- 金爱烂是韩国有代表性的“80后”重磅女作家，自2002年以短篇《不敲门的家》登上文坛以来，拿遍了韩国文坛大大小小的奖项，包括申东晔创作奖、李孝石文学奖、金裕贞文学奖、年轻作家奖、李箱文学奖（年轻获奖者）、东仁文学奖、吴永寿文学奖等等。人民文学出版社推出“金爱烂作品集”，共6册，集中展现金爱烂在短篇小说、长篇小说和散文写作方面的成就。
- 金爱烂广受中国读者喜爱，在伴随我们成长并给予抚慰。她的《你的夏天还好吗？》是豆瓣近两万人打出的7高分图书，被收入669个书单；《外面是夏天》是豆瓣图书2019年度外国小说Top 3，被收入360个书单。首版曾有近30,000册的销售成绩，此次再版，邀请到国内作家笛安作序。那些一个个关于失去的故事，也是一个个你我正在经历的令人心碎的日常。
【内容简介】
《外面是夏天》是金爱烂第四部短篇小说集，共收入七篇作品，为“金爱烂作品集”（共6册）第五本。故事中的主人公大多在经历“失去”，失去孩子，失去父亲，失去能用母语与之交流的人……金爱烂似乎有意将这种种失去之痛揉碎，均匀地分布在字里行间，让痛感不时击中读者的心。在本书中，作者依旧保持着都市生活观察员和记录员的角色，叙述平实，贴近生活。
金爱烂作品集
奔跑吧，爸爸
滔滔生活
我的忐忑人生
你的夏天还好吗？
外面是夏天
容易忘记的名字
【作者简介】
|
作者简介： 金爱烂，1980年生于韩国仁川市，毕业于韩国艺术综合学校戏剧院剧作系。2002年短篇小说《不敲门的家》获得届大山大学文学奖，该小说又发表于2003年《创作与批评》春季号，从此开始文学活动。著有短篇小说集《奔跑吧，爸爸》《滔滔生活》《你的夏天还好吗？》《外面是夏天》，长篇小说《我的忐忑人生》（同名改编电影由宋慧乔、姜栋元主演），散文集《容易忘记的名字》。曾获《韩国日报》文学奖、今日年轻艺术家奖、申东晔创作奖、李孝石文学奖、金裕贞文学奖、年轻作家奖、李箱文学奖、东仁文学奖、吴永寿文学奖等。
译者简介： 徐丽红，翻译家，毕业于黑龙江大学，曾留学韩国牧园大学。主要译著有《单人房》《大长今》《我的忐忑人生》《安慰少年》《风之画员》《我爱劳劳》等数十部。2007 年，凭借《单人房》（与薛舟合译）中文版获得第八届韩国文学翻译奖。2009 年，应邀参加韩国文学翻译院举办的海外翻译家居留计划。
|
|
|
【媒体评论】
金爱烂是有可能获得诺贝尔文学奖的韩国女作家。
——诺贝尔文学奖获得者 勒克莱齐奥
有能力将“当下”的生活“文学化”的作家其实并不多，而金爱烂的作品，表明了她不仅有这个能力，而且已经有了非常成熟的风格与美学特征。这七个孤独的故事，愿你们读后，觉得亲切。
——人民文学奖长篇小说奖得主 笛安 作序《烈日下的午后孤独》
金爱烂的特长在于她能够干净地书写内心的风景，用语言过滤黑暗、艰难而凄凉的人生事件，通过淡淡的玩味和耐心的反省使之获得新生。
——东仁文学奖评委会
【目录】
|
目 录
烈日下的午后孤独（译本序） 笛安/001
立冬/001 卢赞成和埃文/028 对面/065 沉默的未来（李箱文学奖）/096 风景的用途/116 遮挡的手/147 您想去哪里（具常文学奖年轻作家奖）/179
作家的话/219
|
【前言】
烈日下的午后孤独（译本序）
By 笛安
我看过很多韩国电影，以及韩国电视剧——可是必须要说，我对“韩国文学”几乎一无所知。所以我很高兴，在这样的一无所知的时候，我遇到了金爱烂女士的作品。
这本《外面是夏天》是一部短篇小说集，收录七个金爱烂的短篇小说。当我以一个写作者的身份，去看别的作家的短篇小说时，有一个非常有意思的经验——往往，在一个短篇小说里，容易看出来一个作家在虚构的时候在乎什么。金爱烂的作品中，让我印象深刻的，是弥漫于字里行间的静谧。即使人物们之间有对白，即使她在描写某个人来人往的公共场合，那种非常强烈的“静”依然穿透纸面而来。就好像，她用一个扩音器，将人物内心深处非常隐秘的声音放给大家听——由于那个声音过于微弱，所以即使经过了扩音器的处理，也依然是小小的。若想听清，需要读者屏住呼吸，正因为如此，寂静随之而来。
我认为，每个金爱烂的读者都可以非常轻松地接受到一个讯号：她的故事与“个体”密切相关，每篇故事中一个或两个人物，他们作为个体的处境，他们内心深处的惶恐，他们身处茫茫人世间必须表面做出来的镇定——每一个个体都没有经过符号化的处理，并未刻意被赋予某种“典型环境”之下的含义。
本书的译者徐丽红女士曾经这样说过，这本集子里的“每篇小说都弥漫着淡淡的丧失感”，这的确是《外面是夏天》里七个故事所营造出来的总体氛围。如果讲得再细致一点，这七个故事里几乎是每篇的主人公都在彷徨中——我也想过是否有个更合适的词语来替换“彷徨”这个看起来充满二十世纪早期气味的词语，但是犹豫了片刻，好像并没有。无论是失去了独生子的父母，新晋丧偶的少妇，马上就要失去小狗的小男孩，还是失去母语的部落居民，失去前途的年轻教师——每一个主角都必须习惯“失去”，在沉溺边缘挣扎的姿态，有时候完全不好看——我认为金爱烂厉害的地方就在这里：她可以寥寥数语就勾勒出来这种“不好看的姿态”，准确，然而点到为止，冷静且不加渲染与判断。每一篇小说到了结束的时候，主人公依然活在挣扎之中，未必痊愈，人生与心境都没有得到鲜明的所谓“转折”，众生孤独，犹如烈日下的午后貌似正在扭曲的柏油路。
......
【免费在线读】
立冬（节选）
午夜已过，妻子提出要贴壁纸。
——现在吗？
——嗯。
我迟疑片刻，说了声“好吧”，就从沙发上起身。妻子已经很久没提出要做什么了。我去了阳台，从收纳柜里取出壁纸。这是前不久从大型超市里买来的“自粘壁纸”，一卷的价格是两万几千元，有我肩膀那么宽，10米长，拿在手上很有分量。我手拿壁纸，看着说明书，总感觉有点儿不对劲，于是用眼角的余光看了看客厅的灯光。我的眼睛仍然盯着说明书，大声喊道：
——真的要现在贴吗？
上个月，妈妈来家里住了几天。我们两个人都有些神情恍惚，妈妈说要来帮我们做家务。天刚刚放下行李，妈妈就劲头十足地打扫家里的角角落落，整理邮件，拆开落满灰尘的风扇，逐一擦拭扇叶，又给枯萎的橡胶树浇水。她把猪肉和鹌鹑蛋混合，拿酱油腌制；炒凤尾鱼和螺丝椒，家里满是辣味；烤紫菜，腌苏子叶，整理冷冻室。妻子常常用无可奈何的目光看着妈妈的身影，好像是在忍受老人并无恶意的干预和唠叨。不，与其说是忍受，倒不如说是根本没往心里去，或者说不愿放在心上？我不知道怎么说合适。一方在不遗余力地做出各种动作，想要批评对方不成体统，一方却根本接收不到这样的信号。这是一件让人痛心的事情。
妈妈来我们家十天了。一天夜里，厨房里发出“砰”的响声，我跑过去一看，妈妈坐在地上，身上满是黑红色的液体，一副失魂落魄的样子，像偶然出现在恐怖分子身旁，却遭受了血与肉的洗礼。妈妈手里拿着圆筒形的瓶子，那是前不久门口的儿童之家送来的覆盆子汁。想着要还回去，就原封不动地放在那里，碰都没碰。可能是妈妈突然打开盖子，里面的东西喷涌而出。黑红色的液体溅满了妈妈白色的内衣，也凌乱地溅落到餐桌、壁纸、饭锅和电水壶上面。餐桌和对面的墙壁尤其严重，清清爽爽的橄榄色壁纸上沾满了黑红色的斑点，就像有人为了侮辱邻居而故意在墙上胡乱涂抹。
——天啊，太可惜了，这可怎么办啊。
妈妈不知所措地环顾四周。
——哎呀，我只是口渴……看你们都不喝……
我赶忙把妈妈扶起来。
——妈，您没事吧？有没有受伤？
“我老了，不中用了”“这些人也真是的，要卖就卖能吃的东西，这样怎么能行”“瓶子里都是气”，妈妈反复说着这些话。她没有直接去浴室，而是撕开厨房纸巾，擦起了地板。换在平时，她肯定会责怪我们，说用抹布就行了，为什么要浪费纸。
......
