• 商品
• 详情
• 评论
• 推荐

前 言

1958年，蕾切尔·卡森开始写这本书的时候，她已经50岁 了。作为一名海洋生物学家兼美国鱼类与野生动物管理局的撰稿 人，她这样度过了大半生的时间。由于 7 年前出版的《我们周围 的大海》一书取得了巨大的成功，现在她成了闻名世界的作家。 这本书和后来的《海洋的边缘》共两本书的版税，使她能够全身 心地投入到写作中去。对于大多数作家来说，这种情形无疑是完 美的：声名显赫、写作自由，且不管内容如何，出版商都争先恐 后地等着签约。人们都认为她的下一部书将会继承之前的风格， 探索的对象新奇好玩、研究中透出轻松快乐。实际上，她也是这 么打算的。但是在政府部门工作时，她与同事们都被所谓的农业 防治计划中广泛使用的 DDT 和其他长效农药所造成的环境污染， 给深深地震惊了。

由于意识到了这些农药的危害性，她写了一篇关于这个问 题的文章，但是新闻界对此不屑一顾。10 年后，当杀虫剂和除 草剂（其中一些比DDT的毒性强很多倍）导致大规模野生动物 死亡并摧毁了它们的家园甚至威胁到人类的生存时，她觉得自己必须站出来，把真相告诉大家了。于是，她又写了一篇文章，试 图引起各类媒体的注意。虽然她在当时是一位知名作家，但是各 报纸杂志因害怕失去广告而拒绝刊登。例如，一家儿童罐装食品 公司就声称，这篇文章会给使用该厂产品的妈妈们造成“无端的 恐慌”（例外的是《纽约人》，并在《寂静的春天》出版前 连载了部分内容）。因此，的办法就是写一本书—图书发 行商没有广告的压力。初，卡森想找别人来写这本书，但后 决定由自己来完成。许多仰慕她的人都怀疑卡森是否能把这一沉 闷的主题写成一部畅销书，她自己也举棋不定，但是使命要她必 须走下去。“如果继续保持沉默，我心里将永远无法平静。”她 在给朋友的一封信中写道。

《寂静的春天》花了 4 年时间才终完成。这本书里的研究 课题与她之前的截然不同。她不再有在实验室里搞出新的发现时 的那种兴奋和喜悦。现在的研究和叙述对象变得异常的严肃。她还需要有非凡的勇气：在生命后的几年里，用卡森自己的话来 说，她一直“饱受一系列病痛的折磨”。

她很清楚，她将受到整个化工界的猛烈攻击。因为她并不是 简单地反对化学药剂的滥用—更根本的是，她明确指出了现代 工业社会对大自然极不负责的态度。果然，这本书受到了冷酷无 情、毫无底线的攻击，可以说自从一个世纪前达尔文的《物种起源》 出版以来，还没有哪本书受到过这样的攻击。

化工界花费了数万美元来反驳本书并诋毁作者—她被描绘 成一个愚昧无知、歇斯底里的女人，试图把整个世界拱手让给昆 虫。但是，事与愿违，这些攻击使得这本书更加出名了，恐怕就连出版商的图书广告都望尘莫及。一家大化工厂试图阻止这本书 的出版，因为卡森使消费者对这家化工厂的一种产品产生了抵触 情绪。卡森没有屈服，这本书如期出版了。

她岿然不动，勇敢地只身面对这些责难。与此同时，《寂静 的春天》带来的直接结果就是，肯尼迪总统亲自组建了一个科学 顾问委员会调查小组，来研究杀虫剂问题。几个月之后，调查小 组的报告出来了，证实了卡森的观点完全正确。蕾切尔·卡森对 于自己的成就显得非常谦虚。当手稿接近完成的时候，她给自己 的好友写了一封信，其中有这么一句：“我想拯救的这个美丽世 界在我心中是至高无上的—我对于那些愚蠢、野蛮的做法深恶 痛绝……现在我认为起码自己能帮点儿小忙。”实际上，她的这 本书使“生态学”这几个当时看来还很陌生的字眼儿，成了那个 年代人们追求的热门事业。这本书也促成了各级政府对保护环境 的立法工作。

时至今日，《寂静的春天》的价值和影响已经远远超出了它 的那个时代。这本书架起了斯诺称为“两种文化”间的桥梁。蕾 切尔·卡森不但是一位实事求是、训练有素的科学家，而且还具 备诗人的洞察力和敏感性。不可否认，她对自然抱有强烈的情感。 用她自己的话来说，了解得越多，就会越感到“不可思议”。因此， 她把一本死亡之书变成了一首生命之歌。今天重温旧作，可以看 出本书的意义比仅仅描述危机要广泛和深刻得多：它让我们意识 到人类所面临的威胁—化学品对环境的危害；它让我们意识到， 人类的生产和生活行为（当时几乎无人知晓）正在降低着地球上 的生命质量。

《寂静的春天》提醒人们在这个过度程序化、过度机械化的 时代，个人的主动性和勇气依然重要：变化可以发生，但不是通 过战争或暴力革命，而是通过改变我们自身对世界的看法。

章　明天的寓言

从前，在美国中部的一个城镇里，一切生物的生长与它们的 环境都很和谐。城镇周围有许多充满了生机的农场，田野里长满 谷物，山坡上遍地果园。春天，繁花像朵朵白云点缀在绿油油的 大地上。秋天，穿过松林的屏风，橡树、枫树和白桦摇曳闪烁， 发出火焰般的暖色。狐狸在山丘中叫着，鹿儿静静穿过原野，在 秋晨的薄雾中若隐若现。

沿途的月桂树、荚蒾、桤木以及巨大的蕨类和野花在一年中 的大部分时间里让人目悦神怡。即使在冬季，道路两旁也是美不 胜收。数不清的鸟儿赶来啄食浆果和雪地里探出头的干草穗头。 事实上，这里正是因为鸟类丰富、数量繁多而远近闻名，每当潮 水般的候鸟飞落到这里，人们便长途跋涉，前来观赏。清爽明净 的小溪从山间流出，形成了有绿荫掩映、鳟鱼戏水的池塘，供人 们垂钓、捕鱼。所以，很多年前首批居民就来到这里筑房打井、 修建粮仓。

突然之间，整个地区出现了许多怪异的现象，一切都在改变 着。邪恶的咒语降临这个城镇：神秘的疾病席卷了鸡群，牛羊成群病倒、死掉，死神的阴影无处不在。农夫们诉说着家人的疾病。 城里的医生对患者新生的疾病感到困惑和无奈。人们会突然、莫 名奇妙地死亡，不仅是成人，甚至就连孩子也会在玩耍时突然患 病，在几个小时内死去。

一种神秘的寂静弥漫在空气中。鸟儿都去哪儿了？很多人都 在迷惑、不安地问。常有鸟群飞来啄食的后院里已变得冷清。在 一些地方，仅能见到几只奄奄一息的鸟儿，它们索索地抖着，已经飞不起来。这是一个无声的春天。这里的清晨，曾经飘荡着知 更鸟、猫鹊、鸽子、樫鸟、鹪鹩以及很多其他鸟儿的啭鸣，现在 却没有了一丝声响。周围的田野、树林和沼泽都淹没在一片沉寂 之中。

农场上的母鸡在孵蛋，却没有小鸡破壳而出。农夫们都在抱 怨无法养猪了—新生的猪仔太小，而小猪也活不过几天。苹果 树花儿开了，但是花丛中却不见蜜蜂嗡嗡地飞来飞去。所以，苹 果花无法授粉，也就不会有果实。小路旁边的景色曾经那么招人 喜爱，如今立在那儿的只有焦黄、打蔫的植物，就像经历了一场 大火。这些地方失去了生机，一片死寂。甚至小溪也无法幸免。 钓鱼的人再也不来了，因为所有的鱼都死了。

在屋檐下的水槽里和房顶的瓦片之间，还隐约地能看出敷着一层白色的粉粒。几个星期之前，这种白色粉粒像雪一样落在房 顶、草坪、田野和小溪里。这个世界在变得伤痕累累，可这施害的不是魔法，也不是什么天敌，而是人类自己。

这个城镇是作者假设的，但是可以轻易找到千百个这样的 环境正在遭到破坏的城市。我知道，并没有哪个城镇遭受过我这个城镇是作者假设的，但是可以轻易找到千百个这样的 环境正在遭到破坏的城市。我知道，并没有哪个城镇遭受过我所描述的所有灾难。但在有些地方，上面列举的一些灾祸实际 上已经出现了，很多地方已经发生了大量的不幸事件。人们没 有意识到，一个面目狰狞的幽灵已向我们袭来。人们应该知道， 我想象出的这一悲剧有可能变成赤裸裸的现实。那么，是什么 让无数个城镇中春天的声音沉寂下来的呢？本书将尝试着予以解答。

章　明天的寓言

从前，在美国中部的一个城镇里，一切生物的生长与它们的 环境都很和谐。城镇周围有许多充满了生机的农场，田野里长满 谷物，山坡上遍地果园。春天，繁花像朵朵白云点缀在绿油油的 大地上。秋天，穿过松林的屏风，橡树、枫树和白桦摇曳闪烁， 发出火焰般的暖色。狐狸在山丘中叫着，鹿儿静静穿过原野，在 秋晨的薄雾中若隐若现。

沿途的月桂树、荚蒾、桤木以及巨大的蕨类和野花在一年中 的大部分时间里让人目悦神怡。即使在冬季，道路两旁也是美不 胜收。数不清的鸟儿赶来啄食浆果和雪地里探出头的干草穗头。 事实上，这里正是因为鸟类丰富、数量繁多而远近闻名，每当潮 水般的候鸟飞落到这里，人们便长途跋涉，前来观赏。清爽明净 的小溪从山间流出，形成了有绿荫掩映、鳟鱼戏水的池塘，供人 们垂钓、捕鱼。所以，很多年前首批居民就来到这里筑房打井、 修建粮仓。

突然之间，整个地区出现了许多怪异的现象，一切都在改变 着。邪恶的咒语降临这个城镇：神秘的疾病席卷了鸡群，牛羊成群病倒、死掉，死神的阴影无处不在。农夫们诉说着家人的疾病。 城里的医生对患者新生的疾病感到困惑和无奈。人们会突然、莫 名奇妙地死亡，不仅是成人，甚至就连孩子也会在玩耍时突然患 病，在几个小时内死去。

一种神秘的寂静弥漫在空气中。鸟儿都去哪儿了？很多人都 在迷惑、不安地问。常有鸟群飞来啄食的后院里已变得冷清。在 一些地方，仅能见到几只奄奄一息的鸟儿，它们索索地抖着，已经飞不起来。这是一个无声的春天。这里的清晨，曾经飘荡着知 更鸟、猫鹊、鸽子、樫鸟、鹪鹩以及很多其他鸟儿的啭鸣，现在 却没有了一丝声响。周围的田野、树林和沼泽都淹没在一片沉寂 之中。

农场上的母鸡在孵蛋，却没有小鸡破壳而出。农夫们都在抱 怨无法养猪了—新生的猪仔太小，而小猪也活不过几天。苹果 树花儿开了，但是花丛中却不见蜜蜂嗡嗡地飞来飞去。所以，苹 果花无法授粉，也就不会有果实。小路旁边的景色曾经那么招人 喜爱，如今立在那儿的只有焦黄、打蔫的植物，就像经历了一场 大火。这些地方失去了生机，一片死寂。甚至小溪也无法幸免。 钓鱼的人再也不来了，因为所有的鱼都死了。

在屋檐下的水槽里和房顶的瓦片之间，还隐约地能看出敷着一层白色的粉粒。几个星期之前，这种白色粉粒像雪一样落在房 顶、草坪、田野和小溪里。这个世界在变得伤痕累累，可这施害的不是魔法，也不是什么天敌，而是人类自己。

这个城镇是作者假设的，但是可以轻易找到千百个这样的 环境正在遭到破坏的城市。我知道，并没有哪个城镇遭受过我这个城镇是作者假设的，但是可以轻易找到千百个这样的 环境正在遭到破坏的城市。我知道，并没有哪个城镇遭受过我所描述的所有灾难。但在有些地方，上面列举的一些灾祸实际 上已经出现了，很多地方已经发生了大量的不幸事件。人们没 有意识到，一个面目狰狞的幽灵已向我们袭来。人们应该知道， 我想象出的这一悲剧有可能变成赤裸裸的现实。那么，是什么 让无数个城镇中春天的声音沉寂下来的呢？本书将尝试着予以解答。