如何学好英语？这可能是每个英语学习者都会遇到的问题，我国英语界久负盛名的专家学者根据自己学习或工作经历，深入浅出，指津点要地讲述了英语学习的方法。在品读专家心得体会的同时，从治学和做人方面都能得到有益启迪。“他山之石，可以攻玉”，相信读者认真阅读后可以扫除学习英语的困惑，从中找到适合自己的行之有效的学习方法，获益匪浅。
【内容简介】
本书收录了《英语世界》杂志创刊至今刊载的论述英语学习方法及翻译方法的文章，撰写者皆为我国英语界久负盛名的专家学者。所有文章深入浅出，指津点要，让读者在品读专家心得体会的同时，从治学和做人方面都能得到有益启迪，对爱好翻译及从事英语工作的读者还具有较强的指导意义。
【目录】
1 广泛阅读 学好英语 ………………………………………………… 吴景荣
3 谈读书 ………………………………………………………………… 王佐良
6 回顾我过去学习英语的经历 ………………………………………… 杨宪益
9 我学习英语的回忆 …………………………………………………… 高士其
11 不拘一格 开卷有益——漫谈阅读 ………………………………… 周珏良
15 谈学习英语与英语语法——答复一封来信 ………………………… 戴镏龄
17 How to Get the Most out of Reading……………………………… B. Franklin
怎样阅读收获……………………［美］B. 富兰克林 著 唐宝心 译注
20 英语不难学——摘自给一位初学英语的朋友的信 ………………… 萧 乾
23 漫谈英语学习 ………………………………………………………… 俞大缜
25我学与用外文的回忆和体会 ………………………………………… 陈翰笙
28 练好基本功 扩大知识面 …………………………………………… 范存忠
31 我是怎样打好英语基础的——和大纟因妹妹学英语的回忆………… 俞大缜
34 “世界英语”与“英语世界” ……………………………………… 许国璋
36 谈谈读英文报 ………………………………………………………… 杨树勋
39 谈谈精读课 …………………………………………………………… 李赋宁
43 回忆自己学习英语的经过 …………………………………………… 陆佩弦
47 多读点文学作品 ……………………………………………………… 赵萝蕤
50 How to Find Time to Read ……………………………………… Louis Shores
如何找出时间阅读 ……………… ［美］路易斯·肖尔斯 著 胡文仲 译注
57 提高英语的笔头表达能力 …………………………………………… 李赋宁
60 随笔二则 ……………………………………………………………… 吕叔湘
62 漫谈学习词汇 ………………………………………………………… 葛传槼
65 打好基础 不断提高 ………………………………………………… 赵诏熊
68 通过朗读 培养语感 ………………………………………………… 周煦良
71 粗浅的体会 …………………………………………………………… 张友松
73 多接触 多模仿 多练习 …………………………………………… 胡 毅
76 业精于勤 功成于练 ………………………………………………… 王岷源
83 A Comparative Study of English ……………………………………… 许孟雄
89 英语学习常谈 ………………………………………………………… 杨岂深
94 阅读与背诵——英语学习的回顾 …………………………………… 陈冠商
97 Reading Comprehension and Vocabulary …………………………… 葛传槼
100 怎样学习和研究英语 ………………………………………………… 张 今
105 Improve Your Reading and Language Skills …………… Dr. Melvin Howards
113 从阅读寻找突破口——向自学英语者进一言 ……………………… 吴景荣
115 我走过的弯路 ………………………………………………………… 王宗炎
119 阅读之外还要能写能讲 ……………………………………………… 周珏良
123 谈谈自学英语 ………………………………………………………… 张道真
126 浅谈语言实践 ………………………………………………………… 崔金戎
128 Making Friends with English ………………………………………… 巫宁坤
131 用英语学文化课和专业课 …………………………………………… 胡 毅
133 也谈自学英语 ………………………………………………………… 刘承沛
137 英语学习两忌 ………………………………………………………… 刘世沐
140 请注意到各个有关方面 ……………………………………………… 葛传槼
142 从英汉两语的对比学英语 …………………………………………… 杨 格
146 多查词典，可不要依赖词典 ………………………………………… 戴镏龄
148 Be Empathetic Learners of English …………………………………… 胡文仲
151 A Few Words on Reading …………………………………………… 杨岂深
154 I Can Only Plead Meticulous Accuracy ……………………………… 葛传槼
156 Reminiscences of My Early College Life — A Speech Delivered at Nanjing
Normal University in the Fall of 1987 ………………………………… 李赋宁
161 Learning and Teaching English ……………………………………… 许孟雄
学英语 教英语 ………………………………………………… 何田 译注
168 Beyond Translation…………………………………………………… 裘克安
170 以汉语为母语的人们在运用英语时易于无意识地犯“言不由衷”的
若干例 ………………………………………………………………… 葛传槼
174 Learning a Foreign Language Is Learning Another Culture ………… 胡文仲
177 On Learning English …………………………………………………… 吴仲贤
谈谈英语学习 ………………………………………………… 曹燕萍 译注
184 The Art of Translation翻译的艺术 …………………………………… 萧 乾
191 Confucius’ Saying as My Guide in the Learning of English ………… 孙瑞禾
孔子的格言对我学习英语的指引 …………………………………… 孙瑞禾
200 How to Read a Novel ………………………………………………… 吴仲贤
205 语言和文化 …………………………………………………………… 王宗炎
212 How Do We Learn? ……………………………………… Dr. Melvin Howards
221 Reflections on Some Problems of Translation [1] …………………… 杨 格
226 Reflections on Some Problems of Translation [2] …………………… 杨 格
231 Think“Englishly” …………………………………………………… 刘意青
235谈谈学英语 …………………………………………………………… 萧 乾
On Learning English ………………………………………………… 徐玉 译
239 无常师 ………………………………………………………………… 陆谷孙
243 我学英语的经历和体会 ……………………………………………… 郭建中
247 我怎样学翻译 ………………………………………………………… 庄绎传
250 我是怎样学习用英语写作的 ………………………………………… 王逢鑫
252 学英语的点滴回忆 …………………………………………………… 陶 洁
255 译坛学艺的回顾与思考 ……………………………………………… 孙致礼
261 谈谈21世纪英语人才需要具备的素质 …………………………… 华泉坤
264 求真 求博 求通 …………………………………………………… 姚乃强
267 谈谈英语学习方式的转变 …………………………………………… 文 军
270 中国人怎样学英语 …………………………………………………… 孙亦丽
273 学习掌握真正的英语 ………………………………………………… 孙艺风
277 如何学好英文 ………………………………………………………… 刘佑知
280 不为什么学外语 ……………………………………………………… 金圣华
284 漫谈英语世界的民族性格与语言习惯 ……………………………… 张南峰
289 学英语的一些体会 …………………………………………………… 刘靖之
293 艰难行进 ……………………………………………………………… 李文俊
297 我次做口译 ……………………………………………………… 陶 洁
302 初次尝试文学翻译 …………………………………………………… 陶 洁
306 持之以恒，必有所成——我学习外语的一点体会 …… 茹克叶·穆罕默德
308 从仆人到外科医生：谈用目的论武装起来的译者 ………………… 陈国华
312 从事汉译英工作的点滴体会 ………………………………………… 张梦井
315 走近成功——论外语人才应具备的三种“结构” ………………… 王秉钦
318 科学翻译与“信达雅”今释 ………………………………………… 李亚舒
321 和英语学习者谈谈科学词典 ………………………………………… 孙迎春
324 “工夫在诗外”——兼谈读书之于译者的重要性 ………………… 刘士聪
327 首首佳作里 如何觅诗魂——阅读英诗对提高英语水平大有好处 … 罗若冰
333 对教英语与学英语的反思（一） ……………………………………… 刘润清
339 对教英语与学英语的反思（二） ……………………………………… 刘润清
343略谈综合性大学英语系的学习要求 ………………………………… 丁宏为
347 和《英语世界》的读者朋友们分享学习英语的几点心得（一） …… 周洪立
351 和《英语世界》的读者朋友们分享学习英语的几点心得（二） …… 周洪立
355 和《英语世界》的读者朋友们分享学习英语的几点心得（三） …… 周洪立
358 和《英语世界》的读者朋友们分享学习英语的几点心得（四） …… 周洪立
363 和《英语世界》的读者朋友们分享学习英语的几点心得（五） …… 周洪立
371 和《英语世界》的读者朋友们分享学习英语的几点心得（六） …… 周洪立
375 和《英语世界》的读者朋友们分享学习英语的几点心得（七） …… 周洪立
379 和《英语世界》的读者朋友们分享学习英语的几点心得（八） …… 周洪立
383 和《英语世界》的读者朋友们分享学习英语的几点心得（九） …… 周洪立
388 和《英语世界》的读者朋友们分享学习英语的几点心得（补遗） … 周洪立
391 在“中国英语”方面下功夫 …………………………………………… 汪榕培
394 计算机辅助翻译 ……………………………………………………… 钱多秀
398 新时期翻译研究的使命及关注点 …………………………………… 许 钧
401 超越梦想：我的英语世界 …………………………………………… 罗选民
406 诗歌知识漫谈——以莎士比亚十四行诗第18 首为例 …………… 李正栓
411 汝果欲工诗，功夫在诗外——浅谈英语学习七大误区 …………… 王保顺
414 审美忠实：不可叛逆的文学翻译之重 ……………………………… 林少华
418 文学翻译工作者戒 …………………………………………………… 朱振武
421 改写经典 ……………………………………………………………… 张中载
424 传奇主编陈羽纶 ……………………………………………………… 刘意青
427 学习英语与学习文学 ………………………………………………… 张 剑
430 如何准备翻译专业资格（水平）考试 ………………………………… 杨英姿
436 怦然心动的汉译 ……………………………………………………… 黄忠廉
441 阐释、训诂与翻译 …………………………………………………… 刘华文
446 译者之吻 ……………………………………………………………… 张群群
450 译好句子是艺术（上）——评阅第四届“《英语世界》杯”翻译大赛
译文有感 ……………………………………………………………… 刘士聪
454 译好句子是艺术（下）——评阅第四届“《英语世界》杯”翻译大赛
译文有感 ……………………………………………………………… 刘士聪
459 在美求学的岁月 ……………………………………………………… 苏索才
465 飞越中式英语 ………………………………………………………… 常耀信
470 谈谈学习翻译（上） ………………………………………………… 陈德彰
474 谈谈学习翻译（下） ………………………………………………… 陈德彰
478 让思维具有立体性——我学翻译的体会 …………………………… 林 巍
484 和初学者说翻译 ……………………………………………………… 叶子南
【前言】
如何学好英语？这可能是每个英语学习者都会问到的问题。初学者常常苦恼于学习英语难以入门，而学过一段时间的人又困惑于难以继续提高英语水平。如此种种，都牵涉到英语学习方法是否得当。
《英语世界》1981年创刊伊始，即注重向读者介绍正确的英语学习方法，开设“识途篇”栏目，延请国内外知名英语专家、教授——不少是享誉国内外的英语名家学者——根据自己的学习或工作经历，现身说法，向读者娓娓讲述英语学习方法。30余年来，颇有积累，共得此类文章124篇。将上述文章按在本刊发表的时间先后编排，结集出版，即为《如何学好英语——专家、教授谈英语学习方法》一书。本书内容洋洋大观，不仅全面覆盖英语听、说、读、写、译的技能培养，而且论及英语文学、语言学、文化和翻译等诸多研究领域。作译者堪称群贤荟萃，有老一辈英语专家，也有新锐英语学人，还有几篇文章出自以英语为母语的学者之手（文末附作译者简介，信息截至文章在本刊初次发表时，当时已获作译者本人认可；结集出版时不做更新，以示敬重）。每篇文章，深入浅出，指津点要；读者在品味专家心得体会的同时，也能从中获取治学和做人方面的启迪。
本书收录的文章都是根据每位作译者的亲身经历写成，“他山之石，可以攻玉”，读者认真阅读后可以扫除学习英语的困惑，从中找到适合自己的学习方法，少走弯路；这是作译者和编者的共同心愿。在此，谨向本书的各位作译者致以崇高的敬意和诚挚的谢意。
本书的选编工作是由陈丽娟、高昕昕、邢三洲、许秋萍、张博博、赵岭合作完成的。需要说明的是，本书因年代跨度长、作者众多，各篇文章写作体例和人名、书名等处理不尽相同；为谨慎起见不做硬性统一，以免伤及文章原始风貌和作译者初衷，尚祈读者理解。编校方面，我们孜孜砣砣，自知绠短汲深，疏漏错讹在所难免，希望广大读者批评指正。
