get_product_contenthtml
大学译注
大学之道①，在明明德②，在亲民③，在止于至善。知止而后声定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。物有本末，事有终始，知所先后，则近道矣。古之欲明明德于天下者，先治其国；欲治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心；欲正其心者，先诚其意；欲诚其意者，先致其知④；致知在格物⑤。物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后国治，国治而后天下平。白天子以至于庶人，壹是皆以修身为本。其本乱而末治者否矣⑥。其所厚者薄，而其所薄者厚，未之有也!
[注释]①大学：大人之学。②明德：指人生之初所秉赋于天的至善之德，亦即所谓“人之初，性本善”的善性。③亲民：亲当作新。言既自明其德，而使人用此道以自新。④致其知：致，推极；知，识见。推极所知，使识见包涵广泛。⑤格物：格，探究。谓研究事物，探寻其本原。⑥本乱而末治者：修身为本，而家、国、天下为末。
[译文]大学的宗旨，在于彰明内心的光明之德，在于使民众自新，在于达到至善的境界而不动摇。知道了该达到的境界才能确定志向，志向确定了才能心意宁静，心意宁静才能随处而安，随处而安才能虑事周详，虑事周详才能达到至善。每样东西都有本末，每件事情都有始终，知道了本末始终的先后次序，便接近宗旨了。古时候要把彰明内心的光明之德推及天下的人，先治理自己的国家；要治理自己的国家，先整顿自己的家族；要整顿自己的家族，先修饬自身；要修饬自身，先端正内心；要端正内心，先使意念真诚；要使意念真诚，先提高识见；提高识见的途径是探究事物的原理。探究了事理的原理才能使识见提高，识见提高了才能使意念真诚，意念真诚了才能使内心端正，内心端正了才能使自身修饬，自身修饬了才能使家族整顿，家族整顿了才能使国家治理，国家治理了才能使天下安定。从天子直到平民，所有人都应该把修饬自身作为根本。若这个根本被扰乱了，家族、国家、天下要治理好是不可能的。化力气的地方不见成效，而不化力气的地方反而有成效，这样的事是没有的。
[段意]《大学》本是汉人所编《礼记》中的一篇，属“通论”类。全篇讲述了如何通过修身明德达到治国平天下的道理，其篇名按当时通行的命篇方式取篇首的“大学”二二字为题。宋代的理学家援引汉代的学制对“大学”的涵义作了新的解释，认为所谓的“大学”，是相对于“小学”而言的君子达道从政之学。这样，理学家们．就把经过重新整理、解释的《大学》，作为了理学的基本经典。此章是开篇的章，按理学家的意见，此章属经，是曾子所述的孔子之言。它作为全篇的纲领，揭示了研修大学的三个要点，即明德、新民、止于至善；并提出了达到这一目的的八个步骤，即格物、致知、诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下。
……
