七言绝句
春日偶成①
程 颢
云淡风轻近午天②,傍花随柳过前川③。
时人不识余心乐④,将谓偷闲学少年⑤。
【作者】
程颢(1032—1085),字伯淳,洛阳(今属河南洛阳)人。北宋哲学家、教育家。程颢和弟弟程颐曾跟随周敦颐学习,世称“二程”,二人后来成为北宋理学的奠基者,其学说在理学发展史上占有重要地位,后来为朱熹所继承和发展,世称“程朱学派”。
【注释】
①偶成:不经意写成的诗。
②云淡:云层淡薄,指晴朗的天气。午天:指中午。
③傍花随柳:依傍于花柳之间。傍,一作“望”。傍,靠近、依靠。随,沿着。川:瀑布或河畔。
④时人:一作“旁人”。余心:我的心。
⑤将谓:就以为。将,乃、于是、就。偷闲:忙中抽出空闲的时间。
【译文】
淡淡的白云在空中飘,风儿轻轻地吹拂着人的脸颊,正午时分日光转暖。我从花丛穿行,顺着一行绿柳不知不觉间来到了前面的河边。当时的人不理解我内心的快乐,还以为我学那些到处游荡玩耍的少年呢。
春 日
朱 熹
胜日寻芳泗水滨①,无边光景一时新②。
等闲识得东风面③,万紫千红总是春。
【作者】
朱熹(1130—1200),字元晦,又字仲晦,号晦庵,晚称晦翁,祖籍江南东路徽州府婺源县(今江西省婺源),出生于南剑州尤溪(今属福建省尤溪县)。朱熹是北宋学者程颢、程颐后世弟子李侗的学生,后来成为南宋著名理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人,闽学派的代表人物,儒学集大成者。曾为宋宁宗讲学。
【注释】
①胜日:指春光明媚的好日子。寻芳:春游赏花。泗水:水名,在山东省中部,源于泗水县,流入淮河。滨:水边,河边。
②光景:风光景物。
③等闲:平常,轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。东风:春风。
【译文】
在一个春风和煦的日子里,我到泗水的岸边去游玩,大自然无限风光都焕然一新。在春风吹拂中,百花盛开,姹紫嫣红,到处都是春的点染。
春 宵①
苏 轼
春宵一刻值千金②,花有清香月有阴③。
歌管楼台声细细④,秋千院落夜沉沉。
【作者】
苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川省眉山市)人。北宋文学家、书画家。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。他的散文汪洋恣肆,与唐代的韩愈、柳宗元,宋代的欧阳修、苏辙、苏洵、王安石、曾巩合称为“唐宋八大家”;词气势恢宏,开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称“苏辛”;书法擅长行书、楷书,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称“宋四家”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
【注释】
①春宵:春夜。
②一刻:比喻时间短暂。刻,古代计时单位,古代用漏壶计时,一昼夜共分为一百刻。
③花有清香:花朵散发出清香。月有阴:花在月光照射下投射出朦胧的影子。
④歌管:歌声和管乐声。
【译文】
春夜良宵,再短暂的时间也是极为珍贵的。花儿散发阵阵迷人的幽香,月光洒在花儿身上,使它投下朦胧的阴影。妙曼歌声和悦耳的奏乐声依稀弥散在这夜色中。夜阑人静之时,垂着秋千的庭院寂静无声。
城东早春①
杨巨源
诗家清景在新春②,绿柳才黄半未匀。
若待上林花似锦③,出门俱是看花人。
【作者】
杨巨源,唐代诗人,字景山,后改名巨济,河中(治所今山西永济)人。唐代诗人。唐德宗贞元五年(789年)进士。
【注释】
①城:指唐代京城长安。
②诗家:诗人。清景:清秀美丽的景色。
③上林:上林苑,汉代宫苑,此处指长安城。锦:五色织成的绸绫。
【译文】
每年的初春时节,万象更新,是诗人描绘美景的好时节。这时候,枝条上刚吐出来的嫩芽一抹淡黄,浅浅的鹅黄新绿,还没有均匀。如果进入仲春,林苑里一派繁花似锦,再出门一看,到处都是游春赏花的人,到那时再想要欣赏春天美景岂不是有些太迟了。
春 夜
王安石
金炉香尽漏声残①,剪剪轻风阵阵寒②。
春色恼人眠不得③,月移花影上栏杆。
【作者】
王安石(1021—1086),字介甫,号半山,谥文,封荆国公,世人又称王荆公,抚州临川人(今属江西省)。北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,“唐宋八大家”之一。
【注释】
①漏:古代计时用的漏壶。
②剪剪:形容初春的风,轻而带有寒意。
③春色恼人:春色撩人。
【译文】
夜深了,香炉里的香慢慢燃尽,滴漏中里的水也快要滴完了。夹着阵阵寒意的轻风让人觉得晓寒微侵。春天的景色最撩动人心,随着明月东升,花沐浴在月光下的影子已悄悄地爬上了栏杆。
初春小雨①
韩 愈
天街小雨润如酥②,草色遥看近却无。
最是一年春好处③,绝胜烟柳满皇都④。
【作者】
韩愈(768—824),字退之,河阳(今属河南省)人。唐代文学家、哲学家、思想家。他与柳宗元同为古文运动的倡导者,主张学习先秦两汉的散文风格,破骈体为散体,扩大文言文的表
达能力。苏轼称赞他“文起八代之衰”,明代人推举他为“唐宋八大家”之首。
【注释】
①诗题又作《早春呈水部张十八员外》。呈:恭敬地送给。水部张十八员外:指唐代诗人张籍(766—830)。他在同族兄弟中排行第十八,曾任水部员外郎。水部此处代指工部。此时韩愈吏部侍郎。
②天街:朱雀大街,长安城的中轴线。润如酥:滋润如酥。酥,奶酪,这里形容春雨的滋润。
③最是:正是。处:时。
④绝胜:远远胜过。皇都:长安。
【译文】
初春丝雨纷纷,落在京城的街道上空,轻柔而滋润,浅绿的小草长出地面,远远望去,草色依稀连成一片,近看时却显得十分稀疏。一年之中最美的景色莫过于此,肯定好过绿杨满城的暮春时节。
……