丛 林
“小孩子就像果酱，在他们该在的地方很好，要是无处不在，到处碰到的都是他们，那就叫人受不了啦……”
这句可怕的话是我们那位印度叔叔说的。它让我们觉得自己幼稚无知，惹人生气；可我们又不忍心暗地里骂他，像听到讨厌的大人说讨厌的话时那样，因为他不讨厌，当他不生气的时候，还正好相反。他说我们像果酱，我们也不能认为他说话粗鲁，因为正像艾丽丝说的，果酱实在是好东西——只要别弄到家具和诸如此类不得当的地方上面去。我爸爸说：“也许好把他们送进寄宿学校。”这话太可怕了，因为我们知道爸爸反对寄宿学校。他看着我们说：“我真为你们害臊，孩子们！”
碰到你们的爸爸要为你们害臊，你们的日子就不好过。我们全都知道这一点，因此我们觉得，就像囫囵吞下了整个煮鸡蛋。至少奥斯瓦德感到是这样，可爸爸有一回说过，奥斯瓦德是长子，是一家孩子的代表，那么自然，其他孩子也是这么感觉。
接下来大家半晌不言语。后爸爸说：“你们可以走了——不过记住……”下面的话我就不跟你们说了。这些话说了也没有意思，你们都知道——他们在学校里也说这样的话，这种话你们已经听到过不知多少次。反正事情一完，我们就走。两个女孩在哭，我们男孩拿出书来读，这样就没有人可以说我们把这件事放在心上。可这件事一直在我们内心里，特别是奥斯瓦德，他是长子，一家孩子的代表嘛。
这件事我们特别想不通，因为我们并不想做错事。我们只是想，这件事大人知道了也许不高兴，不过这和有心做错事完全不同。我们原打算这件事情做完以后，趁没有人发现，马上把东西都放回原处。不过我不该一上来就讲这件事（这等于故事还没开头就讲结尾。我告诉你们这个，只因为我们实在太难受了，憋不住说出了你们刚开始读这个故事还摸不着头脑的事）。
好吧，我们是巴斯塔布尔家的孩子——奥斯瓦德、多拉、迪基、艾丽丝、诺埃尔和霍?奥，如果你们想知道我们为什么把我们的小弟弟叫做霍?奥，你们可以读读前面那本《寻宝六人组合》，那你们就明白了。我们正是那几个寻宝的孩子。我们曾经千方百计地寻宝，因为我们实在穷，急于要寻到点宝。可到头来，我们宝没有寻到，倒让一位好心的印度叔叔把我们给寻到了。他在生意上帮了我们爸爸的大忙，这样爸爸能让我们大家搬进黑荒原这儿的一座红砖大住宅，不再住在原先的刘易沙姆路，当我们是贫穷但诚实的寻宝孩子时，我们是住在那里的。可当我们贫穷但诚实时，我们一直以为，只要爸爸有生意做，我们不缺零花钱和不穿破衣服（我自己对穿破衣服倒一点不在乎，可姑娘们在乎），我们就会快快活活，非常非常乖，非常非常好。
当我们给带到黑荒原这座美丽的大住宅那会儿，我们想，现在一切好了，因为这住宅有葡萄园和松林，有煤气和自来水，有灌木林和马厩，有种种现代化设备，就像地产公司房产目录上说的，是令人称心满意的房产。我将整个目录读过，还一字不差地抄了一遍。