- 金爱烂获奖一览：
- 2002第1届 大山大学文学奖 《不敲门的家》（单篇，载《奔跑吧，爸爸》）
- 2005第38届 韩国日报文学奖 《奔跑吧，爸爸》（单篇，2022年被改编为话剧上演）
- 2008文化体育观光部评选 今日年轻艺术家奖
- 2008第9届 李孝石文学奖 《刀痕》（单篇，载《滔滔生活》）
- 2009第27届 申东晔创作奖 《滔滔生活》（小说集获奖）
- 2010第4届 金裕贞文学奖 《你的夏天还好吗？》（单篇）
- 2011第2届 年轻作家奖 《水中的歌利亚》（单篇，载《你的夏天还好吗？》）
- 2013第18届 韩戊淑文学奖 《你的夏天还好吗？》（小说集获奖）
- 2013第37届 李箱文学奖 《沉默的未来》（单篇，载《外面是夏天》）
- 2016第8届 具常文学奖年轻作家奖 《您想去哪里》（单篇载《外面是夏天》）
- 2017第48届 东仁文学奖 《外面是夏天》（小说集获奖）
以上作品悉数收入人民文学出版社新推出的“金爱烂作品集”（共6册）。
- 金爱烂广受中国读者喜爱，其原因很大程度上归功于作品主人公的力量。尽管他们都艰难地承受着生活的重压，却又自信满满，从来不失笑容和希望，没有丧失对自我存在的肯定。
- 徐丽红、薛舟伉俪包揽译本，来颖燕、张怡微、徐则臣、文珍、笛安、薛舟六位作家联袂作序推荐。《奔跑吧，爸爸》《滔滔生活》徐丽红老师新译；《你的夏天还好吗？》是豆瓣近两万人打出的7高分图书，被收入669个书单；《外面是夏天》是豆瓣图书2019年度外国小说Top 3；《容易忘记的名字》散文集国内首次出版。
【内容简介】
“金爱烂作品集” 共6册，分别是四本短篇小说集《奔跑吧，爸爸》《滔滔生活》《你的夏天还好吗？》《外面是夏天》、长篇小说《我的忐忑人生》和散文集《容易忘记的名字》。封面兼顾作品集整体风格和每个品种的独特个性，并附赠书签。其中《容易忘记的名字》含6张精美彩图。
【作者简介】
作者简介：
金爱烂，1980年生于韩国仁川市，毕业于韩国艺术综合学校戏剧院剧作系。2002年短篇小说《不敲门的家》获得届大山大学文学奖，该小说又发表于2003年《创作与批评》春季号，从此开始文学活动。著有短篇小说集《奔跑吧，爸爸》《滔滔生活》《你的夏天还好吗？》《外面是夏天》，长篇小说《我的忐忑人生》（同名改编电影由宋慧乔、姜栋元主演），散文集《容易忘记的名字》。曾获《韩国日报》文学奖、今日年轻艺术家奖、申东晔创作奖、李孝石文学奖、金裕贞文学奖、年轻作家奖、李箱文学奖、东仁文学奖、吴永寿文学奖等。
译者简介：
徐丽红，翻译家，毕业于黑龙江大学，曾留学韩国牧园大学。主要译著有《单人房》《大长今》《我的忐忑人生》《安慰少年》《风之画员》《我爱劳劳》等数十部。2007 年，凭借《单人房》（与薛舟合译）中文版获得第八届韩国文学翻译奖。2009 年，应邀参加韩国文学翻译院举办的海外翻译家居留计划。
薛舟，原名宋时珍，诗人、翻译家，毕业于解放军外国语学院，主要译著有《妈妈，你在哪里？》《唯有悲伤不撒谎》《我的叔叔李小龙》《风之画员》等，著有校园儿童小说《不准带机器人上学》等。2007年，荣获第八届韩国文学翻译奖。
【媒体评论】
金爱烂是有可能获得诺贝尔文学奖的韩国女作家。
——诺贝尔文学奖获得者 勒克莱齐奥
初的写作阶段总是能显现出小说家的原始性力量……金爱烂在这本初的集子里，显露出独特的描写孤独的天分，她让孤独这样近，又那样远。
——《上海文学》杂志副主编 来颖燕 作序《她知道如何描写孤独》
每次阅读金爱烂的小说，我都会想到路灯。明明灭灭，安安静静地俯视街头的路灯。路灯不会压迫我们，也不会炫耀自己。在谦逊的路灯下，我们玩弹跳跷，出入便利店，等待离家出走的哥哥归来。在这个过程中，我们不知不觉地接受了命运。离开的父亲没有回来，受过的伤害没有消失，人与人之间还是不能相互理解。接受这一切，同时超越这一切的力量；适度融合幽默和伤感，突然间将读者引向愉快的超越的技巧；把昏暗的路灯变成华丽烟花的写作魔法，这些正是阅读金爱烂小说的乐趣之所在。
——韩国小说家 金英夏
金爱烂是大山大学文学奖推出的新人。其实，这个奖项并不是登上文坛的后一道程序，而是某种实验。随着新人奖在墨守成规中表现出疲惫，人们开始期待，这种限定式的新人奖会不会释放出小说的青春？她把我们的半信半疑洗刷得干干净净。登坛作《不敲门的家》通过感伤与诙谐的笔调和穿透现实与幻想的全新眼光，精确而深刻地描绘了被城市恶魔附体的生活具有的令人毛骨悚然的平均性，堪称21世纪韩国小说的隐藏的标志。她正追随这个标志持续创作。我相信她会成长为一名新锐作家，同时解决我们时代的小说饥渴与新人饥渴。
——韩国文学评论家、仁荷大学教授 崔元植
喜欢金爱烂的读者，很容易就会捕捉到千变万化的文学创造背后那双犀利的女性冷眼……现实冷峻如雪，作家将这些体验都划归为生活本来的样子，它是有温度的，是寒冷的。与此同时，它也是有光芒的。
——未来文学家奖得主 张怡微 作序《“我想抓住那道光”》
又是金爱烂。以金爱烂命名的“特选”像一份出人意料的礼物到达二〇〇〇年代文学的时候，显示出了巨大的魅力。这种魅力来自于把家族史的缺失和城市边缘褴褛生活转移到想象空间的透明感性和充满智慧的文体，来自于把日常的低俗跃然纸上的清新想象力。这种魅力不是回忆，而是韩国文学的现在，就在此时，金爱烂又要献给读者新的特选。
——韩国文学评论家 李光浩
在这部小说里，我当然看到了病痛，看到了对生命的珍重与思考。但要用一个字来概括，我想说我看见了“人”。
——茅盾文学奖得主 徐则臣 作序《照我思索，可理解我，可认识人》
读着年轻灵魂讲述的故事，我的心扑通扑通跳个不停。书页飞快翻过，剩下的部分越薄，我越是焦急，却不能停下。我看见了从悲剧中挑选乐观宝石的卓越才华，认出了能在瞬间创造出由喜剧直达洞察之路的领航员的脸。我震惊不已，还要从头再读一遍。
——韩国小说家 成硕济
金爱烂的确是与生俱来的故事家。《我的忐忑人生》是她的部长篇，却具有一种隐秘的魅力，不动声色地把读者吸引到故事里来。有人说，所谓的自我只是迷茫而已，但人本来就是欲望的产物，是在他人影响之下形成的。这位作家的散文在各个地方设置了类似“寻找人生隐藏图画”的双层图案，这种“空战”是金爱烂小说的大气和格局。
——韩国小说家 黄皙暎
去看里面八个如热带鱼一样残忍而发光的故事吧。去亲身感受金爱烂美丽又凶险的夏天吧。——如果可以的话，尽可能多读几遍。
——老舍文学奖得主 文珍 作序《在悬崖尽头抓住热带鱼》
有能力将“当下”的生活“文学化”的作家其实并不多，而金爱烂的作品，表明了她不仅有这个能力，而且已经有了非常成熟的风格与美学特征。这七个孤独的故事，愿你们读后，觉得亲切。
——人民文学奖长篇小说奖得主 笛安 作序《烈日下的午后孤独》
金爱烂的特长在于她能够干净地书写内心的风景，用语言过滤黑暗、艰难而凄凉的人生事件，通过淡淡的玩味和耐心的反省使之获得新生。
——东仁文学奖评委会
金爱烂的小说就是她的思想。她的写作就是她的行动。许多年以后，她的作品会超越文学，成为新闻之外弥足珍贵的社会记录，供人们反思这段过往的岁月。
——韩国文学翻译奖得主 薛舟 作序《名字就是生活》
金爱烂怀着同情之心，尽力贴近都市生活的本真，尽力深入都市中人的内心，努力地充当都市生活的观察者和都市中人内心世界的勘探者。客观、冷峻、精准，字里行间你又能感觉到某种温度，沮丧和绝望中你又常常能看到某道光，某种出口。在她不动声色的叙述中，你不知不觉就会被击中，被打动。
——诗人、翻译家、《世界文学》主编 高兴
【目录】
目 录
册：《奔跑吧，爸爸》
她知道如何描写孤独（译本序） 来颖燕/001
奔跑吧，爸爸（《韩国日报》文学奖）/001
我去便利店/020
弹跳跷/043
她有失眠的理由/064
永远的叙述人/084
爱的问候/105
谁在海边随便放烟花/123
纸鱼/149
不敲门的家（大山大学文学奖）/171
作家的话/191
第二册：《滔滔生活》
“我想抓住那道光”——读金爱烂的小说（译本序） 张怡微/001
滔滔生活/001
口水涟涟/030
圣诞特选/058
过子午线/085
刀痕（李孝石文学奖）/114
祈祷/138
方寸之地/164
孩子和岛/190
作家的话/221
第三册：《我的忐忑人生》
照我思索，可理解我，可认识人（译本序） 徐则臣/001
引子/001
部/005
第二部/117
第三部/191
第四部/277
尾声/325
那个忐忑夏天 by韩阿美/329
作家的话/357
第四册：《你的夏天还好吗？》
在悬崖尽头抓住热带鱼（译本序） 文珍/001
你的夏天还好吗？（金裕贞文学奖）/001
虫子/032
水中的歌利亚（年轻作家奖）/060
那里是夜，这里有歌/092
一天的轴/125
角质层/151
尼克塔酒店/184
三十岁/215
作家的话/239
第五册：《外面是夏天》
烈日下的午后孤独（译本序） 笛安/001
立冬/001
卢赞成和埃文/028
对面/065
沉默的未来（李箱文学奖）/096
风景的用途/116
遮挡的手/147
您想去哪里（具常文学奖年轻作家奖）/179
作家的话/219
第六册：《容易忘记的名字》
名字就是生活（译者序） 薛舟/001
部 呼唤我的名字
养育我的百分之八十/003
梦寐以求的瞬间就在此时，此地/008
夜间飞行/014
盛夏之夜的收音机/019
和你的遭遇/027
悄悄话/033
夏日的风俗/035
歪歪——扭扭/047
飘舞的横幅/049
副词和问候/054
我的起源，他的恋爱/057
语言的弱点/062
玩牌/063
初冬/072
拥抱时分/074
身体和风/078
第二部 和你一起呼唤的名字
庆祝生日/083
夏日心事/088
冲她吹口哨/097
燕湖观念词典/106
在语言周围，寻找口才/115
她那蓝色的手/120
特别、肮脏、羞耻、美丽——赫塔·米勒的《呼吸秋千》/126
忐忐忑忑《山海经》/130
第三部 召唤我们的名字
斑斑点点/135
旋律的方向——君特·格拉斯的《铁皮鼓》和波兰北部城市格但斯克/140
句子影响圈/148
点、线、面、层/154
倾斜的春天，我们看到的/166
知道的故事，不知道的歌/177
光与债/186
容易忘记的名字——短篇《水中的歌利亚》作家笔记/191
作家的话/197
【免费在线读】
《容易忘记的名字》序言及作家的话
名字就是生活（译者序）
By 薛舟
距离2002年初次登上文坛，已经过去了二十年，金爱烂终于要以小说之外的形式来与读者交流了。这是读者期待已久的事情。
当年是初露头角便震惊文坛的新人，然而金爱烂的作品却又相对平实，既不凌空蹈虚，也不故作高深，而是贴近生活，呈现真我，显露出女孩的天真调皮，又有几分少年老成。这就容易让人产生误会，究竟作品和作者有多少相关，几分来源于生活，几分来源于想象？
当她真要抛开虚构来写散文的时候，又会从何说起？看到《容易忘记的名字》，我不由得想起了金爱烂在《滔滔生活》“作家的话”里说过的话：
现在我要说的就是我希望快点儿传递出去的话。我要向那些不舍得一一叫出口的名字说“谢谢”。那些说从我这里得到安慰的读者，不知道名字的您，我要借助附在书后的这个地方说一句，我也真诚地从您那里得到了安慰。
“那些不舍得一一叫出口的名字”“不知道名字的您”，原来金爱烂心中始终牵挂的、从来念念不忘的是这个世界上的名字啊。那就从名字说起。
自然而然地，金爱烂首先写到了父亲和母亲，写到了自己赖以成长的村庄、面馆，于是她满含深情地回忆了母亲经营的小小面馆——“美味堂”。这个面馆不是作家的生身之地，却是记忆开始的地方。
我依然记得在没有客人的闲暇午后，妈妈躺在大厅对面的小房间里，让我弹奏《朱鹮》或《故乡的土地》的情景。还有妈妈伴随钢琴的节奏，在空中打拍子的脚丫，以及沾了洗碗水的袜子尖。我们一家生活在传统厕所和三角钢琴并存的房子里，后来我以那段时间的生活为素材创作了《刀痕》和《滔滔生活》等短篇作品。
在作家的叙述里，父亲相对弱势，母亲反而是生活的强者，或许这也是金爱烂的成名作《奔跑吧，爸爸》的创作动机？面对生活的打击，母亲没有沉沦，而是盘下一家小店，凭借双手经营起了饭馆。母亲每天都和面粉打交道，生活空间也很逼仄，却又始终怀着冲破生活的愿望。自己难以实现，便将理想交托给女儿，为此她不惜花费巨大的代价买了钢琴。
面馆和钢琴，看似不搭调的两个符号恰恰成为金爱烂小说的原初动力。
......
