中国—葡萄牙经典图书互译出版项目开山之作，成功将音乐变形成诗，极大地拓展了诗歌的音乐性，且不失深刻的哲思。
【内容简介】
《音乐的艺术：塞纳诗歌集》（1968）被葡萄牙诗坛视为开疆辟土之作。目前此书尚无中译本。作为学识渊博的智者型诗人，塞纳为佩索阿之后的葡萄牙诗人创造了"伪装的艺术"之外的另一种诗歌的可能，即"见证的艺术"。在《音
乐的艺术》（1968）中，诗人从西方古典音乐作品出发，在诗歌创作中借鉴和融入大量音乐作曲技巧，将音乐变形为诗歌，却并不止步于对音乐的单纯感悟，而是以人文主义者的视角，倾注了对人与生命的深刻体悟与哲思。
【作者简介】
若热•德•塞纳，葡萄牙著名诗人、小说家、剧作家、翻译家、文学评论家及学者。十六岁开始文学创作，曾流亡巴西、美国。塞纳一生著作颇丰，代表作有《火的迹象》《蜕变》《音乐的艺术》《奇异之身》《无人期待的国王》等，曾获意大利“埃特纳·陶尔明纳”国际诗歌奖、葡萄牙圣地亚哥圣剑骑士团大十字勋章等荣誉，是葡萄牙二十世纪*重要的学者诗人。
【媒体评论】
本书以深刻的哲思展现音乐对人的影响以及将这种至高无上的艺术转化为诗歌语言的可能性，探索“从音乐到意义”的空间，是一部罕见的诗集。
——奥斯瓦尔多•曼努埃尔•西尔维斯特雷，葡萄牙著名学者
音乐在塞纳诗意的世界里有着特殊的地位。它让诗人沉浸于生活，抵御*消极的部分，赞美人*好的一面，在创造的同时歌颂创造。
——弗朗西斯科•科塔•法贡德斯， 文学教授
塞纳的诗歌以艺术抵抗死亡，也揭示人的脆弱以及爱与自由作为人类尊严基础的紧迫。对塞纳的理解将伴随我们自身智识与人性的发展而不断加深。
——若热•法增达•洛伦索，塞纳研究学者、诗人
【目录】
《沉没的教堂》，德彪西 / 3
听道兰德的歌曲 / 8
管风琴前奏曲与赋格，J. S. 巴赫 / 10
《F 大调*号勃兰登堡协奏曲》，J. S. 巴赫 / 15
巴赫：《哥德堡变奏曲》 / 18
《水上音乐》，亨德尔 / 22
旺达· 兰多芙丝卡演奏多梅尼科· 斯卡拉蒂的奏鸣曲 / 26
依旧是多梅尼科· 斯卡拉蒂的奏鸣曲，为大键琴所作 / 29
《f 小调行板与变奏曲》，海顿 / 31
《创世纪》，海顿 / 33
《第11 号钢琴奏鸣曲》，作品第331 号，莫扎特 / 34
《d 小调钢琴协奏曲》，作品第466 号，莫扎特 / 36
莫扎特：《三重奏》，作品第496 号，行板 / 38
《幻想曲》，莫扎特，为键盘所作 / 40
《安魂曲》，莫扎特 / 42
《庄严弥撒》，作品第123 号，贝多芬 / 46
听贝多芬《弦乐四重奏》，作品第131 号 / 48听舒伯特为威廉· 穆勒诗歌所写的歌曲 / 52
《幻想交响曲》，柏辽兹 / 54
肖邦：一份清单 / 57
听海涅的诗，舒曼“艺术歌曲” / 60
李斯特晚期钢琴作品 / 62
伊索尔德之死 / 63
《女武神》终曲 / 66
齐格弗里德葬礼进行曲，《诸神的黄昏》 / 68
可怜的布鲁克纳 / 70
八行诗节，听勃拉姆斯《*交响曲》 / 72
《我的祖国》，斯美塔那 / 74
《鲍里斯· 戈都诺夫》 / 76
《罗密欧与朱丽叶》，柴可夫斯基 / 78
《波希米亚人》，普契尼 / 80
“死神的公主” / 83
《节日》，德彪西 / 86
《大地之歌》，马勒 / 88
马勒：《复活交响曲》 / 90
《查拉图斯特拉如是说》，理查· 施特劳斯 / 91
西贝柳斯《第二交响曲》终乐章 / 95
埃里克· 萨蒂，钢琴曲 / 97
听萨蒂的《苏格拉底》 / 99
《乐队协奏曲》，贝拉· 巴托克 / 102
《升华之夜》，勋伯格 / 103《钢琴协奏曲》，作品第42 号，勋伯格 / 105
致皮雅芙 / 107
*后的“混成曲” / 109
后记（1967） / 115
诗歌札记 / 131
【书摘与插画】
