【编辑推荐】
《四世同堂》系老舍先生的代表作，分为《惶惑》《偷生》《饥荒》三部，是老舍创作生涯中*代表性的作品之一。它表现了抗战期间北平沦陷区普通民众生活与抗争，展示了普通人在大时代历史进程中所走过的艰难曲折的道路。
这部足本，由翻译家毕冰宾（黑马）据浦爱德与老舍合作翻译的《四世同堂》英文稿回译。补全了已经散佚的第三部《饥荒》的*后十六节，原汁原味地呈现了老舍的文风，在信达雅三重标准上，对已经面世的版本又有所超越。【作者简介】
老舍（1899 —1966），原名舒庆春，另有笔名絜青、鸿来、非我等，字舍予。北京满族正红旗人。中国现代文学家，语言大师、人民艺术家，新中国*位获得“人民艺术家”称号的作家。代表作有《骆驼祥子》《四世同堂》、剧本《茶馆》等。
补译者：毕冰宾（1960—），笔名黑马。资深翻译，作家。以本名和黑马笔名出版劳伦斯作品译文十余种，均收入其主编、主译的十卷本《劳伦斯文集》（人民文学出版社2014版）；著有长篇小说《孽缘千里》和《混在北京》，两书均在德国出版德文版，书名分别是Das Klassentreffen和Verloren in Peking ；学术著作为《劳伦斯叙论集》；散文随笔集有《心灵的故乡》、《情系英伦》、《挥霍感伤》、《我的文学地图》、《北京的金山下》等十一部。《混在北京》改编成同名电影后获第19届“大众电影百花奖”*故事片奖。【目录】
*部 惶惑
第二部 偷生
第三部 饥荒
【书摘与插画】
第八十八节 黑马补译
八十八
跟别的学校一样，铁路学校里的学生们常常悬着心。上课的时候，要是有人敲门，满教室的人就提心吊胆，大气不敢喘，手都哆嗦。门一开，*个进来的总是日本教员，身后是日本特务和宪兵。谁也不知道自己会不会被抓走，不管你是不是干了反日的事或说了反日的话。大家浑身抖着，好像在等一个雷劈下来，不知道那残酷的雷电会落到谁头上。
日本教员和特务一言不发，只是盯着学生们看。即便他们只想抓一个人，也要让所有人陪着担惊受怕，失魂落魄。几双毒蛇一样的眼睛会把人都盯一遍，似乎要把你看穿，之后那日本教员才会点一个或几个人的名。点到名的人含着眼泪打着哆嗦走出来，对老师和同学一声都不敢吭，师生们也没法子救他们。很多年轻人就这样离开了他们的老师，同学，离开了这个世界。
宪兵把人抓走后，日本教员还在教室里站着不走，为的是观察师生们脸上的表情。要是老师不能轻松自然的接着讲课，或者有学生掉眼泪，那就算他们反日，也会遭到逮捕。
老师和学生，除非得了重病，谁也不敢请个假。要是谁请假一天不来，正赶上那天日本人来抓人，那请假的人就倒霉成了嫌疑分子。他为什么那天没来？他知道，他自个儿心里清楚，那就该抓他。
老师不再是老师了，而是用知识换共和面的人，那点粮食让人吃不饱，但也饿不死。同学也不再是同学了，大家随时都得互相提防着。师生情谊和同学友爱全都没了，有的反倒是怀疑每个人，提防所有人。
蓝东阳勾结上了特务，一天里他就从铁路学校抓了十二个学生和一个老师。这十三个人的口供都一样，就是通重庆。他们的下场也都一样，杀。
铁路学校的校长被撤职了。蓝东阳当上了代理校长。
他*想干的就是克扣学生的口粮。他这个职位是用十三条人命换来的！十三个人的鲜血换来了他的正式任命书。
从家到学校，一路上他的眼珠子使劲向上吊着。他兴奋，他自得。他现在既是处长也是校长了。他觉着自己实在了不起，赶上那些在南京比赛杀人奸淫的日本兵了。
他花了两个钟头准备自己的就职演说，他用的是文言文，因为他知道日本人待见用文言写文章的中国人。
可是还没等他发表自己的演讲，胖菊子就把他蓝东阳任命的财务主任给赶走了，胖菊子自己坐上了那个位子。用十三条人命换来的会计室钥匙落到了胖菊子手里，气得蓝东阳使劲儿咬自个儿的手指甲盖儿，都咬出血来了。他想让学校的工友把胖菊子绑了送回家去，可是胖菊子早就雇了招弟给她当保镖。招弟的名头是女学监。东阳可是不敢惹招弟。
珍珠港事变之前，招弟的任务是监视西方人，她干得相当成功。她不仅监视美国人和英国人，还靠着自己的肉体功夫把德国人，意大利人，法国人和俄国人全都收入囊中。她的身体是国际的，所以她的情报比别人的都齐全。
跟西洋人混熟了，中国人就全不入她的眼，她觉得中国男人都不行。西洋人之外，她也就愿意跟日本男人结交。她把东方女性的娴静和羞涩扔了个一干二净，觉得自己是开风气之先。她明白自己是在跟这些外国鬼子逢场作戏，也明白他们也是跟她假意逢迎，可是这种相互的利用能让她得到*的浪漫和刺激。
她个头儿还那么矮，不过比以前可是胖多了。皮肤看上去糙了，得加倍涂脂抹粉才行。她的嘴唇涂得血红，看着就像肉铺里?血的长把儿勺子，脸抹得像庙门那么红。她忘了什么叫美，只想着怎么标新立异，拿着稀奇当美。为这个，她得了一个跟她很般配的外号儿叫“洋鬼子杀手”，洋鬼子遇上她就逃不出她的魔掌。
蓝东阳不敢惹这个“洋鬼子杀手”，也不敢惩治胖菊子。
亡了国的学生们对残酷的日本人和所有怪事都见而不怪了，学会了面对任何事都处变不惊。可是，突然一下子来个了绿脸黄牙的新校长，他老婆胖得没脖子，像个油篓子，女学监看着像窑姐儿，这让学生们难以忍受，可他们不敢笑，只能把笑声憋在心里，化为仇恨。在那张绿脸，肥脸和红庙门似的脸上，他们看到了老师和同学的鲜血。
瑞全冷静仔细的思量一番，看应该怎么对付这三张脸。一个绿，一个红，一个胖嘟嘟。
想好之后，他设法去邂逅了招弟，就好像是碰巧了一样。
招弟如今闲在多了。北平的那些西洋人，该进集中营的都进去了，不能关监狱的胳膊上都戴着袖箍儿，标明他们是哪国人，她不用再跟他们打交道了。
她对学校的事没兴趣，就是给胖菊子当个帮手儿。她只有下午才去学校，看哪些学生需要管教，还有谁得吓唬几下子。完事儿后她就从学校溜出来，去娱乐场所消磨时光。她妈当年在的时候她还有个家，可现在她却没个招待朋友的家了。不过她有空儿了，想找乐子了，哪儿都欢迎她。她是“洋鬼子杀手”，满城的人都认识她，没人敢怠慢她。赌场，烟馆儿，妓院，戏园子和电影园，哪儿都不敢怠慢她。跟她交上朋友，什么难事儿都能易如反掌了断。
她忘了什么是爱和浪漫，她勾搭过太多的男人，男女关系对她来说毫无神秘感，也不令她激动。为了完成工作或为了漂亮衣裳，她能暂时把身体交给任何人，她觉得这么做实际又简单。男女关系成了沾便宜，成了手段。她这种态度和做法令日本人感到满意，因为日本人心中理想的女人就是无条件服从命令的妓女。
不过她还是不能完全不想自己的前程。令所有女人都烦心的事儿也令招弟烦心，那就是，她一天比一天老，模样儿也一天不如一天。眼见着自己的皮肤一天天糙下去，有时候她一坐下来就为这伤心。
为此她有了个大胆的想法，那就是她要去日本。她觉得一旦去了日本，她的地位和身价就高多了，*好是能嫁给一个有钱有势的日本人。可特务机关的女人又不许结婚。不过，如果是个有钱有势的日本人想要她，还是能获得许可嫁人的。她倒不是很急着要结婚，是这一个劲儿变糙的皮肤，逼得她想结婚，她得抢在完全变老变丑之前找个归宿。就这样，她把爱和浪漫放一边，只想结婚的事，婚姻完全成了一笔实际的交易。她甚至想，要是找到了符合条件想娶她的男人，钱一到手，她干脆就逃，那样也不错。她常常猜想，哪个白胡子老头儿或秃顶的日本官员会成为她丈夫，有钱有势的，都行。她不觉得这种交易有什么错儿。
这天不刮风，招弟把妆化得出奇漂亮。打扮自己是让她*欣慰快乐的事儿。她知道自己这朵花儿快要蔫儿了，必须得下功夫装扮才行。每天早上起来她都不敢照镜子，不打口红，不描眉画眼儿，她就认不出镜子里的自己。抹了脸，画了眉，她才觉得这个样儿比自己原先要好多了。她亡了国，没了家，也丢了自己个儿，剩下的只有一脸的脂粉。
她的嘴唇和脸颊抹红了，眉毛画得像竹叶儿。尽管没刮风，她头上还是蒙了一条白纱巾。红色薄羊绒的旗袍裙很是抱身，胸部和臀部线条凸显。她还披了一件波斯羊羔皮短外套，下面露着浑圆好看的腿。肩上的皮外套袖子晃荡着，透着一身风骚。这神态，加上她描得浓黑的眉毛和通红的脸蛋儿，看上去活脱儿一个亡了国的小女魔。
头上的白纱巾，身上的旗袍裙和毛皮外套都是她卖肉得来的。她记不得哪件是哪个白俄给的，哪件是法国商人送的。她只觉得她该自豪，在这个什么都买不到的北平，她还能打扮得这么像模像样。
瑞全在招弟身后不远处跟着她。他还穿着那件棉袍子，头上戴着一顶老式的黑缎子帽。此时他心里不是滋味。前面那个女人看上去就像他的一只猎物，可那是他少年时的心上人，曾经是他眼里的天使。他有很多理由恨她这个敌人，但也有很多理由可以原谅她的罪过。她的家庭，社会和日本侵略者都是造成她堕落的原因。可*让他难受的是，他必须要亲自弄清楚她堕落的事儿。他们俩曾经是朋友，是朋友就该为对方担点责任才对。那他该劝她改邪归正吗？有那个可能吗？看着她的背影，他热血沸腾。他觉得凭他的本领和脑子，他能说服她，让她认错儿，那样他们还能再做朋友。
可他们为什么要成为朋友呢？难道他要跟一个猎物做朋友吗？胡扯。随之他那沸腾的热血凉了下去。他得把持住自己，他已经不是和平年代的毛头小子了，他必须得冷酷起来，让自己的心肠又冷又硬，像冰块一样，对国家的责任是至高无上的，丝毫不能动摇。想到这，他挺起腰杆儿，让自己坚强起来。
在北海公园前门，他快步上前抢着买了门票。“招弟，还记得我不？”他微笑着问她。他这么问是怕自己的衣服太寒酸，招弟可能不愿意认他。
可招弟早就三教九流的人见多了，对他的衣着打扮一点也不感到奇怪。她马上就认出了他，还挺自然的冲他笑笑说：“嗨，是你呀，老三。”
她的笑容立刻让老三想起了战前的招弟。说实话，她那张脸，她的眉毛和眼睛确实无法让老三和原先那个招弟对上号，可是，老三必须承认那一刻他确实看到了战前的招弟，这情形就跟他对着镜子能看出十年八年前的自己是一样的。
他又看了她一眼，不，她并不是战前那个时候的招弟了，不过他还是希望见到那个招弟，那是他梦里都爱的招弟。
他强使自己笑笑，同她一起进了公园。尽管她变了，变丑变坏了，可走在她身后，他依然感到点欣慰。不管怎么说，她是个女人，而且是他曾经爱过的女人。于是他走上前去，跟她并肩而行，她则顺势伸过胳膊来让他挎着。
碰到她胳膊时，瑞全感到一阵轻飘飘的，有点激动。但他立马儿在心里警告自己：“小心！小心！”他跟她挨得更近了，但他的心没那么轻飘和激动了。他这是在挎着一个窑姐儿，一个间谍，一个敌人。要是为她动心，那就完了。
她往他身上凑凑，说：“你这几年都去哪儿找乐子去了？”那话问得很随便，似乎问不问都行。
他又看了看她的脸，心里不禁啐了她一口。如果他对她有一丁点儿的爱欲，那他就是下贱和无耻。他是个走南闯北的中国男人，应该有中国人的尊严，尊严无价。“谁？我吗？你不知道吗？”他得机灵点儿，他是一个地下工作者，是在跟一个秘密特务打交道呢。
“我真不知道。”
“你知道不知道又有什么关系？”他生硬地说。他得表现出点硬气劲儿来。
又走了几步，她突然笑问：“有女朋友啦？”
瑞全猜不出来她是在逗他，还是在嘲笑她自己。“没有。我一直想着你呢。”这话让她听不明白是在逗她还是真心话。
“谁信呀。”她笑笑，但马上就沉默了。
瑞全觉得，不管她堕落到什么份儿上，她总还是个人，有些感情还是改变不了的。可是不管怎样，他们之间进行的是正与邪的角斗，要分清个人与国家的关系。
公园里没什么人。他们走近一棵大柳树时，招弟的肩膀碰了碰瑞全的胳膊，随后他们朝树背面走，到了树后头，她搂住了瑞全。
瑞全低头看着她的脸，眉毛和眼睛，看着那明晃晃的红嘴唇。他感到自己看到的不是一张脸，而是一块艺术家的调色板，上面涂了厚厚的一层杂色。他想推开她，或者啐那张脸，可她的胸乳和腿都贴着他呢，酥软诱人，令他无法推开。
她亲了他。
他不禁把她搂得更紧了。此时她不脏，不贱，也不危险了，她是他过去的老情人儿，脸跟身子都香喷喷的。
“老三，人家还爱着你呢，真的。”她慢悠悠的说道。
老三松开了她。他得好好思量一下，这是怎么回事？难道是她厌倦了妓女一样的生活，想回头找老情人了，还是她想先打乱他的阵脚再收拾他？或许是因为突然遇上他，令她怀旧，一时间恢复了少女的美。她的声音多么温柔动听，就像战前的时候一样。如果她是在做戏，那可是演得太逼真了。她要是没有做戏，可是真心实意？哼，她怎么会有真心实意。
他假装受到了感动，低下头去，他要理清头绪，想清楚这些令他难受的事儿。
“怎么啦？连话都不说啦。”她脸儿一变，拉了拉肩上的外套，转身就走。
瑞全赶紧追上去。他不能放她走。她亲了他，说爱他，可是他得记住她手上沾着多少年轻人的鲜血。不，他不能让她就这么走了。他得跟她一样冷酷无情。
追到她身边，他又拉住了她的胳膊。“瞧你，脾气还那样儿，一不如意就耍小性儿。”
“那是，”她撇着嘴说。“别犯傻，我才不会白亲你呢。”
“我给不了你别的什么，只有我的爱。”话一出口，连老三自己都觉得这话虚假无力。
“哦，你倒还是从前的你。可我——”她立马儿就打住了。
“你，你怎么了？”
招弟还是一言不发，但靠近了他。又走了几步，她抬起头看着他说：“老三，你想要什么，我都给你，真的，我真爱你。”
老三无言以对。
“真的，你要什么，我都给你。”她又说了一遍。
老三看出来了，对招弟来说，爱情和欲望没区别。他勾起了她的旧情，想用肉欲来表达她的爱。她还是当年那个纯真的招弟，可她同时又是个卖肉的妓女。在这两头之间，她又是个大胆的小妖精和秘密特务。老三心里警告着自己：“她不是招弟，不是妓女，她就是个日本特务。”
他们走到了白塔下面，白塔在浅淡的阳光照耀下显得细高细高的。
“咱们到塔下头的洞里去吧？”她提这建议时一点都不难为情。
“那儿不冷吗？”瑞全装傻充愣道。
“那儿冬暖夏凉。”说着她加快了脚步。
瑞全顿时感到危险。她这不是拿身子当诱饵来收拾他的吧？他得谨慎行事，可是自打他进了北平就不像原先跟日本人打交道时那么镇定了。她不是日本人，可她是个比日本人还危险的女人。他又怕又兴奋，跟上了她的脚步。
看着她迈步的腿和扭动的屁股，他想到了那个人们都相信的说法，不管真假吧，反正就是雌蜘蛛吃雄蜘蛛的说法。而招弟正好是一只雌蜘蛛，想到这儿他感到有点恶心了。
与此同时，他也知道自己该怎么做了。他要改变那个雌蜘蛛吃雄蜘蛛的说法，变成雄的吃掉雌的。
洞里并没有埋伏，这令瑞全扫兴。尽管对招弟来说爱情和淫欲没什么两样儿，可既然她愿意把那点儿残存的爱献给他，她就不能完全算个恶魔。当她并不是个彻头彻尾的恶魔时，他怎么能下手杀她呢？
刚进洞时，里面一片漆黑，招弟就拉住瑞全的手。她的手是那么温热，令瑞全喘息急促起来。这个时候，她不是妓女，也不是特务，而是他的情人。至少那热呼呼的小手儿说明她是个鲜活的女人。
他们缓缓走下几级台阶，来到一块平坦的小地方，这里摆着一张石头方桌，围着四只石凳。洞顶上有一个小孔，微弱的光亮透过小孔照了进来。
招弟坐在一只小石凳上，瑞全坐在她边上。
要是没有这场战争多好！没有这场战争多好！瑞泉心酸的看着招弟。洞里的光线很暗，她脸上和嘴唇上的红色显得不那么刺眼了，瑞全似乎又看到了以前那个招弟。唉，要是不打仗，那该多么——
“琢磨什么呢，老三？”招弟问道。
“我？没琢磨什么呀。”
“你没有？”她冲他笑笑，说：“别蒙我。你的事儿我全知道。”
瑞全四下里瞟了一眼，看是不是藏着别人。
“别怕，就我一个人。我单枪匹马就能对付你。”
“你什么意思？”
“你还不明白吗？咱们从前是相好，你没法儿不承认这个。”
瑞全点点头。
“那就好。咱们现在干的是一个行当儿，可也不能像俗话说的那样，同行是冤家吧？”
“咱们怎么就成了一个行当儿的了呢？”老三不肯承认这一点。
“你别跟我装傻充愣了，交代吧，你的小命儿在我手心儿里攥着呢。我说让你死，你立马儿就得死。”
“那你干嘛不说呢？”瑞全笑道。
“我有我的打算，”她也笑着说。
“你是想让我跟你合作，是吗？”
“就是这意思。你给我情报，我给你我的爱。”
“你给我什么？”
“爱，爱呀。”
瑞全继续装傻，拉起她的手，说：“给我你的爱，这就给吧。”
“这就给？你还没答应我的条件呢。”
“你先给我，我就什么都答应。”说着他拉着她往洞里走。
洞里越来越窄，也越来越黑。招弟开始起疑了。“这儿不就行吗？干嘛还往前走？”
瑞全二话不说，双手猛然掐住了她的脖子。她一声也没哼出来就断了气。她的无知，强横，野心，淫欲，全都结束在一个中国人手里，她*看不上的就是中国人。刚才她还算计着怎么用她那身贱肉俘获瑞全呢，她是想骗他说出秘密，好让自己更有成绩，如果瑞全不听他的，就干掉他。她必须成功，那样才能去日本嫁给一个有势力的日本人。一旦她成了日本公民，就再也用不着为自己的过去和将来苦恼了，她可以过上一个强国公民的日子，过一辈子。如果嫁不成日本人，她就找一个高大强壮的白人来保护她。
真没料到的是，瑞全会下这样的“毒”手，她没有防备。她惯于跟各国男人耍花招儿，她觉得瑞全再有本事也比不上洋人。她太迷信洋人，盲目崇拜他们。按说连洋人都让她耍了，这瑞全怎么能逃出她的手心儿呢。
瑞全把招弟的尸体拖到洞的*里面，抹了一把头上的汗，取下招弟的证章，褪下她一只戒指，把这些放进自己的衣袋里。
他站在她跟前低低的叫了声“招弟儿”，这时他似乎听到了她的笑声，那是很多年前的笑声，那会儿她还是个小姑娘。他低下头去看她，洞里很黑，凭着想象他看到了她，那是一堆衣裳和一具死尸。
他快步跑出洞来。洞外，阳光虽然不那么强，还是刺得他眯起眼来。再睁开眼，他赶紧快步离开了。
离开公园，看到街上的行人车马，他几乎感到害怕了。刚才在黑洞里是那个鲜活的相好，妓女，特务，招弟的死尸，现在是阳光，街道，行人和川流的车马。一眨眼，他经历了两个完全不同的世界。刚才还是强壮有力的双手，现在开始发抖了。
他看看自己的两只手，那两只肮脏的“毒”手，又看看故宫外的筒子河。他想把手伸进冰窟窿里去洗上千遍万遍，把这双杀人的手洗净。可是他必须得去找到胖菊子。哼，又一个恶臭的娘们儿。想到这里他就反胃。可是没别的办法，他不能逃避，因为这是他的工作，必须得干。战争本身就邪恶透顶，他必须得去找那臭娘们儿算账。
他在蓝东阳家外面的街上等着胖菊子。抬起头，能看到白塔，在蔚蓝的天空下，白塔是那么高，那么美，似乎要把人们的思绪都带到另一个世界去，一个纯洁的精神世界。
可就在塔下却躺着招弟的尸体。想到这儿，他低下了头。他为自己弄死一个女人感到羞愧。为了抵抗敌人，他变得跟敌人一样野蛮了，野蛮到杀死一个女人。
这时他看到了胖菊子，立即停止了胡思乱想。工作就是工作，他别无选择。打起仗来顾不上手腕儿是不是下作，只要能达到目的。
“二嫂，”瑞全看到菊子快进门了，才跑上去叫她，他忘记了心中的痛苦。胖菊子不是招弟，用不着为她操心。招弟曾是他心上人，可菊子不过是他从前的二嫂，跟她没什么感情可言。
菊子没认出瑞全的模样，却先听出了他的声音。她立即脸色煞白，站住不动了。
“走，进去，”瑞全压低嗓门命令道。
胖菊子耷拉着头走了进去，老三紧随其后。进了屋，胖菊子好像累得不行，胖大的身躯噗腾一下就倒在沙发上。她并不后悔，可就是怕，怕瑞全是来替瑞丰出气的。除了跟瑞丰的那些事，她不觉得自己做错了什么。过去几年的所做所为算得上迎时当令，做得也还有分寸。
瑞全拿出招弟的证章和戒指，放在手心里给她看：“这些你认识吧？”
菊子点点头。
“她完蛋了。她是*个，第二个该你了。”
菊子一身的肥肉都木了。她本想跑，可她动不了。她咽了几口唾沫才说：“老三呀老三，我跟招弟不是一伙儿的。她的事儿我不知道，不知道啊。”
“我什么坏事儿也没干过。”菊子确实想不起来自己干过什么坏事。
瑞全放下证章和戒指，扬起那双杀过人的手，他必须给胖菊子点苦头儿尝尝，就左右开弓狠抽起那张肥脸来。
她哭叫，瑞全就一把揪住她的鬈发：“你敢出声儿我就立马儿弄死你。”她烫发花的钱是用人命换来的。
胖菊子闭上了嘴，血顺着嘴角往下流。这下她安静了，她从来没挨过打，这会儿她知道什么叫疼了，她似乎也明白自己该打。她压根儿没想到北平城外还有自由的地方，现在从外面回来的老三抽了她嘴巴，她开始意识到有新的势力出现了，看起来老三的背后是有千军万马呀！
“别打我啦，别打了，”她双手捂着脸说。“你要什么，我给还不行吗？”
听她这么说，老三更火儿了，她的话跟招弟说的一样，一样下贱无耻。
“你怕死吗？”瑞全问。“我能随时随地要你的命。”
“你饶了我吧，老三。”
“听着，你要是敢克扣学生一斤口粮，我就送你去见招弟。明白了吗？”
“明白。”
“要是蓝东阳敢再杀一个学生，我就找你算账。”
“他的事儿，我可——”
“我有别的法子治他。我是告诉你，如果你知道，但不想办法制止他，我就先宰了你。明白吗？”
“明白。”
“学校里有个语文教员的位子，你得告诉蓝东阳聘我大哥。大哥在学校里，我就能知道你们的一举一动。你们也不用瞎费工夫儿琢磨怎么抓我，只要我活着，你们俩也能活。我要进了大狱，你们俩都得死。城里有我很多同事，他们会替我报仇。你明白？”
“明白。”
“那好，”瑞全掏出一个信封，里面有一颗子弹。“把这个给蓝东阳，告诉他是我拿来的。还有这个。”他把招弟的戒指扔到菊子腿上：“把这个也给他。要是你们不听我的，就跟招弟一个死法儿。”说完老三拿起招弟的证章走了出去。