艾特玛托夫说：“在艺术创作上给我带来*愉快和痛苦的，也许是中篇小说《永别了，古利萨雷！》了。我想在这个作品中说出一些不同于我过去作品的新东西。我个人觉得，这个作品的可贵之处在于，我得以描绘出吉尔吉斯民族现代生活的图景，塑造了一个吉尔吉斯民族性格。我努力再现的不是民族的某些装饰品，而是要提出吉尔吉斯民族生活中那些本质问题，深入揭示社会的冲突和矛盾。”这段自述概括了作者的创作意图和这部作品的艺术成就。小说获得广泛好评，获1968年度苏联国家文艺奖金，同年作者获“吉尔吉斯人民作家”称号。
【内容简介】
《永别了，古利萨雷！》描写了老牧民塔纳巴伊一生的遭遇，通过主人公对马的那种爱护备至、视同亲人的态度，从一个侧面揭示了主人公博大的胸怀和人道主义精神。作者以巨大的艺术真实性再现了战后时期农庄生活中的重重困难，穿插了一大段主人公同区委领导中官僚主义的直接冲突，导致一名忠心耿耿的共产党员被开除出党的悲剧。收入本书的还有《在巴达姆塔尔河上》《候鸟在哭泣》《旋风》《雪地圣母》（节译）等作品。
【作者简介】
作者简介
艾特玛托夫（1928—2008），吉尔吉斯斯坦著名作家。曾担任苏联作家协会书记，吉尔吉斯科学院院士、驻外大使。多次获苏联国家文学奖和列宁奖，对中国当代作家也有深刻影响。主要作品有：中篇小说《查密莉雅》《永别了，古利萨雷！》《白轮船》《早来的鹤》《花狗崖》等，长篇小说《一日长于百年》《断头台》《成吉思汗的白云》《卡桑德拉印记》《崩塌的山岳》等。他的创作富于吉尔吉斯民族特色，内容丰富深刻，文笔优美，已被译成150 多种文字出版，并多次被改编成影视剧、歌剧和芭蕾舞剧。
译者简介
冯加，实名冯家箴，1932年出生于江苏宜兴，曾就读于和桥小学、苏州中学、北京大学俄罗斯语言文学系。大学毕业后留系工作至退休。对文学翻译情有独钟。主要译作有《被侮辱于被损害的》《变色龙》《克雷洛夫寓言》《永别了，古利萨雷！》《断头台》《木木》《人的命运》等。
【媒体评论】
艾特马托夫的去世，是我们所有人巨大的无可奈何的损失，我们会记住这位伟大的作家，思想家和人道主义者。
——普京
我特别喜欢艾特玛托夫的《白轮船》，通过一个七岁孩子的悲剧性故事，把富有寓意的神话、孩子的幻想与严酷的现实紧密交织在一起。
——国际安徒生奖得主 曹文轩
在世界人民的心目中，他早就是诺奖得主了。艾特玛托夫的死，可能意味着那片土地上，*后一位文学神父离去了。
——迟子建
艾特玛托夫主要依仗的是真正的抒情艺术。那些大段大段的描写，满掺着马经和草经的描画，歌唱，联想，真是太美了。那享受无法忘怀，细读一遍像是一场美的沐浴。
——张承志
艾特玛托夫的作品是非常好读的，他的每一部作品都像是蜜和酒，甘甜芬芳得让你陶醉
其中。在读他的作品时，甚至能闻到成熟庄稼和干草堆的气味。
——冯德英
【目录】
永别了，古利萨雷！ / 001
在巴达姆塔尔河上 / 183
候鸟在哭泣 / 219
旋 风 / 239
雪地圣母（节译） / 299
【免费在线读】
永别了，古利萨雷！
一辆破旧的四轮大车上，坐着一位老人。毛色浅黄的溜蹄马古利萨雷也已经老了，很老很老了……
这段通向高原的缓坡很长，爬起来着实叫人心烦。四周是灰色的、荒秃秃的小山。每逢冬天，山风袭来，卷起满地积雪；到了夏天，酷暑难熬，活像座人间地狱。
对塔纳巴伊来说，这段坡路实在是一种惩罚。他不喜欢慢腾腾地赶路，嘿，那简直叫人受不了。年轻的时候，他常去区中心办事，回来的路上，他总是快马加鞭，飞身上山。他用鞭子使劲抽马，一点儿也不心疼牲口。有时，他和一起赶路的人坐的是双牛驾的四轮大车。碰到这种场合，他总是一声不响地拿过自己的衣服，跳下车，宁愿走着上坡。他大步流星，像冲锋似的，一口气登上高原才歇脚。他在那里大口大口地吸着空气，等着下面慢慢爬上来的老牛破车。由于走得太快，他的心怦怦直跳，胸口隐隐作痛。尽管这样，他还是觉得比坐牛车要痛快得多。
已故的乔罗对他朋友的这种怪脾气，老爱取笑一番。他曾说：
“塔纳巴伊，你想知道你为什么老不走运吗？没有耐性。就是这样。什么事你都想快呀快呀，世界革命恨不得三下两下就大功告成！别说革命了，就连一条普普通通的路，那段出了亚历山大罗夫卡的慢坡，你都受不了。人家赶路，都不慌不忙；可你呢，跳下车，跑着上山，就像背后有群狼追赶似的。结果有什么好处呢？一点儿好处也没有，还不是坐在上边等别人。要说世界革命，靠你单枪匹马也是搞不成的。你记住吧，在大伙儿赶上来之前，你就得等着。”
但这已经是很久很久以前的事了。……
