志怪小说集《子不语》，正编二十四卷，续编十卷，为清代中叶文学巨子袁枚所著。全书共记一千余则故事。书名《子不语》是取用了“子不语怪、力、乱、神”（《论语·述而》）的典故，意即作者所述皆是圣人所讳言的怪异、强力、变乱、鬼神之事。《子不语》又名《新齐谐》，是袁枚避免与元人说部《子不语》（今佚）书名雷同而改的。“齐谐者，志怪者也”（《庄子·逍遥游》），意即此书是部荒诞不经之作。二名题意相近，然而习惯上还是用《子不语》者多。后人有把本书与蒲松龄的《聊斋志异》、纪昀的《阅微草堂笔记》合称为清代三大文言志怪小说集，尽管三书之思想价值与艺术成就不可相提并论。
?袁枚字子才，号简斋，别号随园老人，浙江钱塘（今杭州市）人，生于１７１６ 年，卒于１７９７ 年，享年八十二岁。他身历四朝：生于康熙，长于雍正，仕于乾隆，殁于嘉庆；曾主盟一代文坛，上自朝廷公卿，下至市井负贩，皆知其名。他“身长鹤立，声若洪钟”（《文献征存录·袁枚》），双目有神，能言善辩。袁枚著作等身，有《小仓山房诗文集》、《随园诗话》、《随园随笔》、《小仓山房尺牍》、《子不语》等三十余种。其中《随园诗话》和《子不语》二书，影响尤大。前者“家喻户诵，深入人心，已非一日，自来诗话，无可伦比”（钱钟书《谈艺录》）；而《子不语》则自袁枚晚年编定问世后，二百年间，屡经翻刻，流传极广。
?袁枚虽自谓此书乃“自娱”、“戏编”之作，实际却是用力甚勤，历时颇久。从始作到编定，前后半个世纪，几与袁枚整个创作生涯相终始。袁枚对志怪稗官小说的爱好，自幼养成，老而益嗜。他小时候就“好听长者谈古事”（《亡姑沈君夫人墓志铭》）。特别是他的姑妈沈氏经常给他讲各种故事和野史，“姑为捃摭史书稗官，儿所能解者，呢呢娓娓不倦。以故枚未就学，而汉、晋、唐、宋国号人物，略皆上口”（同上）。少年时代的袁枚，尤其喜读各种杂书，“我年十二三，爱书如爱命；每过书肆中，两脚先立定。苦无买书钱，梦中犹买归”（《对书叹》）。他在《子不语序》中说：
??
余生平寡嗜好，凡饮酒、度曲、樗蒱，可以接群居之欢者，一无能焉，文史外无以自娱。乃广采游心骇耳之事，妄言妄听，记而存之，非有所惑也。
??
这就很分明地告诉读者， 《子不语》中所记存的奇闻异事，是他毕生搜聚的结晶。至于其中所志所述，多是子虚乌有，切勿信以为真而为其所惑。他生前爱远游，足迹遍及东南各处佳山秀水，所到之处，必不忘“广采游心骇耳之事”， 《子不语》中故事写明流传地的不少，如天台、雁宕、黄山、匡庐、罗浮、桂林、南岳、潇湘、洞庭、武夷、丹霞、四明、雪窦等。袁枚可算是一个孜孜不倦的采风者。因此，《子不语》一书在内容上自有特点。它既不同于寄托孤愤、真幻结合的文言短篇小说集《聊斋志异》，也不同于儒者著书、以存风化、归于醇正的纪昀的《阅微草堂笔记》。《子不语》几乎无怪不志、无异不述、无奇不记，既博且杂，以才子之笔，存录了清代中叶传播于东南一带田夫野老口中的怪异故事，记叙了彼时士宦官绅唇吻间所流布、乐道的形形色色荒诞传闻。鲁迅评《子不语》“其文屏去雕饰，反近自然，然过于率意，亦多芜秽”（《中国小说史略》），可谓的论。而本书的这些优劣短长之处，恰恰是因其内容博杂以及“采风”式实录而造成的。可见，《子不语》一书除了在中国小说史上有其应获的一席位置外，还具有较高的民俗史、社会史研究价值。即或如此， 《子不语》还是浸润着袁枚一以贯之的“倡性灵，反束缚，嘲道学，背传统”的思想光彩。如续卷五《麒麟喊冤》就是其中的代表作。全篇洋洋洒洒近三千言，通过从事考据之学的邱生与文明殿古衣冠者的一番对话，痛快淋漓地揭露了盲从汉学和宋学的陋儒、俗儒的流弊。文中让宋儒现出真身、说其口是心非之法：“俄见苍圣带领宋儒上殿，有褒衣博冠，手执太极圈者；有闭目指心，自称‘常惺惺’ 者；有拈花弄月，自号‘活泼泼地’者，”邱生最后喝了苍圣所赐的一杯山中云雾茶，终于茅塞顿开、若有所悟，但是对今后从事何学已无所措手足了，他对古衣冠者说：“如神人所言，某将弃汉学、宋学而从事于诗文，何如？”神回答他说：
??
子又误矣！人之资性，各有短长。著作之才，水也；果有本源，自成江河。考据讲学，火也；胸中无物，必附物而后有所表彰，如火之必附于薪炭也。子天性中本无所有，焉得不首鼠两端？
??
这简直是袁枚在直接地宣讲他的性灵诗学观了。《子不语》中类似《麒麟喊冤》之章，每卷多有之，不胜枚举。此外，该书中不乏揭露世风浇薄、吏治腐败、虐待女性、佞佛崇道、鱼肉百姓、趋炎附势等社会黑暗现象的作品。读《子不语》，不当为袁枚自谓的“自娱”、“戏编”字面所拘囿，而应从千百则怪异故事中爬剔出虽隐蔽、却又鲜明的进步思想倾向。袁枚在《子不语序》中明确地揭示过全书的旨意，即“以妄驱庸，以骇起惰”，前者喻世，后者则是警世和醒世。
?袁枚毕竟是天才横溢的一代文豪， 《子不语》也是彼时有数的传世之作。前引鲁迅评语中的“屏去雕饰，反近自然”，其实是对《子不语》整体风格相当高的评价。自然、平易、清新，是一种很高的散文境界。袁枚尤长骈文，抑扬跌宕，深得六朝体格。但在述异志怪时，他却又换了副笔墨。蒲松龄的《聊斋》以小说家的大手笔幻化出了一个个栩栩如生、呼之欲出的花妖狐魅，纪昀的《阅微草堂笔记》是以学者之笔时时表现着博学者的见识与反省，而袁枚的《子不语》则以才子之笔处处闪耀出个性光芒和斐丽文采。如续卷七《猎户说虎》写虎觅人情景：“俄顷虎至，觅郑不得。郑窘甚，足偶失，触枝动。虎仰视见郑，跃起扑郑，格巨枝而坠者再，树震撼叶叶有声。虎疮甚不能再跃，乃啮道旁石块尽碎，衔石而斃。”何等惊心动魄！又写虎吞物状：“虎食兔，入口即没。虎食鸡与鸠、雉，则入口上下腭一再合，即仰喷剩羽，如散花雨，周圜丈余。雉五色文散飞，最可观。”又是何等怪奇可怖！袁枚尤长写人物对话，虽寥寥数语，神情毕肖。不能因书中存有率意、荒秽之篇而否定了它的整体艺术成就和特色。《子不语》无疑是清代文言短篇小说中自具风格的佳构、力作。
?本书用清乾嘉年间《随园三十种》本为底本，以光绪十八年上海图书集成书局印本校补，同时参校其他版本，改正错讹，以臻完善。原本卷二十一、卷二十四、续书卷九中的四篇，因涉淫秽，予以删去，存目。原书卷二十二中的二篇与卷十六重出，今亦删去。原书卷一至六由海明翻译，卷七至十二由丛远东翻译，卷十三至十八由李梦生翻译，卷十九至二十三由胡士明翻译，卷二十四由曹中孚翻译。续卷一至五由曹中孚翻译，续卷六至十由李祚唐翻译，特此致谢。
?“世界最美的书”奖获得者潘焰荣操刀设计，融古典、现代于一体。
??故宫古建部正高级工程师陈彤手绘封面纹样，选用中国传统饕餮纹，线条流畅，精致典雅。
??清代文学巨子袁枚撰，与《聊斋志异》《阅微草堂笔记》并称清代三大文言志怪小说。收录一千余则志怪故事，广博风趣，被鲁迅评价“屏去雕饰，反近自然”。
??上海古籍出版社资深编审、上海社科院研究员等合作整理。内文排列疏朗，文白对照，翻译精准流畅。
??以清乾嘉年间随园三十种本为底本，光绪十八年上海图书集成书局印本补校，同时参校其他版本，改正错讹，以臻完善。
??高端绢布精装，细腻纹样烫印，内页用80克全木浆纸，知名印刷企业雅昌印制。
??随书附赠：《中山出游图》长拉页一幅、《钟馗出猎图》明信片一组（六张）、“饕餮云雷纹”黄铜书签一枚、烫透纸藏书票一枚
《子不语》是清代著名文人袁枚编撰的文言短篇小说集，本书二十四卷，续编十卷。书名取自《论语·述而》“子不语怪力乱神”，表明专记鬼神怪异之事。作者好奇放达，“广采游心骇耳之事，妄言妄听，记而存之。”内容驳杂，文笔流畅，借奇闻异事针砭时弊，揭露官场黑暗，尊重人性。在当时就流行一时，为广大读者争购，至今具有恒久不衰的魅力。
??
上古“新古典”系列之003《子不语全译》，全布面精装，由“世界最美的书”设计师操刀设计，故宫古建部正高级工程师手绘封面纹样。
??
本书以清乾嘉年间随园三十种本为底本，光绪十八年上海图书集成书局印本补校，同时参校其他版本，改正错讹，以臻完善。原文部分全本精校，译文部分尊重原著，文笔洗练又不失细节，力求重现《子不语》原有的行文魅力。对于需要借助译文领略原文魅力、提高文言文阅读能力的读者，可读性强，入门路径正，是一本值得珍藏的好书。
原著者袁枚，钱塘人，字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人，清乾嘉时期代表诗人、散文家、文学评论家。
??
校点者李梦生（申孟），原汉语大词典出版社总编辑、上海古籍出版社资深编审；丁如明（甘林），上海古籍出版社资深编审。
??
主要译者陆海明，毕业于华东师范大学中文系研究生班，毕业后调入上海社科院文学研究所，历任理论研究室副主任、上海文论编辑部主任、上海文学研究所理论室主任、上海社科院东西方文化研究中心秘书长。著有学术专著《袁枚文学理论新探》、《古代文论的现代思考》等，学术专论《十八世纪中国文学思潮》获上海市哲学社会科学优秀著作三等奖。
??
主要译者李祚唐，上海古籍出版社资深编审。
前言……１
?序……１
?子不语卷一
?李通判……１
?蔡书生……４
?南昌士人……５
?曾虚舟……８
?钟孝廉……９
?南山顽石……１０
?酆都知县……１４
?骷髅报仇……１７
?骷髅吹气……１８
?赵大将军刺皮脸怪……１９
?狐生员劝人修仙……２１
?煞神受枷……２３
?张士贵……２４
?杜工部……２５
?胡求为鬼球……２７
?江中三太子……２７
?田烈妇……２８
?鬼着衣受网……３０
?阿龙……３１
?大乐上人……３３
?山西王二……３４
?大福未享……３６
?观音堂……３８
?常格诉冤……３９
?蒲州盐枭……４０
?灵壁女借尸还魂……４１
?汉高祖弑义帝……４２
?地穷宫……４３
?狱中石匣……４６
?子不语卷二
?张元妻……４７
?蝴蝶怪……４８
?白二官……５０
?关东毛人以人为饵……５１
?平阳令……５２
?不倒翁……５４
?算命先生鬼……５５
?鬼借力制凶人……５６
?马盼盼……５７
?滇绵谷秀才半世女妆……５９
?炼丹道士……６０
?叶老脱……６１
?苏耽老饮疫神……６３
?刘刺史奇梦……６４
?赵李二生……６８
?山东林秀才……６９
?秦中墓道……７１
?夏侯惇墓……７２
?塞外二事……７２
?关神断狱……７３
?紫清烟语……７５
?顾尧年……７６
?妖道乞鱼……７７
?尸行诉冤……８０
?沭阳洪氏狱……８１
?雷公被绐……８３
?鬼冒名索祭……８４
?鬼畏人拼命……８６
?天壳……８７
?董贤为神……８９
?三头人……９１
?水鬼帚……９３
?罗刹鸟……９４
?子不语卷三
?烈杰太子……９７
?裘秀才……９９
?摸龙阿太……１００
?水仙殿……１０１
?火烧盐船一案……１０３
?年子……１０７
?狐撞钟……１０８
?…………
