店铺推荐
【推荐语】
暂时没有内容
【作者】
暂时没有内容
【内容】
《高老头》是法国作家巴尔扎克创作的长篇小说，成书于1834年。主人公高老头是面粉商人，中年丧妻，他把自己所有的爱都倾注在两个女儿身上，为了让她们挤进上流社会，从小给她们良好的教育，可他的两个女儿生活放荡，挥金如土。这部作品在展示社会生活的广度和深度方面，在反映作家世界观的进步性和局限性方面，都具有代表意义，是能代表巴尔扎克的特点的作品之一。本书根据统编版教材的新阅读要求，为学生设计了阅读有方法、名师导读方案、名师赏读等栏目，让学生在阅读名著的同时，了解到更多文章中深层次的思想，学习到更多写作的精髓。
【目录】
第一章 伏盖公寓／001
第二章 两处访问／024
第三章 初见世面／041
第四章 鬼上当／071
第五章 两个女儿／116
第六章 父亲的死／148
我的读后感／169
阅读自我测试／171
参考答案／173
我的阅读记录卡／174
第二章 两处访问／024
第三章 初见世面／041
第四章 鬼上当／071
第五章 两个女儿／116
第六章 父亲的死／148
我的读后感／169
阅读自我测试／171
参考答案／173
我的阅读记录卡／174
【书摘插画】
第二章两处访问
第二天下午，欧也纳打扮得非常漂亮，到德?雷斯托夫人家去了。一路上他满怀希望，痴心妄想。他小心翼翼地走，提防着街上的泥土，一边走一边想应该跟德?雷斯托夫人说些什么。不幸的是，他的鞋还是被泥土弄脏了。于是他在王宫市场叫人把鞋子擦干净，顺便刷刷裤子。拿钱的时候他想道：“我要是有钱，就可以坐在马车里，舒舒服服地思索了。”
他终于到了海尔德大街，对仆人说要见德?雷斯托伯爵夫人。仆人看他走着来的，门外没有车马，便轻蔑地瞧了他一眼。他咬咬牙忍了。
仆人进去通报，他在前厅里等，觉得等了很久。
“先生，”仆人出来说，“夫人正在忙，没有给我回音，先生可以到客厅里去等。”
欧也纳推开仆人走出来的那扇门，大概是想让仆人们知道自己是认识宅里的主人的，不料却走进了一间摆着油灯、酒架、烘干浴巾等器具的屋子。屋子通向一条黑洞洞的走廊和一座暗梯。此时，前厅传来一阵窃笑，他茫然不知所措。
“先生，客厅在这边。”那个仆人说。
欧也纳匆忙退出来，不巧正好撞在了浴缸上。长廊尽头亮着一盏小灯，那边忽然开出一扇门，欧也纳听见德?雷斯托夫人和高老头说话的声音，还夹着一声亲吻。他跟着仆人穿过饭厅，走进第一间客厅，站在一扇靠院子的窗边。他想看清楚是不是真的是高老头。他想起伏脱冷的议论，心跳得厉害。仆人还在客厅门口等他，忽然，里面走出来一个漂亮的青年，不耐烦地说：“我走了，摩里斯。告诉伯爵夫人，说我等了半个多钟头。”
“爵爷还是再等一会儿吧，夫人的事情已经办完了。”摩里斯说。
这时，高老头从小楼梯的出口走向大门。他提起雨伞准备撑开，没有注意大门处有一个青年正赶着马车冲进来。高老头赶紧倒退一步，险些被撞翻。欧也纳全神贯注地看着，忽然听见伯爵夫人的声音传来。
“噢，马克西姆，你要走啦？”伯爵夫人问。她没留意到楼下有车子进来。
马克西姆转过身子，看见她穿着一件白色晨装，头上绾着一个髻。她身上散发出一阵阵香味，两眼水汪汪的。
马克西姆捧着她的手亲吻，伯爵夫人一回头看见了欧也纳。
“啊！是你，欧也纳，我很高兴看到你。”她说话时的那副神情，聪明人一见便愿意俯首听从。
马克西姆望望欧也纳，又看看伯爵夫人，那意思是说：“喂，亲爱的，赶快把这小子赶走吧。”一副傲慢无礼的样子。
欧也纳从心底里恨死了这个人。伯爵夫人不等他回答便走进了另外一间客厅。马克西姆和欧也纳紧跟着走了进去。在大客厅中间，三个人又碰在一块了。欧也纳忽然想起这青年是在舞会上见过的，他能猜到他与伯爵夫人的关系。他充满愤恨地想：“他是我的情敌，我一定要打败他。”
马克西姆坐在壁炉边的长椅上，拿起火钳，一个劲地搅着柴火，动作那么粗暴。一旁的伯爵夫人脸色难看极了。她转身朝欧也纳瞪了一眼，那眼神一看就是下逐客令了。
欧也纳赔着笑脸，说：“夫人，我这么着急来见你，是因为……”
这时门开了，那位赶马车的先生忽然闯进来。他不放心地看了看欧也纳，跟马克西姆握了握手，说了声：“你好。”
伯爵夫人指着这个男人说：“这是我丈夫，德?雷斯托先生。”
欧也纳鞠了一躬。
“这一位，”伯爵夫人继续介绍欧也纳，“是德?拉斯蒂涅先生，因玛西阿克一家的关系，和德?鲍赛昂子爵夫人是亲戚，我是在她家上一次的舞会上认识他的。”
她有时语气加重，明显是在强调她的宾客都是有身份的人。伯爵夫人的话发生了奇妙的作用，伯爵立刻招呼欧也纳：“久仰久仰。”
连马克西姆也不安地看着他，脸上也没有了傲慢。
“我以为玛西阿克家族已经没有什么人了。”伯爵对欧也纳说。
“没错，先生。”
欧也纳和伯爵开始聊起了以前的事。
马克西姆对伯爵夫人微微耸了耸肩膀，像是在说：“倘使他跟这家伙继续谈下去，咱们可就插不上话啦。”伯爵夫人明白他的意思，笑着对他说：“你来，马克西姆，我有事请教你。”说罢，她站起身子，朝马克西姆做了个暗号，马克西姆便跟着她走了。
这蹊跷的一对刚走到门口，伯爵忽然打断了跟欧也纳的谈话，很不高兴地叫道：“阿娜斯塔齐，你别走。你明明知道……”
“我就来，我就来，”她抢着回答，“我的事一下子就说完了。”
她很快回来了，她知道不能和丈夫顶撞，这一切都怨欧也纳。她满怀愤恨地指着欧也纳朝马克西姆示意。马克西姆含讥带讽地向伯爵夫妇和欧也纳说：“你们谈，我不打搅了，再见吧。”说完，他就走了。
“别走哇，马克西姆！”伯爵嚷道。
“在这里吃晚饭吧。”伯爵夫人丢下欧也纳和伯爵，跟着马克西姆走进第一个客厅，在那里待了一会儿，等着伯爵将欧也纳打发走。
欧也纳在伯爵面前卖弄才华，不断地恭维他，引他进行讨论，有心拖延时间，以便能再次见到伯爵夫人，弄清她同高老头的关系。他想摸清底细，拿到一点把柄去控制这个女人。
“阿娜斯塔齐！”伯爵又叫了起来。
“算了吧，可怜的马克西姆，”她说，“我们还是晚上见吧……”
“娜齐，”马克西姆在她耳边小声说，“把这小子打发走。我看他对你不怀好意。如果他连累到你，我一定打死他！”
“马克西姆，你疯了吗？这些大学生不是挺好的避雷针吗？我会让雷斯托厌烦他的。”
马克西姆笑着出去了。伯爵夫人等他的马车离开后，才回到客厅。
“亲爱的，”伯爵对她说，“这位先生家里的庄园就在夏朗德河边，离韦尔特伊不远。他的伯祖还认得我的祖父呢。”
“好极了，大家都是熟人。”伯爵夫人心不在焉地回答。
“还不止这一点呢。”欧也纳低声说。
“怎么？”她不耐烦地问。
“刚才我看见从这里出去一位先生，他和我住在一所公寓里，而且是隔壁房间，高里奥老头……”
一听到“老头”这个词，正在拨火的伯爵好似烫了手，把火钳一扔，起身说：“先生，你应该称呼一声高里奥先生吧！”
看见丈夫烦躁，伯爵夫人强作镇静，极力装出无所谓的样子，说：“怎么会认识一个我们敬爱的……”她顿住了，瞧着钢琴，仿佛猛然想起了什么，问道：“先生喜欢音乐吗？”
“非常喜欢。”欧也纳脸色通红，迷迷糊糊地觉得自己闯了祸。
“你会唱歌吗？”她说着，走到钢琴前面，使劲按着所有的键，琴音啦啦啦地响成一片。
“不会，夫人。”
伯爵在屋里走来走去。
“可惜！不会唱歌在交际场中你就少了一项本领。”伯爵夫人冷冷地板着脸说。
欧也纳说：“夫人，既然你和伯爵先生有事要商量，那我就不打扰了，请允许我……”
伯爵夫人赶紧打断他，说：“以后你每次光临，我们总是欢迎的。”
欧也纳对伯爵夫妇深深地鞠了一躬，就出去了。他虽然再三辞谢，但还是被伯爵一直送到前厅。
欧也纳刚跨下台阶，就发现下雨了。
“哼！”他心里想，“我跑来闹了一个笑话。”走到大门口，一个车夫赶着一辆出租马车，大概才送了新婚夫妇回家，正想瞒着老板赚点外快，看见欧也纳没有雨伞，便向他招招手。他对车夫点点头，也不管口袋里只剩二十二个苏，径自上了车。
“先生要上哪儿去？”车夫脱下白手套问。
欧也纳想，既然花了钱，至少得利用一下，便大声回答：“去德?鲍赛昂府。”
“哪个德?鲍赛昂府？”
一句话把欧也纳问住了。他竟然不知道巴黎有两个鲍赛昂府。
“德?鲍赛昂子爵，住在……”
“德?格勒奈尔街。”车夫说。
欧也纳坐在车里想：“今天大家都看不起我！这次车钱还花了不少。可是，至少我有底气去拜访我的表姐了。如果我把今天的遭遇告诉德?鲍赛昂夫人，说不定会引她大笑一场呢。高老头同那漂亮女人的不正当关系，她一定知道。与其碰那无耻女人的钉子，还不如去讨好我表姐。”
一时间，他思绪万千。直到车夫喊了声：“请把大门打开！”他不由得得意起来。大门打开了，欧也纳心满意足，眼看车子驶进院子，车夫放下踏脚板。欧也纳刚下车，就听见三四个仆人在那里笑这辆喜车。他们的笑声使大学生恍然大悟，因为眼前院子里就有一辆巴黎华丽的四轮双座马车，相比而言，自己的这辆马车根本什么也不是。
“会是谁来了呢？”他到这时才明白，像表姐这样还没有人追逐的女子太少，要想追到她这样身份高贵的人，必须要付出昂贵的代价。“该死！表姐一定也有自己的马克西姆！”
他垂头丧气地走上台阶，玻璃门迎着他打开了。上次来参加舞会，他来不及拜访表姐，也不曾进入她的上房。今天，他还是第一次瞻仰那些精美绝伦、别出心裁的布置。子爵夫人在下午四点半后才会接待客人。哪怕早来五分钟，她都不会招待表弟。完全不懂巴黎规矩的欧也纳被仆人领着进入了她的上房。
三年以来，子爵夫人和葡萄牙一个大贵族阿瞿达?潘托侯爵交往甚密。在他们产生友谊之后，凡是下午两点来拜访子爵夫人的宾客，总会碰到阿瞿达?潘托侯爵。子爵夫人因为礼仪的关系，不能闭门谢客，可是对来客十分冷淡。直到整个巴黎城中都知道了两点至四点之间的访问会打搅她，她才舒心。她去喜剧院或者歌剧院看戏，必定由德?鲍赛昂和阿瞿达两位先生陪同。圆滑的鲍赛昂把夫人和葡萄牙人安顿停当，就借故走开。近阿瞿达要同德?罗什菲德家的一位小姐结婚了，整个上流社会中只剩子爵夫人一个人不知道。这位葡萄牙美男，那天特意来想对子爵夫人宣布婚事，却始终不敢说一个字，他打算回去写信来告诉她。男女之间一刀两断的做法，书面的总比口头的好。听见仆人通报欧也纳来了，阿瞿达?潘托侯爵高兴得直跳。
欧也纳不知道在巴黎不能随便去拜访别人，必须从主人的亲友那里把这家人中每个人的历史打听明白，免得闹出笑话。
他一走进会客室，葡萄牙人向德?鲍赛昂夫人说了声“再会”，就急急地往外走。
“晚上见，”德?鲍赛昂夫人转过头，向侯爵望了一眼，“我们不是要去喜剧院看戏吗？”
“我不能去了。”他的手已经抓着门把手了。
德?鲍赛昂夫人站起来，叫他走回来，根本没有注意欧也纳。欧也纳站在那儿，被室内华丽的排场弄得迷迷糊糊，他面对这个对自己视而不见的夫人，不知道怎么办。子爵夫人举起右手食指做了个优美的动作，指着面前的一个地方示意侯爵站过来。侯爵放下门把手走回来。
欧也纳很是羡慕，私下想：“这就是坐四轮双座马车来的那个人！难道非得有骏马健仆，腰缠万贯，才能博得巴黎女子的青睐吗？”
“为什么你不能去喜剧院呢？”子爵夫人笑着问。
“为了公事。晚上我要参加英国大使的晚宴。”
“你可以先走一步哇。”
“那我先走？”
“当然。”
“我就希望你说这一句。”他多情地看了她一眼，接着吻了吻子爵夫人的手，便走了。
突然，她身子往前一扑，冲入回廊，跑到窗前看他上了车。她侧耳凝神，只听见仆人对车夫说：“去德?罗什菲德府。”
她回身进来，立刻走进卧室，坐下来拿起一张美丽的信纸，写道：“只要你在德?罗什菲德家吃饭而不是在英国大使馆，你就必须和我解释清楚。我等着你。”
“雅克，”她咐吩仆人，“你七点半去德?罗什菲德府，求见阿瞿达侯爵。他在的话，你把这张纸交给他就回来。他要是不在，你就将原信带回。”
“夫人，客厅里还有人等着。”
“啊，不错！”她说完推门进去。
欧也纳已经觉得很不自在，终于瞧见子爵夫人的时候，她激动的情绪又搅乱了他的心。她说：“对不起，先生。”
“表姐，我非常需要您的提携，就是拉上一点远亲的关系也有用处。”
夫人很凄凉地微微一笑，她已经感觉到灾难就要来临了。
“如果你知道我家庭的处境，”他接着说，“你一定愿意帮我。”
她笑道：“表弟，要我怎样帮你呢？”
“我也说不上。恢复我们久已疏远的亲戚关系，我已经很幸运了，我愿意为你出生入死。”
“你能为我杀人吗？”
“杀两个都行。”
“真像个孩子。”她忍住了眼泪，说，“你如果爱了，一定要一心一意地去爱！”
“一定！”
这句爽朗的回答使子爵夫人对大学生产生了兴趣。这位南方青年的计划还在一点点实现，至少算是迈出了成功的第一步。
“对了，在您的舞会上，我结识了德?雷斯托夫人，今早我还拜访过她。”
“那你一定打搅她了。”子爵夫人笑着说。
“没错，我年少无知，如果没有您的帮助，我非得把世界上所有的人都得罪了。在巴黎，要想遇见一个年轻、美貌、富贵、优雅而没有被追求的女子，这是多么难哪！我需要这样的女人，我现在需要您的开导。我在每个地方都能遇见和德?特拉伊一样的人。我还想请您给我一个答案，告诉我，我所惹出的乱子究竟是什么性质—我在那里提起了一个老头……”
“德?朗热公爵夫人来了。”大学生的话被进来通报的雅克打断了。大学生做了一个很恼怒的姿势。
“你要想成功，”子爵夫人低声嘱咐他，“首先要做到不暴露自己的情感。”
“亲爱的，你来了。”她站起来迎接公爵夫人。公爵夫人也迎了过来，两个人很亲热的样子。
拉斯蒂涅心里想：“她们是好朋友，我以后有两个保护人了。她们一定有一样的爱好，眼前的这个客人一定也会喜欢我的。”
“你真好，怎么想到来看我的？”德?鲍赛昂夫人说。
“我看见阿瞿达先生进了德?罗什菲德府，便想到你此刻一个人在家。”
德?鲍赛昂夫人神情镇定，面色比刚才反倒开朗起来。
“要是我知道你有客人……”公爵夫人转身看了看欧也纳。
子爵夫人说：“这位是我的表弟欧也纳。你有没有蒙特里沃将军的消息？他到过你那儿没有？”
谁都知道公爵夫人喜欢蒙特里沃将军，近却被甩了。现在听到此话，她有如万箭穿心，红着脸回答：“昨天他在爱丽舍宫。”
“值班？”
“你想必知道，明天阿瞿达先生和德?罗什菲德小姐的婚约就要被正式公布了。”
子爵夫人的脸唰的一下就白了，但仍笑着回答：“哪个蠢货造的谣哇？阿瞿达先生为什么要把葡萄牙一个显赫的姓氏和罗什菲德放在一起？罗什菲德家昨天才封爵的呀。”
“可是，据说这家的小姐能带来二十万法郎的陪嫁。”
“阿瞿达才不会在乎这点钱呢。”
“可是，德?罗什菲德小姐长得漂亮啊。而且阿瞿达先生今天在那边吃饭，条件已经谈妥了。你消息也太不灵通了。”
“哎，先生，你到底惹了什么乱子？”德?鲍赛昂夫人问道，“这可怜的孩子刚踏进社会，我们刚才说的话，他一句也不懂。请你照顾照顾他，我们的事明天再谈。”
公爵夫人不屑地白了一眼欧也纳。
“我无意中惹恼了德?雷斯托夫人。对那些故意伤害你们的人，你们会照常接见，说不定还怕他们；而那些得罪了别人，又不知得罪到什么程度的人，则被视为傻子，谁也瞧不起。”欧也纳这样说。
德?鲍赛昂夫人用水汪汪的眼睛看了他一眼，这个举动让欧也纳心里稍微温暖了一些。
欧也纳接着诉苦，但是公爵夫人实在不愿再听下去了，就说：“别说这些了，我们都不愿意听这个。”
“好吧！我只有二十二岁，应当忍受这个年纪遇到的烦恼，何况我正在忏悔。哪里还有比这儿更美丽的忏悔室呢？”欧也纳说。
公爵夫人听了脸一沉，很想对他粗俗的谈吐指斥一番，便对子爵夫人说：“这位先生刚才……”
德?鲍赛昂夫人觉得这个表弟和公爵夫人都很好笑，也就老实不客气地笑了出来。
“对啦，他刚来巴黎，正想找一个女老师教他风雅些的谈吐。”
“公爵夫人，”欧也纳接着说，“喜欢一个人，想知道她的情况，这不是很正常吗？”
公爵夫人说：“德?雷斯托夫人应该是德?特拉伊先生的弟子吧？”
大学生说：“夫人，正是因为我对这个一无所知，我才稀里糊涂地闯了进去，把他们岔开了。幸亏我和她的丈夫聊得来，她才对我还算客气，直到我说刚才看见一个人，从暗梯上走出来，在走廊尽头与伯爵夫人拥抱。”
“那是谁呀？”两位夫人同时问。
“一个老头，和我住在一个公寓里，大家都瞧不起他，称呼他高里奥老头。”
“唉，傻孩子，”子爵夫人叫起来，“德?雷斯托夫人是高里奥家的女儿啊！”
公爵夫人接口说：“面条商的女儿，她和一个糕点师的女儿同一天入宫觐见。”
“啊，原来是她的父亲！”大学生做了个厌恶的手势。
“是呀，他有两个女儿，虽然她们都不认他，但是他依旧疼爱她们。”
子爵夫人说：“二女儿嫁给了一个有德国姓的银行家，她有一头金发，在歌剧院舞台侧面有个包厢，也会去喜剧院看戏，常常高声大笑引人注意，是不是？”
公爵夫人笑道：“真佩服你，你为什么对这些人这样留神呢？也只有雷斯托那样的痴情男子才会跟阿娜斯塔齐在一起。他可不会做买卖，他妻子落到德?特拉伊手里，迟早要倒霉的。”
“她们不认自己的父亲？！”欧也纳重复了一句。
“是呀，”子爵夫人说，“听说他给了每个女儿五六十万法郎的嫁妆，让她们都能攀一门好亲事，舒坦地生活。他自己只留下八千到一万法郎的年金，他傻傻地以为女儿永远是女儿，她们嫁了人，他等于有了两个家，可以受到敬重和奉承。哪知还不到两年，他就被赶出来了。”
欧也纳边听边淌出了泪。
“唉！天哪，”德?朗热夫人说，“这一类事经常发生。亲爱的，你有没有想过，什么是女婿？女婿是我们辛辛苦苦为了他而把女儿养大的人。女婿从我们手里把女儿抢走，昨天女儿和我们都是对方的全部，明天女儿就成了我们的仇敌。我完全明白那老面条商的遭遇……”
“这个高里奥在大革命时曾经当过他所在区的区长，他完全知道那次有名的饥荒的底细，他提高了面粉的售价，发了财。据说他很疼爱两个女儿，想办法使大女儿嫁入了德?雷斯托家，把小女儿嫁给了加入保王党的大银行家纽沁根男爵。你们要明白，在那时，两个女婿看到家里有个老革命党并不讨厌。既然是拿破仑当政，那还可以将就。可是波旁王朝复辟之后，那老头就让两个女婿头疼了。两个女儿也许还爱着自己的父亲，想在父亲跟丈夫之间委曲求全，没有外人在的时候，在高里奥面前，她们想出种种借口表示体贴。‘爸爸，你来呀。没有人打搅，我们舒服多了!’她们爱说诸如此类的话。他看出女儿们嫌他这个父亲给她们丢人，她们爱自己的丈夫，而他成了女婿们的绊脚石，他决定妥协，作为父亲，他做出自我牺牲，自动退了出来。二十年间，他为了女儿们，献出了自己全部的心血和爱，还献出了他的财产。”
“社会真丑恶！”子爵夫人低垂着眼睛，高老头的故事刺痛了她的心。
“不是丑恶！社会原本就如此。”公爵夫人轻轻握着子爵夫人的手说，“社会是一个泥坑，我们得站在高处。”
她起身亲了一下德?鲍赛昂夫人的前额，说：“亲爱的，你现在真漂亮，气色好极了。”然后她对欧也纳点点头，转身走了。
欧也纳想起那晚高老头绞镀金盘子的情形，说：“高老头真伟大！”
德?鲍赛昂夫人没有听见，两人半天都一言不发。可怜的大学生愣在那里，既不敢走，也不敢留，更不敢说话。
后，还是子爵夫人先说：“社会又卑鄙又残忍，只要我们遇到不幸，总有个人来告诉我们，仿佛拿着刀子掏我们的心，还露出刀柄让我们欣赏。我可是要抵抗的。”她抬起头来，发现了欧也纳，先“啊”了一声，然后问他：“你还没走哇？”
“是的，我还没走。”他不胜惶恐地回答。
“你呀，你得对这个社会狠一点。你想成功吗？我帮你。社会这本书我已经读得烂熟，但以前还有一些篇章不是很了解，不过现在我全明白了。你的心越毒，升得越快。还有，你需要一个女人，否则你将一事无成。这个女人还得年轻、有钱、漂亮。万一你动了感情，千万要守住秘密！没有弄清楚对方的底细之时，你不能对其袒露心声。你听我说，米盖尔……（她说错了名字，自己还不知道。）两个女儿抛弃父亲不管，甚至希望父亲早死，而且这两姐妹还互相忌妒。雷斯托是贵族出身，妻子受到贵族社会的接纳，而她那个美丽有钱的妹妹但斐纳?德?纽沁根夫人，却忌妒得咬牙切齿，因为她的地位比姐姐差远了，所以彼此见面都形同路人。纽沁根夫人只要能进我的客厅，哪怕把圣拉扎尔街到格勒奈尔街的灰土舔个干净也是愿意的。她以为德?玛赛能帮她达到目的，就心甘情愿地做他的奴隶，却不知道人家根本不把她放在心上。你要是能把她介绍到我这儿来，她会把你当宝贝。以后你能爱她就爱她，或者就算利用她一下也好。我可以接见她一两次，逢举办盛大的晚会、宾客众多的时候，可不单独招待她。我和她打个招呼就够了。你说出了高老头的名字，等于给自己关上了伯爵夫人的大门。既然如此，就叫高老头替你介绍纽沁根夫人吧。如果她对你另眼相待，所有的女人都会疯狂地来追求你—有些女人只喜欢别人的男人。你一定会得到女人的欢心，在巴黎，这就意味着得到了一切。倘若女人觉得你有才气，有能耐，男人也会相信，只要你自己不露出马脚。那时你所有的欲望都会实现，你哪儿都走得进去。我把我的姓氏借给你，”她仰起脖子，气概非凡地看了大学生一眼，接着说，“但是你要清清白白地把它还给我。好了，你走吧。我们做女人的也有我们的仗要打。”
“您要不要一个死心塌地的人为您效劳呢？”欧也纳打断了她的话说。
“那又怎么样？”她问。
他拍拍胸脯，表姐对他笑了笑，他也笑了笑，然后转身走了。那时已经五点了，他饥饿难耐，担心赶不上吃晚饭。他那时在为自己亲自把伯爵夫人家的大门关上了的那件事苦恼，心里想：“我要去试一试！如果德?鲍赛昂夫人的话不错，如果我真的被拒之门外，那么不管德?雷斯托夫人去哪儿，我都要跟着。我要学击剑、射击，把她的马克西姆打死！”他忽然问自己：“可是钱从哪儿来呢？到哪儿去弄钱呢？”德?雷斯托夫人家里的财富顿时在他眼前亮起来。他幻想着进入了巴黎的上层社会，马上冒出许多坏念头。他想，还是伏脱冷说得对，这个社会里，财富便是道德！
到了圣热内维埃弗新街，他快步上楼取了十法郎付了车钱，然后走入气味难闻的饭厅。十八个食客如同牲口一般正在吃饭，他觉得这副穷酸相丑恶至极。
“你脸色不是很好哇，侯爵先生。”伏脱冷似乎看透了他心里隐藏的秘密。
欧也纳说：“我受不了这一类的玩笑，要在这里真正当一个侯爵，每年应当有十万法郎的进项。”
“孩子，你还不够我一口呢！你心情不好，大概是被德?雷斯托伯爵夫人冷落了吧？”
欧也纳大声说：“哼，因为我说出她父亲跟我们一桌子吃饭，她把我撵出门了。”
饭桌上的人都面面相觑。高老头背过身，直抹眼睛。
“你把鼻烟弹在我眼里了。”他对邻座的人说。
“以后，谁再欺负高老头就是欺负我，他比我们都强。当然不包括女士们。”欧也纳对众人说，又对着泰伊番小姐补上一句。
桌上的人都一言不发。只有伏脱冷嘲讽道：“你要做高老头的后台老板，先学好击剑和射击吧。”
“对啦，我就要这么办。”
……
第二天下午，欧也纳打扮得非常漂亮，到德?雷斯托夫人家去了。一路上他满怀希望，痴心妄想。他小心翼翼地走，提防着街上的泥土，一边走一边想应该跟德?雷斯托夫人说些什么。不幸的是，他的鞋还是被泥土弄脏了。于是他在王宫市场叫人把鞋子擦干净，顺便刷刷裤子。拿钱的时候他想道：“我要是有钱，就可以坐在马车里，舒舒服服地思索了。”
他终于到了海尔德大街，对仆人说要见德?雷斯托伯爵夫人。仆人看他走着来的，门外没有车马，便轻蔑地瞧了他一眼。他咬咬牙忍了。
仆人进去通报，他在前厅里等，觉得等了很久。
“先生，”仆人出来说，“夫人正在忙，没有给我回音，先生可以到客厅里去等。”
欧也纳推开仆人走出来的那扇门，大概是想让仆人们知道自己是认识宅里的主人的，不料却走进了一间摆着油灯、酒架、烘干浴巾等器具的屋子。屋子通向一条黑洞洞的走廊和一座暗梯。此时，前厅传来一阵窃笑，他茫然不知所措。
“先生，客厅在这边。”那个仆人说。
欧也纳匆忙退出来，不巧正好撞在了浴缸上。长廊尽头亮着一盏小灯，那边忽然开出一扇门，欧也纳听见德?雷斯托夫人和高老头说话的声音，还夹着一声亲吻。他跟着仆人穿过饭厅，走进第一间客厅，站在一扇靠院子的窗边。他想看清楚是不是真的是高老头。他想起伏脱冷的议论，心跳得厉害。仆人还在客厅门口等他，忽然，里面走出来一个漂亮的青年，不耐烦地说：“我走了，摩里斯。告诉伯爵夫人，说我等了半个多钟头。”
“爵爷还是再等一会儿吧，夫人的事情已经办完了。”摩里斯说。
这时，高老头从小楼梯的出口走向大门。他提起雨伞准备撑开，没有注意大门处有一个青年正赶着马车冲进来。高老头赶紧倒退一步，险些被撞翻。欧也纳全神贯注地看着，忽然听见伯爵夫人的声音传来。
“噢，马克西姆，你要走啦？”伯爵夫人问。她没留意到楼下有车子进来。
马克西姆转过身子，看见她穿着一件白色晨装，头上绾着一个髻。她身上散发出一阵阵香味，两眼水汪汪的。
马克西姆捧着她的手亲吻，伯爵夫人一回头看见了欧也纳。
“啊！是你，欧也纳，我很高兴看到你。”她说话时的那副神情，聪明人一见便愿意俯首听从。
马克西姆望望欧也纳，又看看伯爵夫人，那意思是说：“喂，亲爱的，赶快把这小子赶走吧。”一副傲慢无礼的样子。
欧也纳从心底里恨死了这个人。伯爵夫人不等他回答便走进了另外一间客厅。马克西姆和欧也纳紧跟着走了进去。在大客厅中间，三个人又碰在一块了。欧也纳忽然想起这青年是在舞会上见过的，他能猜到他与伯爵夫人的关系。他充满愤恨地想：“他是我的情敌，我一定要打败他。”
马克西姆坐在壁炉边的长椅上，拿起火钳，一个劲地搅着柴火，动作那么粗暴。一旁的伯爵夫人脸色难看极了。她转身朝欧也纳瞪了一眼，那眼神一看就是下逐客令了。
欧也纳赔着笑脸，说：“夫人，我这么着急来见你，是因为……”
这时门开了，那位赶马车的先生忽然闯进来。他不放心地看了看欧也纳，跟马克西姆握了握手，说了声：“你好。”
伯爵夫人指着这个男人说：“这是我丈夫，德?雷斯托先生。”
欧也纳鞠了一躬。
“这一位，”伯爵夫人继续介绍欧也纳，“是德?拉斯蒂涅先生，因玛西阿克一家的关系，和德?鲍赛昂子爵夫人是亲戚，我是在她家上一次的舞会上认识他的。”
她有时语气加重，明显是在强调她的宾客都是有身份的人。伯爵夫人的话发生了奇妙的作用，伯爵立刻招呼欧也纳：“久仰久仰。”
连马克西姆也不安地看着他，脸上也没有了傲慢。
“我以为玛西阿克家族已经没有什么人了。”伯爵对欧也纳说。
“没错，先生。”
欧也纳和伯爵开始聊起了以前的事。
马克西姆对伯爵夫人微微耸了耸肩膀，像是在说：“倘使他跟这家伙继续谈下去，咱们可就插不上话啦。”伯爵夫人明白他的意思，笑着对他说：“你来，马克西姆，我有事请教你。”说罢，她站起身子，朝马克西姆做了个暗号，马克西姆便跟着她走了。
这蹊跷的一对刚走到门口，伯爵忽然打断了跟欧也纳的谈话，很不高兴地叫道：“阿娜斯塔齐，你别走。你明明知道……”
“我就来，我就来，”她抢着回答，“我的事一下子就说完了。”
她很快回来了，她知道不能和丈夫顶撞，这一切都怨欧也纳。她满怀愤恨地指着欧也纳朝马克西姆示意。马克西姆含讥带讽地向伯爵夫妇和欧也纳说：“你们谈，我不打搅了，再见吧。”说完，他就走了。
“别走哇，马克西姆！”伯爵嚷道。
“在这里吃晚饭吧。”伯爵夫人丢下欧也纳和伯爵，跟着马克西姆走进第一个客厅，在那里待了一会儿，等着伯爵将欧也纳打发走。
欧也纳在伯爵面前卖弄才华，不断地恭维他，引他进行讨论，有心拖延时间，以便能再次见到伯爵夫人，弄清她同高老头的关系。他想摸清底细，拿到一点把柄去控制这个女人。
“阿娜斯塔齐！”伯爵又叫了起来。
“算了吧，可怜的马克西姆，”她说，“我们还是晚上见吧……”
“娜齐，”马克西姆在她耳边小声说，“把这小子打发走。我看他对你不怀好意。如果他连累到你，我一定打死他！”
“马克西姆，你疯了吗？这些大学生不是挺好的避雷针吗？我会让雷斯托厌烦他的。”
马克西姆笑着出去了。伯爵夫人等他的马车离开后，才回到客厅。
“亲爱的，”伯爵对她说，“这位先生家里的庄园就在夏朗德河边，离韦尔特伊不远。他的伯祖还认得我的祖父呢。”
“好极了，大家都是熟人。”伯爵夫人心不在焉地回答。
“还不止这一点呢。”欧也纳低声说。
“怎么？”她不耐烦地问。
“刚才我看见从这里出去一位先生，他和我住在一所公寓里，而且是隔壁房间，高里奥老头……”
一听到“老头”这个词，正在拨火的伯爵好似烫了手，把火钳一扔，起身说：“先生，你应该称呼一声高里奥先生吧！”
看见丈夫烦躁，伯爵夫人强作镇静，极力装出无所谓的样子，说：“怎么会认识一个我们敬爱的……”她顿住了，瞧着钢琴，仿佛猛然想起了什么，问道：“先生喜欢音乐吗？”
“非常喜欢。”欧也纳脸色通红，迷迷糊糊地觉得自己闯了祸。
“你会唱歌吗？”她说着，走到钢琴前面，使劲按着所有的键，琴音啦啦啦地响成一片。
“不会，夫人。”
伯爵在屋里走来走去。
“可惜！不会唱歌在交际场中你就少了一项本领。”伯爵夫人冷冷地板着脸说。
欧也纳说：“夫人，既然你和伯爵先生有事要商量，那我就不打扰了，请允许我……”
伯爵夫人赶紧打断他，说：“以后你每次光临，我们总是欢迎的。”
欧也纳对伯爵夫妇深深地鞠了一躬，就出去了。他虽然再三辞谢，但还是被伯爵一直送到前厅。
欧也纳刚跨下台阶，就发现下雨了。
“哼！”他心里想，“我跑来闹了一个笑话。”走到大门口，一个车夫赶着一辆出租马车，大概才送了新婚夫妇回家，正想瞒着老板赚点外快，看见欧也纳没有雨伞，便向他招招手。他对车夫点点头，也不管口袋里只剩二十二个苏，径自上了车。
“先生要上哪儿去？”车夫脱下白手套问。
欧也纳想，既然花了钱，至少得利用一下，便大声回答：“去德?鲍赛昂府。”
“哪个德?鲍赛昂府？”
一句话把欧也纳问住了。他竟然不知道巴黎有两个鲍赛昂府。
“德?鲍赛昂子爵，住在……”
“德?格勒奈尔街。”车夫说。
欧也纳坐在车里想：“今天大家都看不起我！这次车钱还花了不少。可是，至少我有底气去拜访我的表姐了。如果我把今天的遭遇告诉德?鲍赛昂夫人，说不定会引她大笑一场呢。高老头同那漂亮女人的不正当关系，她一定知道。与其碰那无耻女人的钉子，还不如去讨好我表姐。”
一时间，他思绪万千。直到车夫喊了声：“请把大门打开！”他不由得得意起来。大门打开了，欧也纳心满意足，眼看车子驶进院子，车夫放下踏脚板。欧也纳刚下车，就听见三四个仆人在那里笑这辆喜车。他们的笑声使大学生恍然大悟，因为眼前院子里就有一辆巴黎华丽的四轮双座马车，相比而言，自己的这辆马车根本什么也不是。
“会是谁来了呢？”他到这时才明白，像表姐这样还没有人追逐的女子太少，要想追到她这样身份高贵的人，必须要付出昂贵的代价。“该死！表姐一定也有自己的马克西姆！”
他垂头丧气地走上台阶，玻璃门迎着他打开了。上次来参加舞会，他来不及拜访表姐，也不曾进入她的上房。今天，他还是第一次瞻仰那些精美绝伦、别出心裁的布置。子爵夫人在下午四点半后才会接待客人。哪怕早来五分钟，她都不会招待表弟。完全不懂巴黎规矩的欧也纳被仆人领着进入了她的上房。
三年以来，子爵夫人和葡萄牙一个大贵族阿瞿达?潘托侯爵交往甚密。在他们产生友谊之后，凡是下午两点来拜访子爵夫人的宾客，总会碰到阿瞿达?潘托侯爵。子爵夫人因为礼仪的关系，不能闭门谢客，可是对来客十分冷淡。直到整个巴黎城中都知道了两点至四点之间的访问会打搅她，她才舒心。她去喜剧院或者歌剧院看戏，必定由德?鲍赛昂和阿瞿达两位先生陪同。圆滑的鲍赛昂把夫人和葡萄牙人安顿停当，就借故走开。近阿瞿达要同德?罗什菲德家的一位小姐结婚了，整个上流社会中只剩子爵夫人一个人不知道。这位葡萄牙美男，那天特意来想对子爵夫人宣布婚事，却始终不敢说一个字，他打算回去写信来告诉她。男女之间一刀两断的做法，书面的总比口头的好。听见仆人通报欧也纳来了，阿瞿达?潘托侯爵高兴得直跳。
欧也纳不知道在巴黎不能随便去拜访别人，必须从主人的亲友那里把这家人中每个人的历史打听明白，免得闹出笑话。
他一走进会客室，葡萄牙人向德?鲍赛昂夫人说了声“再会”，就急急地往外走。
“晚上见，”德?鲍赛昂夫人转过头，向侯爵望了一眼，“我们不是要去喜剧院看戏吗？”
“我不能去了。”他的手已经抓着门把手了。
德?鲍赛昂夫人站起来，叫他走回来，根本没有注意欧也纳。欧也纳站在那儿，被室内华丽的排场弄得迷迷糊糊，他面对这个对自己视而不见的夫人，不知道怎么办。子爵夫人举起右手食指做了个优美的动作，指着面前的一个地方示意侯爵站过来。侯爵放下门把手走回来。
欧也纳很是羡慕，私下想：“这就是坐四轮双座马车来的那个人！难道非得有骏马健仆，腰缠万贯，才能博得巴黎女子的青睐吗？”
“为什么你不能去喜剧院呢？”子爵夫人笑着问。
“为了公事。晚上我要参加英国大使的晚宴。”
“你可以先走一步哇。”
“那我先走？”
“当然。”
“我就希望你说这一句。”他多情地看了她一眼，接着吻了吻子爵夫人的手，便走了。
突然，她身子往前一扑，冲入回廊，跑到窗前看他上了车。她侧耳凝神，只听见仆人对车夫说：“去德?罗什菲德府。”
她回身进来，立刻走进卧室，坐下来拿起一张美丽的信纸，写道：“只要你在德?罗什菲德家吃饭而不是在英国大使馆，你就必须和我解释清楚。我等着你。”
“雅克，”她咐吩仆人，“你七点半去德?罗什菲德府，求见阿瞿达侯爵。他在的话，你把这张纸交给他就回来。他要是不在，你就将原信带回。”
“夫人，客厅里还有人等着。”
“啊，不错！”她说完推门进去。
欧也纳已经觉得很不自在，终于瞧见子爵夫人的时候，她激动的情绪又搅乱了他的心。她说：“对不起，先生。”
“表姐，我非常需要您的提携，就是拉上一点远亲的关系也有用处。”
夫人很凄凉地微微一笑，她已经感觉到灾难就要来临了。
“如果你知道我家庭的处境，”他接着说，“你一定愿意帮我。”
她笑道：“表弟，要我怎样帮你呢？”
“我也说不上。恢复我们久已疏远的亲戚关系，我已经很幸运了，我愿意为你出生入死。”
“你能为我杀人吗？”
“杀两个都行。”
“真像个孩子。”她忍住了眼泪，说，“你如果爱了，一定要一心一意地去爱！”
“一定！”
这句爽朗的回答使子爵夫人对大学生产生了兴趣。这位南方青年的计划还在一点点实现，至少算是迈出了成功的第一步。
“对了，在您的舞会上，我结识了德?雷斯托夫人，今早我还拜访过她。”
“那你一定打搅她了。”子爵夫人笑着说。
“没错，我年少无知，如果没有您的帮助，我非得把世界上所有的人都得罪了。在巴黎，要想遇见一个年轻、美貌、富贵、优雅而没有被追求的女子，这是多么难哪！我需要这样的女人，我现在需要您的开导。我在每个地方都能遇见和德?特拉伊一样的人。我还想请您给我一个答案，告诉我，我所惹出的乱子究竟是什么性质—我在那里提起了一个老头……”
“德?朗热公爵夫人来了。”大学生的话被进来通报的雅克打断了。大学生做了一个很恼怒的姿势。
“你要想成功，”子爵夫人低声嘱咐他，“首先要做到不暴露自己的情感。”
“亲爱的，你来了。”她站起来迎接公爵夫人。公爵夫人也迎了过来，两个人很亲热的样子。
拉斯蒂涅心里想：“她们是好朋友，我以后有两个保护人了。她们一定有一样的爱好，眼前的这个客人一定也会喜欢我的。”
“你真好，怎么想到来看我的？”德?鲍赛昂夫人说。
“我看见阿瞿达先生进了德?罗什菲德府，便想到你此刻一个人在家。”
德?鲍赛昂夫人神情镇定，面色比刚才反倒开朗起来。
“要是我知道你有客人……”公爵夫人转身看了看欧也纳。
子爵夫人说：“这位是我的表弟欧也纳。你有没有蒙特里沃将军的消息？他到过你那儿没有？”
谁都知道公爵夫人喜欢蒙特里沃将军，近却被甩了。现在听到此话，她有如万箭穿心，红着脸回答：“昨天他在爱丽舍宫。”
“值班？”
“你想必知道，明天阿瞿达先生和德?罗什菲德小姐的婚约就要被正式公布了。”
子爵夫人的脸唰的一下就白了，但仍笑着回答：“哪个蠢货造的谣哇？阿瞿达先生为什么要把葡萄牙一个显赫的姓氏和罗什菲德放在一起？罗什菲德家昨天才封爵的呀。”
“可是，据说这家的小姐能带来二十万法郎的陪嫁。”
“阿瞿达才不会在乎这点钱呢。”
“可是，德?罗什菲德小姐长得漂亮啊。而且阿瞿达先生今天在那边吃饭，条件已经谈妥了。你消息也太不灵通了。”
“哎，先生，你到底惹了什么乱子？”德?鲍赛昂夫人问道，“这可怜的孩子刚踏进社会，我们刚才说的话，他一句也不懂。请你照顾照顾他，我们的事明天再谈。”
公爵夫人不屑地白了一眼欧也纳。
“我无意中惹恼了德?雷斯托夫人。对那些故意伤害你们的人，你们会照常接见，说不定还怕他们；而那些得罪了别人，又不知得罪到什么程度的人，则被视为傻子，谁也瞧不起。”欧也纳这样说。
德?鲍赛昂夫人用水汪汪的眼睛看了他一眼，这个举动让欧也纳心里稍微温暖了一些。
欧也纳接着诉苦，但是公爵夫人实在不愿再听下去了，就说：“别说这些了，我们都不愿意听这个。”
“好吧！我只有二十二岁，应当忍受这个年纪遇到的烦恼，何况我正在忏悔。哪里还有比这儿更美丽的忏悔室呢？”欧也纳说。
公爵夫人听了脸一沉，很想对他粗俗的谈吐指斥一番，便对子爵夫人说：“这位先生刚才……”
德?鲍赛昂夫人觉得这个表弟和公爵夫人都很好笑，也就老实不客气地笑了出来。
“对啦，他刚来巴黎，正想找一个女老师教他风雅些的谈吐。”
“公爵夫人，”欧也纳接着说，“喜欢一个人，想知道她的情况，这不是很正常吗？”
公爵夫人说：“德?雷斯托夫人应该是德?特拉伊先生的弟子吧？”
大学生说：“夫人，正是因为我对这个一无所知，我才稀里糊涂地闯了进去，把他们岔开了。幸亏我和她的丈夫聊得来，她才对我还算客气，直到我说刚才看见一个人，从暗梯上走出来，在走廊尽头与伯爵夫人拥抱。”
“那是谁呀？”两位夫人同时问。
“一个老头，和我住在一个公寓里，大家都瞧不起他，称呼他高里奥老头。”
“唉，傻孩子，”子爵夫人叫起来，“德?雷斯托夫人是高里奥家的女儿啊！”
公爵夫人接口说：“面条商的女儿，她和一个糕点师的女儿同一天入宫觐见。”
“啊，原来是她的父亲！”大学生做了个厌恶的手势。
“是呀，他有两个女儿，虽然她们都不认他，但是他依旧疼爱她们。”
子爵夫人说：“二女儿嫁给了一个有德国姓的银行家，她有一头金发，在歌剧院舞台侧面有个包厢，也会去喜剧院看戏，常常高声大笑引人注意，是不是？”
公爵夫人笑道：“真佩服你，你为什么对这些人这样留神呢？也只有雷斯托那样的痴情男子才会跟阿娜斯塔齐在一起。他可不会做买卖，他妻子落到德?特拉伊手里，迟早要倒霉的。”
“她们不认自己的父亲？！”欧也纳重复了一句。
“是呀，”子爵夫人说，“听说他给了每个女儿五六十万法郎的嫁妆，让她们都能攀一门好亲事，舒坦地生活。他自己只留下八千到一万法郎的年金，他傻傻地以为女儿永远是女儿，她们嫁了人，他等于有了两个家，可以受到敬重和奉承。哪知还不到两年，他就被赶出来了。”
欧也纳边听边淌出了泪。
“唉！天哪，”德?朗热夫人说，“这一类事经常发生。亲爱的，你有没有想过，什么是女婿？女婿是我们辛辛苦苦为了他而把女儿养大的人。女婿从我们手里把女儿抢走，昨天女儿和我们都是对方的全部，明天女儿就成了我们的仇敌。我完全明白那老面条商的遭遇……”
“这个高里奥在大革命时曾经当过他所在区的区长，他完全知道那次有名的饥荒的底细，他提高了面粉的售价，发了财。据说他很疼爱两个女儿，想办法使大女儿嫁入了德?雷斯托家，把小女儿嫁给了加入保王党的大银行家纽沁根男爵。你们要明白，在那时，两个女婿看到家里有个老革命党并不讨厌。既然是拿破仑当政，那还可以将就。可是波旁王朝复辟之后，那老头就让两个女婿头疼了。两个女儿也许还爱着自己的父亲，想在父亲跟丈夫之间委曲求全，没有外人在的时候，在高里奥面前，她们想出种种借口表示体贴。‘爸爸，你来呀。没有人打搅，我们舒服多了!’她们爱说诸如此类的话。他看出女儿们嫌他这个父亲给她们丢人，她们爱自己的丈夫，而他成了女婿们的绊脚石，他决定妥协，作为父亲，他做出自我牺牲，自动退了出来。二十年间，他为了女儿们，献出了自己全部的心血和爱，还献出了他的财产。”
“社会真丑恶！”子爵夫人低垂着眼睛，高老头的故事刺痛了她的心。
“不是丑恶！社会原本就如此。”公爵夫人轻轻握着子爵夫人的手说，“社会是一个泥坑，我们得站在高处。”
她起身亲了一下德?鲍赛昂夫人的前额，说：“亲爱的，你现在真漂亮，气色好极了。”然后她对欧也纳点点头，转身走了。
欧也纳想起那晚高老头绞镀金盘子的情形，说：“高老头真伟大！”
德?鲍赛昂夫人没有听见，两人半天都一言不发。可怜的大学生愣在那里，既不敢走，也不敢留，更不敢说话。
后，还是子爵夫人先说：“社会又卑鄙又残忍，只要我们遇到不幸，总有个人来告诉我们，仿佛拿着刀子掏我们的心，还露出刀柄让我们欣赏。我可是要抵抗的。”她抬起头来，发现了欧也纳，先“啊”了一声，然后问他：“你还没走哇？”
“是的，我还没走。”他不胜惶恐地回答。
“你呀，你得对这个社会狠一点。你想成功吗？我帮你。社会这本书我已经读得烂熟，但以前还有一些篇章不是很了解，不过现在我全明白了。你的心越毒，升得越快。还有，你需要一个女人，否则你将一事无成。这个女人还得年轻、有钱、漂亮。万一你动了感情，千万要守住秘密！没有弄清楚对方的底细之时，你不能对其袒露心声。你听我说，米盖尔……（她说错了名字，自己还不知道。）两个女儿抛弃父亲不管，甚至希望父亲早死，而且这两姐妹还互相忌妒。雷斯托是贵族出身，妻子受到贵族社会的接纳，而她那个美丽有钱的妹妹但斐纳?德?纽沁根夫人，却忌妒得咬牙切齿，因为她的地位比姐姐差远了，所以彼此见面都形同路人。纽沁根夫人只要能进我的客厅，哪怕把圣拉扎尔街到格勒奈尔街的灰土舔个干净也是愿意的。她以为德?玛赛能帮她达到目的，就心甘情愿地做他的奴隶，却不知道人家根本不把她放在心上。你要是能把她介绍到我这儿来，她会把你当宝贝。以后你能爱她就爱她，或者就算利用她一下也好。我可以接见她一两次，逢举办盛大的晚会、宾客众多的时候，可不单独招待她。我和她打个招呼就够了。你说出了高老头的名字，等于给自己关上了伯爵夫人的大门。既然如此，就叫高老头替你介绍纽沁根夫人吧。如果她对你另眼相待，所有的女人都会疯狂地来追求你—有些女人只喜欢别人的男人。你一定会得到女人的欢心，在巴黎，这就意味着得到了一切。倘若女人觉得你有才气，有能耐，男人也会相信，只要你自己不露出马脚。那时你所有的欲望都会实现，你哪儿都走得进去。我把我的姓氏借给你，”她仰起脖子，气概非凡地看了大学生一眼，接着说，“但是你要清清白白地把它还给我。好了，你走吧。我们做女人的也有我们的仗要打。”
“您要不要一个死心塌地的人为您效劳呢？”欧也纳打断了她的话说。
“那又怎么样？”她问。
他拍拍胸脯，表姐对他笑了笑，他也笑了笑，然后转身走了。那时已经五点了，他饥饿难耐，担心赶不上吃晚饭。他那时在为自己亲自把伯爵夫人家的大门关上了的那件事苦恼，心里想：“我要去试一试！如果德?鲍赛昂夫人的话不错，如果我真的被拒之门外，那么不管德?雷斯托夫人去哪儿，我都要跟着。我要学击剑、射击，把她的马克西姆打死！”他忽然问自己：“可是钱从哪儿来呢？到哪儿去弄钱呢？”德?雷斯托夫人家里的财富顿时在他眼前亮起来。他幻想着进入了巴黎的上层社会，马上冒出许多坏念头。他想，还是伏脱冷说得对，这个社会里，财富便是道德！
到了圣热内维埃弗新街，他快步上楼取了十法郎付了车钱，然后走入气味难闻的饭厅。十八个食客如同牲口一般正在吃饭，他觉得这副穷酸相丑恶至极。
“你脸色不是很好哇，侯爵先生。”伏脱冷似乎看透了他心里隐藏的秘密。
欧也纳说：“我受不了这一类的玩笑，要在这里真正当一个侯爵，每年应当有十万法郎的进项。”
“孩子，你还不够我一口呢！你心情不好，大概是被德?雷斯托伯爵夫人冷落了吧？”
欧也纳大声说：“哼，因为我说出她父亲跟我们一桌子吃饭，她把我撵出门了。”
饭桌上的人都面面相觑。高老头背过身，直抹眼睛。
“你把鼻烟弹在我眼里了。”他对邻座的人说。
“以后，谁再欺负高老头就是欺负我，他比我们都强。当然不包括女士们。”欧也纳对众人说，又对着泰伊番小姐补上一句。
桌上的人都一言不发。只有伏脱冷嘲讽道：“你要做高老头的后台老板，先学好击剑和射击吧。”
“对啦，我就要这么办。”
……
