重磅推荐
【产品特色】


【编辑推荐】

◆日本家喻户晓的作家、“日本的安徒生”宫泽贤治经典代表作5篇:《猫咪事务所》《风之又三郎》《雁童子》《过雪原》《座敷童子的故事》。

◆被评为日本一千年来备受欢迎的文学家之一,作品选入日本小学课本,影响一代又一代的儿童。

◆日本动画大师宫崎骏:“宫泽贤治先生始终是在前面指引我方向的人。”

◆《猫咪事务所》中译本众多,为什么有经验的读者选择作家榜版?10大硬核入手理由——

1.全新译本,优美流畅日本文学翻译家吴菲倾心译注,译文优美流畅,呈现原著精髓。

2.译自日版,原汁原味:译自日本筑摩书房《新校本宫泽贤治全集》,参考日本原版《宫泽贤治全集》。

3.全新插图,赏心悦目:新锐插画师Starry阿星原创33幅精美彩插,震撼还原宫泽贤治梦幻童话王国。

4.全新封面,颜值爆表:精美内外双封面,治愈系猫图设计,惊喜呈现宫泽贤治童话的独特气质。

5.全新导读,讲透精髓:新增译者精彩导读《来自山野和星空的童话》,带您轻松读透宫泽贤治童话精髓。

6.全新注释,扫除疑难:新增注释深入浅出,生僻字拼音,扫除阅读障碍,方便各年龄段读者无障碍阅读。

7.全新版式,阅读舒适:版式舒朗美观,字号行距天头地脚适中,符合当下读者阅读习惯,久看不费眼睛。

8.全新年表,开阔视野:新增宫泽贤治0岁-37岁的大事记,带您快速了解宫泽贤治的方方面面和成长历程。

9.全新装帧,精装珍藏:全彩精装大开本,宜读宜藏宜送人!

10.全新赠品,书架常备:1张精美书签,随翻随读,方便实用。

读经典名著,认准作家榜!


【内容简介】

《猫咪事务所》

在黑猫所长手下,白猫、虎斑猫、花猫和灶猫各司其职,做着体面而安稳的文书工作。可是偏有些猫要挑事儿,令人头痛的局面出现了……

《风之又三郎》

开学那天,河谷里的小学来了一个名叫三郎的孩子。他长着红头发,大风也呼呼地刮着,大家纷纷猜测他是风神之子……

《座敷童子的故事》

座敷童子能给他寄居的人家带来幸运和财富。一群淘气的孩子来做客,座敷童子也混在他们中间一起玩耍,大家都觉察到多了一个人,却看不出多出来的是谁。座敷童子会被发现吗?

《过雪原》

四郎和欢子兄妹俩与小狐狸绀三郎在雪原上相遇,他们受邀参加了狐狸们的幻灯会。月光照着白茫茫的雪原,人类与狐狸之间可以相互信任吗?

《雁童子》

沙漠边缘的绿洲上,孤独的旅人邂逅了一位老者,老者为他讲述了坠落人间的雁童子与养父母之间的传奇故事。


【作者简介】

宫泽贤治

(宮沢賢治,1896-1933)

日本家喻户晓的童话作家、诗人,被誉为“日本的安徒生”。

生于日本东北部岩手县的一个商人家庭。童年时就展露出文学才华,9岁时开始创作诗歌。

小学时期热衷于制作植物和昆虫标本,采集矿石,迷恋大自然。中学时期大量接触俄国文学。

14岁开始短歌创作。18岁拒绝继承家业压榨农民,考入盛冈高等农林学校。此后创作大量童话,如《橡子与山猫》《要求繁多的餐馆》等。童话作品《过雪原(其一)》获5日元稿费,是其生前仅有的稿费收入。

27岁携童话手稿上京,前往东京社请求出版,遭拒。28岁自费出版诗集《春天与阿修罗》和童话集《要求繁多的餐馆》。

30岁开始独居生活,白天耕种,夜晚为农民讲授农业知识、举办音乐会。因过度劳累,积劳成疾。

37岁因病去世,去世时家里堆积着许多无人问津的书稿。去世后作品被发掘,引起文坛广泛瞩目。

时至今日,宫泽贤治常年稳居日本人喜爱的作家榜单前列,多篇作品入选日本小学语文教材,影响了一代又一代的儿童。

译者简介

吴菲,日本文学译者。

毕业于日本国立山口大学,文学硕士。

自 2007年翻译出版了金子美铃童谣诗集《向着明亮那方》以来,一直致力于日本近现代诗歌及儿童文学的译介与推广。

主要译作有金子美铃《全部都喜欢》《星星和蒲公英》,宫泽贤治《春天与阿修罗》,中原中也《山羊之歌》等。另有涉及文学、电影、历史、民俗等领域的译著四十余种。


【媒体评论】

◆宫泽贤治先生始终是在前面指引我方向的人。——日本动画大师 宫崎骏

◆如果以前的童话是童话的话,那么贤治的童话就不是童话;如果贤治的童话是童话,那么以前的许多童话就不是童话,贤治的童话可以说是落差如此之大的一个革新。——日本诗人 草野心平

◆胸怀宇宙者,不论所在之处是否为穷乡僻壤,也终能成为跨越地域性的存在。住在岩手县花卷地区的诗人宫泽贤治恰好就是少数胸怀宇宙之人。而他自创的“伊哈特卜”一词,正是借由他内心的宇宙所呈现出来的世界之全貌。——日本诗人 高村光太郎


【目录】

猫咪事务所

导读:来自山野和星空的童话

猫咪事务所

风之又三郎

座敷童子的故事

过雪原

雁童子

宫泽贤治年表


【免费在线读】

导读:来自山野和星空的童话

宫泽贤治其人其作

在日本,大多数人从小就在绘本和教科书里读过宫泽贤治的童话,根据这些童话改编的影视作品更是不计其数。虽然是童话,但其多彩而又深厚的内容不但让孩子为之着迷,也吸引着成年人,许多学者甚至将其作为终身的研究课题。可以说宫泽贤治的作品就像一座宝藏,其丰富程度在日本文学史乃至在世界文学史上都是罕见的。

1896 年,宫泽贤治出生在日本东北部岩手县的一个富商家庭。他从中学时代就开始写诗。当上农学教师后,他一边教书,一边创作诗歌和童话。28 岁那年,在父亲的资助下,他先后出版了诗集《春天与阿修罗》和童话集《要求繁多的餐馆》。也许因为宫泽贤治的诗和童话在当时显得太过前卫,所以两本书都没有给他带来名声和收入,直到37 岁那年因病去世,他的家里还堆积着许多无人问津的书册。宫泽贤治去世以后,他的全部作品得到发掘整理,人们这才发现,这位生前遭受过许多误解的“怪人”,留下的是瑰宝一般的作品。

宫泽贤治拥有天才诗人和艺术家的丰富感性,同时他也热爱科学,直到去世前夕还在如饥似渴地学习。他在信仰佛教的家庭氛围中长大,生来同情弱者,一直以救助贫困农民为己任。宫泽贤治的作品中随处可见他对科学艺术与宗教信仰的独立思考,而大胆新奇的故事情节和诗一般的语言也让宫泽贤治的作品在百年后依然拥有引人入胜的魅力。

宫泽贤治童话创作的三个关键词

其一,山野。

宫泽贤治在生前出版的一部童话集《要求繁多的餐馆》的序言中写道:

我们虽然无法拥有足够的冰糖,却能食用清丽通透的风,饮用桃红色美丽清晨的日光。我在田野和森林中,一次又一次目睹褴褛的衣衫变成华美的呢绒和装点着宝石的华服。我就是喜欢这般清丽的食物和衣服。

我的这些故事,全都是树林、原野、铁道线路、彩虹和月光赋予的。真的,在青色的傍晚,当我独自走在槲树林间,颤抖着伫立在十一月的山风中,我不禁如此感受。我感觉这些都像是实际发生过的事。而我,只是将它们原原本本写下来而已。

宫泽贤治创作的灵感,都是在大自然的怀抱中产生的。他热爱自然科学,也爱好登山,工作学习之余,时常在山野间漫步,每当有了灵感就用随身携带的纸笔记录下来。他的童话和诗歌不是书房中冥思苦想的结果,而是来自“树林、原野、铁道线路、彩虹和月光”的赋予,所见所闻所感都是亲身体验而来,因此关于大自然的描写总是格外鲜活生动。

宫泽贤治将自己笔下的童话国度命名为“伊哈特卜”,这个名称源于故乡岩手(IWATE)的世界语发音。“伊哈特卜”是只存在于宫泽贤治童话中的理想世界,发生在伊哈特卜的故事没有地域、国籍、时间的限制,超凡的想象力在百年后的今天依然令人惊叹。同时“伊哈特卜”的山川草木以及人物的基本构想又都来自岩手县的山野,所以在宫泽贤治的生活经历中大多有迹可循,今天那些在作品中出现过的地名大都被后人在实地一一印证,成为热心读者和研究者们竞相前往的圣地。

其二,星空。

天蝎眼珠赤红

天鹰舒展翅膀

小犬眼睛幽蓝

巨蛇盘踞闪亮

猎户高声歌唱

降下寒露冰霜

安朵墨达星云

就像鱼嘴形状

大熊脚下向北

延伸五倍距离

小熊额头上方

斗转星移方向

1918 年初夏,刚从农林学校毕业的宫泽贤治给弟弟妹妹们朗读了自己新写的童话《双子星》。这首名为《巡星歌》的小诗也在作品中登场。

《巡星歌》描写天蝎、天鹰、小犬、巨蛇、猎户、仙女(安朵墨达)和大熊等八个星座围绕北极星(小熊星座亮的星)转动的景象。

短短十二个句子,将一年四季中所能观测到的主要星座名称串联成诗,吟唱时仿佛在体验一趟遨游星空的旅程。后来,在农校担任教师的宫泽贤治又为这首小诗谱了曲,亲自教学生们演唱。《巡星歌》的旋律简单而优美,虽是儿歌,却深受音乐家和歌唱家喜爱。从影视作品的配乐、合唱曲到交响乐,各类音乐作品中如今依然能时常听到根据它改编的旋律。

在被称为宫泽贤治童话成就的《银河铁道之夜》中,孩子们用口哨吹奏《巡星歌》的场面也一再出现。可见这首诗对宫泽贤治具有非常特别的意义。

简单来说,《银河铁道之夜》就是一个关于少年乔班尼在梦中乘坐银河铁道列车遨游星空的故事。孤独而贫穷的少年乔班尼在梦中搭乘了银河铁道列车,他在车中遇见好友康帕内拉,两人一起乘车沿银河铁道从北十字星前往终点站南十字星,一路上他们目睹了银河两岸的星空美景,也结识了形形色色的乘客。旅途中,乔班尼心里渐渐产生一个疑问:什么才是真正的幸福呢?当乔班尼从梦中醒来,等待他的是一个悲伤的消息……而经历了银河铁道之旅的他已经不再是原先那个茫然无助的孩子了。

在宫泽贤治笔下,星空是一处可以跨越生死、穿越时间的真空地带。这片星空给乔班尼带来希望,也照亮了每一位读者的心。

“正确而强大的生存就是要将银河系置于自身的意识之中,并顺其而行。”宫泽贤治曾这样教导学生。向往星空,胸怀着整个银河系,也 许正因如此,宫泽贤治的童话才拥有了非同一般的高远格调。

其三,幸福。

《银河铁道之夜》的主人公乔班尼一次次追问“什么是真正的幸福”。直到后作者也没有做出明确的解答。

宫泽贤治人生后约十年的时间里,对《银河铁道之夜》的手稿做了四次较大的改动,直到去世时也没能定稿。我们目前读到的是后人根据他的四次改稿整理编辑而成的版本。也许宫泽贤治直到生命的后时刻,依然在思索着“什么是真正的幸福”这个问题。

宫泽贤治虽然家境富裕,却生活在天灾频发、经济大萧条的时代。他自幼亲眼目睹当时底层农民饱受天灾之苦的悲惨生活。因为全家都是虔诚的佛教徒,他自己也从少年时代就开始信奉佛教。妹妹敏子也对宫泽贤治的文学创作产生了深远的影响。他们的年龄只相差两岁,兄妹俩一同成长,又都热爱文学和音乐,在家中,敏子是贤治在精神上的支持者和理解者。不幸的是敏子 24 岁那年因肺病去世,宫泽贤治失去了的知音,长久的悲痛之中,他写下大量哀悼妹妹的诗歌和童话。《银河铁道之夜》也可说是其中之一。

“真正的幸福是什么”这个主题的另一面,其实也是对死亡的思考。对宫泽贤治来说,只有不断追问这个问题,才能抗拒死亡带来的恐惧和悲哀。

那么,宫泽贤治后找到答案了吗?

宫泽贤治去世后不久,人们在他的记事本里发现了一则写于 1931年 11 月 3 日的手记。

不畏雨

不畏风

不畏冰雪酷暑

保持健壮身体

没有私欲

决不动怒

常带恬静笑容

每天食糙米四合

配以黄酱和少许菜蔬

对世间万事

不计较自己的得失

入微观察明辨是非

并时刻记得

身在原野松林的树荫下

窄小的茅草屋里

东边若有生病的孩子

就去给他关怀照顾

西边若有疲倦的母亲

就去为她背负稻束

南边若有人即将逝去

就去告诉他不必恐惧

北边若有人争吵纠纷

就去劝解他无须争斗

干旱时候流下泪水

冷夏季节惙惙奔走

被众人唤作傻子

不被人赞誉

不烦扰别人

我愿

成为这样的人

为了他人的利益不惜身命地东奔西走,被误解被嘲笑也在所不惜。这样的人,才是宫泽贤治心目中拥有真正幸福的人。“我愿 / 成为这样的人”,怀抱着如此平和又坚定的信念去努力生活,这不正是宫泽贤治在山野和星空之间上下求索得到的答案吗?这个朴素真挚的愿望,是对自己的期许,也是对同道之人的激励。

童话集《要求繁多的餐馆》的序言结尾写道:“我多么希望,这些小故事中的些许片段,到后能成为你通透的真正的食粮。”

宫泽贤治的童话也许有晦涩难懂的一面,但这些来自山野和星空,寄托着作者对幸福的毕生思考的童话,一定能为我们提供丰富的心灵食粮。

宫泽贤治的童话写给孩子,也写给那些依然怀着赤子之心的大人。哪怕年龄不同,境遇不同,只要我们向往着真正的幸福,还愿意仰望星空,还愿意去往自然的山野,这些童话就是值得再三阅读的。

吴菲

2020年12月


【书摘与插画】


返回顶部