《资本论》是马克思的代表作，对其思想的准确理解是我们掌握马克思主义基本理论重要的依据和基础。然而，《资本论》不是业已完成的著作，而是一个庞大的手稿群。本书和姊妹篇《<资本论>早期文献集成（版本编）》为重新梳理和理解这个手稿群提供了权威的版本学依据，它们的出版有助于客观而公正地评估《资本论》的当代价值、促进马克思主义哲学研究。
【内容简介】
本书为马克思经典著作《资本论》早期重要译本的影印本，共十卷。
卷为《资本论》俄文本，底本依据1872年出版的《资本论》卷俄译本。该译本是《资本论》的个外文版本，由盖尔曼•亚历山德罗维奇•洛帕廷和尼古拉•弗拉策维奇•丹尼尔逊相继完成翻译工作。在翻译过程中，俄译本曾得到马克思的修订，终翻译成果获得马克思的高度评价。
第二卷为《资本论》法文本，底本依据1872—1875年出版的《资本论》卷法译本。法译本有9辑44分册，是具有“独立价值”的版本之一，由约瑟夫•鲁瓦翻译，经马克思审定。马克思对该译本的出版非常重视，法文本的很多修改和新的表达成为准确理解马克思思想的重要依据。
第三至第五卷为《资本论》英文本，底本依据1887年出版的《资本论》卷英译本、1909年出版的《资本论》第二卷和第三卷英译本。1887年出版的英译本是具有“独立价值”的版本之一，马克思、恩格斯的朋友赛米尔•穆尔和马克思的女婿爱德华•艾威林相继完成翻译工作，恩格斯和马克思的女儿艾威林分别进行校订。该译本的突破之处在于对马克思所引用的英文进行了还原与完善。第二卷、第三卷英译本由欧内斯特•乌恩特曼翻译。
第六至第十卷为《资本论》日文本，底本依据1927—1928年改造社出版的《资本论》全三卷日译本。该译本分为三卷五册，由日本社会思想家高畠素之翻译、修订，是《资本论》的个日文全译本，也是亚洲的个全译本。曾作为《资本论》早期中译本的参考译本。
【作者简介】
编者：《〈资本论〉文献集成》编委会
作者：马克思（Karl Marx，1818—1883），无产阶级革命导师，马克思主义创始人。在19世纪50年代之后，马克思把主要精力用于研究政治经济学，1863—1865年，写作经济学巨著《资本论》第1、2、3册，即《资本论》第1、2、3卷的手稿。1867年9月，《资本论》第1卷问世，第2、3卷在他逝世后经恩格斯整理，分别于1885年和1894年出版。《资本论》的出版，为科学社会主义奠定了牢固的理论基础。
【目录】
卷 《资本论》卷：资本的生产过程
（俄文本，1872）
第二卷 《资本论》卷：资本主义生产的发展
（法文本，1872—1875）
第三卷 《资本论》卷：资本的生产过程
（英文本，1887）
第四卷 《资本论》第二卷：资本的流通过程
（英文本，1909）
第五卷 《资本论》第三卷：资本主义生产的总过程
（英文本，1909）
第六卷 《资本论》卷（上）：资本的生产过程
（日文本，1927）
第七卷 《资本论》卷（下）：资本的生产过程
（日文本，1927）
第八卷 《资本论》第二卷：资本的流通过程
（日文本，1927）
第九卷 《资本论》第三卷（上）：资本主义生产的总过程
（日文本，1928）
第十卷 《资本论》第三卷（下）：资本主义生产的总过程
（日文本，1928）
