
——英国《星期日泰晤士报》
菲利普.阿德是全球宝贵的财富。
——英国《独立报》
咕噜一家的生活,始终处于游历中。他们住在大篷车里,每天都有新鲜的,甚至是匪夷所思的历险。颠三倒四的生活,稀奇古怪、洋相百出,他们不停地遇到新状况,而又不断解决。在这样一个历程中,孩子们逐渐走向自信,获得勇气。
——蔡朝阳(独立教师、儿童阅读推广人)
*章 *诱人的鼻子
第二章 文字游戏
第三章 拜见岳母大人
第四章 爱心内衣
第五章 去赶集
第六章 新朋友
第七章 条条框框
第八章 大难临头!
第九章 终于着陆!
第十章 蜜瓜时刻!
第十一章 六人成群
第十二章 陷入困境
第十三章 法庭肃静!
第十四章 还没完
总序
童话与这个世界的奥秘
蔡朝阳/独立教师、儿童阅读推广人
我成长的年代,其实没什么机会读到经典童话。那个年代父母用尽辛劳,仅能让孩子填饱肚子,有几本读物已是奢侈,哪有机会再去辨别是不是世界经典。现在回想我当时所读的书籍,童话寥寥无几,初中时能读到《大侦探荞麦皮》,已经内心窃喜。但不管何时,即便读到经典作品的机会并不多,童话却始终存在。因为只要童心未泯,童话便不会消失。就像《彼得.潘》中的永无岛,虽然意为“永远不存在的岛屿”,但悖谬在于,其实这个岛屿永远存在——存在于孩子们的心灵深处。而正是通过这种悖谬,童话的意义得以凸显。
我一直很喜欢《彼得.潘》,这本书里多有任性,唯独没有教化。我亦喜欢“永无岛”这个译名,将之视为神来之笔。正如“乌托邦”一词,知其乌有,守其信望。童话就是必要的乌托邦,只要有这个乌托邦存在,我们对这个世界,就多了许多盼望、许多信心。
然而说来惭愧,我真正接触到经典童话,并深深为之感动,已经是30岁之后。但我并不觉得为时已晚,对于一个日渐迈向中年的读者而言,30岁后读童话,或许具有更特殊的价值。这价值在于:社会风尚多数趋于功利,人越长大,沾染的世俗之气就越多,而童话会还给我们明净的世界,为我们的心灵提供栖息的港湾,让我们在忙碌或者琐碎中停下来,重新审视自己的心灵。永无岛的存在,就如同庸常现实生活的借镜,让我们借此从烦琐中抬起眼睛,去眺望远方,从而尽可能提升自我。因此,从价值层面而言,童话本身便含有超越的力量。
在我看来,这个世界并非一定是意义明晰的,有时甚至连是非的界限也未必判然可辨,真实与虚构,应然与实然,往往杂糅在一起。而童话为我们提供进入这个混沌世界的通道,童话未必教人明晰,但可以提供一种参照。尤其对孩子们来说,童话不是规范的生活指导,亦非关于成长的纲领性文件,而只是一个充满诠释可能的故事。对于孩子们来说,*丰富的可能性,往往蕴含着*深沉的驱动力。
如果成年人抱有这样一种信念——希望孩子们都成为一个个有用的、有现实功利价值的人,那么童话并不能担当这一重任。恰恰相反,童话往往是无用的,是使你无所事事无所作为的那个东西。童话常常被认为是小孩子的玩意儿,成人喜欢用“过家家”等去描述这些行为或者故事,但是童话的价值就在这里,幼稚里蕴含着深刻,这是另一种对生命的理解,也是对世界意义的寻求。
对生命与世界的理解,童话在多重价值维度上进行了阐释。童话的意义不仅仅在于其丰富的象征性。因为童话对孩子来说,不是虚构,而是事实本身。所谓虚构,一般是一些不存在的事情,或者现实世界中不太容易发生的事情。但对孩子而言,童话就是他们的真实世界。童话故事帮助他们建构起对现实世界的想象,从而让他们理解这个世界的运转方式,并通过想象和理解,参与到现实世界中。
当然,童话里也有价值观,但从不说教。善与恶、勇敢与怯懦、智慧与愚昧……随着故事的展开,如万花筒展现在读者面前。为什么女巫一定得死?因为在童话里,正是人性中善良的一面,一次次战胜了邪恶。而这些便参与建构了孩子的价值系统。
通过阅读童话,孩子的身心得以成长,但更重要的是心灵的成长。而且所谓成长,无非就是心灵的成长。这也就是童话为什么具有力量的奥秘。在我们即将读到的魔法象故事森林.永无岛“咕噜一家”系列童话里,冒险、游历是一个引人入胜的主题。咕噜一家的生活,始终处于游历中。他们住在大篷车里,每天都有新鲜的,甚至是匪夷所思的历险。颠三倒四的生活,稀奇古怪,洋相百出,他们不停地遇到新状况,而又不断解决。在这样一个历程中,小阳逐渐成长。这个故事常让我想起罗尔德.达尔——严肃的成年人总是问,充满戏谑与恶作剧的罗尔德.达尔,究竟在闹什么玩意儿?但这就是心灵的旅程,在这一奇妙的旅程中,孩子们逐渐走向自信,获得勇气。所以冒险故事永远不会过时。
童话是另一个彼岸世界。这个彼岸世界,不是为了衬托我们现实世界的无奈而存在,而是有了这个彼岸世界,我们才会更有希望。并且这个世界,是由孩子做主的,这是他们心灵自由的必经之路。孩子经由阅读童话,从习以为常的世界中发现新奇,从而赋予世界崭新的意义。童话的旅程,便是从出走到归来的旅程。既然*终我们还要归来,那么精神漫游的意义何在?奥秘在于,虽然我们还是原来的自己,但已经在此基础上,实现了自我超越。
这个世界的奥秘,始终沉浸在幽暗中,任人猜想。童话是照亮幽暗的一盏灯火。关于信念、关于价值、关于成长……都因为有了童话的烛照,得以逐一敞亮。从这个意义上说,童话作者便是不折不扣的燃灯者。
而我作为一个30岁后才了解童话奥秘的中年人,一旦了解了这一奥秘,便铭记于心,不再淡忘。从个人的角度,我认为,世界上所有的童话都在讲述同一个母题,即“奇迹”。童话里,奇迹一直在发生;而在我们的现实生活中,奇迹也从未绝迹。这个奥秘,也许可以这样表述:那些始终相信奇迹必然发生的人,奇迹必然会发生在他们身上。这是《夏洛的网》与《海鸥乔纳森》潜藏的奥秘,也是那只叫温斯顿.丘吉尔的小猫告诉我的奥秘。
一年后的某天,咕噜太太给冬臀小姐取了个她自以为绝顶好听、*原创的绰号——“冷屁股”。咕
噜太太一边叫着绰号,一边惊叹自己耍了一个天才般的文字游戏。她简直笑弯了腰,笑着笑着竟差点儿被刚丢进嘴里的狗狗饼干噎着。
冬臀小姐三岁时就有其他小朋友叫她“冷屁股”,所以她对咕噜太太的“才华”根本无动于衷,也不在
乎她出口伤人。真正让冬臀小姐头疼的是咕噜太太老偷店里的狗狗饼干,忍无可忍的冬臀小姐抓起又宽又平的扫帚“啪”的一下拍在咕噜太太的脑袋上。
咕噜太太长得很壮,常常被误当作一块木头或愤怒的岩石,所以我们可以想象如果是她拿扫帚“啪”
的一下打在别人身上,那该有多痛。但冬臀小姐也绝非等闲之辈——她曾多次入选娇美淑女店主大赛南方赛区预选赛。虽然她身材娇小玲珑,一头金色秀发,是个十足的美人,但扫帚在她手上*是致命的武器。
“啪!”
“啊!”一声尖叫,咕噜太太咀嚼过的狗狗饼干喷得到处都是,“够了!”(“咀嚼”是大人用来描述“嚼烂”意思的词,聪明的童书作者总在用。)
但冬臀小姐没有收手。“不……”她说道。啪!“用扫帚……”啪!“打你……”啪!“等……”啪!“你付了……”啪!“钱再说!”啪!她讲话的声音如歌声般优美,刚好能在“啪啪啪”的噪音中听清。
不幸的是,冬臀小姐并不知道咕噜太太其实只是个诱饵。(虽然咕噜太太现在吃了一顿胖揍,青一块紫一块的。)她就是来分散冬臀小姐的注意力的,而此时咕噜先生正在杂货店后面偷东西。这是咕噜先生*次在店里顺走了一个写着“特级花生”的大麻袋。
但他们的儿子小阳没有告诉咕噜先生和咕噜太太,当他发现他们这些把戏时,他会在杂货店关门后偷偷溜回去,把钱塞进信箱里,这些钱刚好够支付那些花生。这几个月以来,小阳总能在路上捡到一些硬币,他小心翼翼地攒了起来。他平时为正当人家干点儿零碎活,也能赚点儿钱。
(有些读者可能不知道,有些读者可能忘记了,小阳既不是咕噜先生偷来的,也不是他救回来的。当时咕噜先生发现还是婴儿的小阳被夹着耳朵挂在一根晾衣绳上。是不是很有趣呢?)
现在,咕噜夫妇常常从荷尔氏杂货店“拿”走几麻袋花生,而小阳随后就会悄悄地把钱塞回去。
小阳不止一次猜测是不是咕噜夫妇私底下知道他付了花生的钱。因为他不止一次发现有很多硬币散落在短短一段路上,似乎是咕噜先生骑着那辆生锈的老自行车,把钱撒在路上等他来捡。但是如果他们知道小阳直接把钱付了,那他们使尽浑身解数去偷花生又有什么意义呢?兴奋?刺激?还是彻头彻尾的恶作剧?
无论咕噜夫妇是否知道小阳的事情,现在咕噜先生都深信,眼前这只站在树上对他吹胡子瞪眼、尖声怪叫的松鼠正在打荷尔氏杂货店特级花生的主意。
咕噜先生从大篷车卧室窗户使劲地往外探出身子。“小偷!”他大叫道。(考虑到这些花生原先的来路,他这番举动不免显得可笑。)
松鼠打量着咕噜先生的鼻子。咕噜先生怒不可遏,鼻子也因此变得比平时更红。这任谁看到都忍不住想去啃一口。没错,就是啃一口。此时此刻,世界上任何东西都比不过咕噜先生的鼻子让松鼠更想去啃一口。
他必须要啃一口。
他不得不这么做。
任何东西都代替不了。
啃鼻子!啃鼻子!啃鼻子!
松鼠身子一扭,如母狮将要扑上途经的羚羊,稳当当地落在了咕噜先生的脸上,四只爪子紧紧地抓住咕噜先生的鼻子,一口咬了下去……