《诗经译注》是把诗三百零五篇全部介绍给读者。除原诗外，每首诗包括题解、注释和译文三部分。关于诗篇的主题，是众说纷纭的。我们既不能跟在前人后面亦步亦趋地转，也不能完全抛弃旧说，一空依傍。因此，写每篇题解时，我主要采取“就诗论诗”的态度，注意剔除经生们牵强附会的解释。
《诗经译注》是我国早期的诗歌总集，向来被认为是中国古典文学之源，其现实主义的创作手法和多样式的文学风格，对后世文学影响极大。《诗经译注(国学经典译注丛书)》是《诗经译注》的全译本。每首诗下有题解，阐明背景、诗旨。注释博采众长，简明精当。译文在信、达的基础上力求其雅，以全体民歌译古代民歌，每句对译，便于读者比照对读本。《诗经译注(国学经典译注丛书)》的作者博采古今《诗经译注》注家之长，融会贯通，筛汰选炼，解题和注释写得简明而精当，是当今古典文学爱好者不可不备的基本读本。
【目录】
前言
国风
二雅
颂
【书摘与插画】
【注释】①硕人：见《邶风·简兮》注④及《考槃》注②。这里指庄姜。颀（qi）：身长貌。其颀，即颀颀。《齐风·猗嗟》有“颀而长兮”之句，是古代不论男女，皆以高大修长为美。②*个“衣”字读去声，是动词，当“穿”字解。锦：指锦制的衣服。褧（jiang）：亦作纲，罩衫；用枲麻植物一类的纤维织成布，制成单罩衫，女子在嫁时途中所穿，以蔽尘土。③齐侯：指齐庄公。子：这里指女儿。《礼·丧服传》注：“凡言子者，可以兼男女。”④卫侯：指卫庄公。⑤东宫：这里指齐太子得臣。东宫是太子住的宫名，因称太子为东宫。⑥邢：国名，在今河北省邢台县。姨：指妻的姊妹。⑦谭：国名，亦作郭、覃，在今山东省历城县。私：女子称她姊妹的丈夫为私，见《尔雅·释亲》。⑧荑：初生白茅的嫩芽。⑨凝脂：冻结的脂油。⑩领：颈。蝤蛴（qiuqi）：天牛的幼虫，色白身长。（11）瓠（hu）犀：葫芦的子。犀，栖的假借字。《尔雅·释草》注引《诗》作“瓠栖”，栖，齐的意思。葫芦的子，白而整齐。（12）螓（qin）：虫名，似蝉而小。《孔疏》：“此虫额广而且方。”蛾：蚕蛾，其触须细长而弯。三家诗螓作“争”，蛾作“娥”，都是“美好”的意思，亦通。（13）倩：笑时两颊现出酒涡的样子。（14）盼：眼睛黑白分明的样子。《论语·八佾》引此句诗，马注：“盼，动目貌。”《毛传》：“盼，黑白分。”（15）敖敖：身材高大的样子。敖是赘的省字，《说文》：“赘，颏，高也。”（16）说：通“税”，停驾休息。《文选·上林赋》张揖注引此句诗作“税于农郊”。农郊，近郊。（17）四牡：驾车的四匹雄马。有骄：即骄骄，健壮的样子。（18）朱愤（fen）：马嚼两旁用红绸缠绕做装饰。朱熹：“愤，镳饰也。镳者，马衔外铁，人君以朱缠之也。”镳镳：盛美的样子。这里用名词“镳”作形容词，因为四匹马都有镳。（19）翟（di）：长尾的野鸡。茀（fu）：三家诗作“蔽”，遮蔽女车的竹席或苇席。古代贵族常用彩色雉毛饰车菇。朝：朝见，指庄姜出嫁到卫国和庄公相见。
……
