"章 从一个人有两个名字说起
还不满十二岁的爱尔安?顾早在前几年已成为中国武汉市一家报纸的专栏作家。
武汉在中国大河长江的中游，顺着长江坐船去武汉的话，远远地就能看见码头旁著名的江汉关钟楼，那报社就在钟楼后面。爱尔安?顾从没去过武汉，他在德国的家离武汉太远，但这一点也不妨碍他当那儿的专栏作家。更准确地说，是专栏翻译家——每星期一次，爱尔安?顾把德国的小笑话翻译成中文，用妈妈的电脑发出电子邮件，几秒钟后就被武汉江汉关钟楼后面的那家报社收到，很快在周末的副刊上登出来。这次的这篇小笑话题目叫《奇怪的巧合》。
有一天，丹尼尔突然想起了什么。他问妈妈“你是在哪个城市出生的？”
“我是在法兰克福出生的。”
“那我爸爸又是在哪里出生的呢？”丹尼尔又问道。
“你爸爸是在斯图加特出生的。”
丹尼尔更加好奇地问妈妈：“那我又是在哪一个城市出生的呢？”
“你是在汉堡出生的呀！”妈妈不知道丹尼尔为什么要这样问她。
“可是现在我们三个人却从这三个城市走到一个家里来，这真是一个奇怪的巧合！”丹尼尔很兴奋地对妈妈说。
爱尔安也像丹尼尔一样“突然想起了什么”，他问妈妈：“你是在哪个城市出生的？”
妈妈回答：“我是在南京出生的。”
“那我爸爸又是在哪里出生的呢？”
“你爸爸也是在南京出生的。”
“怎么会这样？”爱尔安有些失望，爸爸应该在上海或者武汉出生，三个人要是不来自三个城市，这可就不够“奇怪”了。
本来爱尔安也会跟爸爸妈妈一样生在南京，要不是他爸爸来德国留学，他也不会生在汉诺威。
爱尔安出生的那年，正是中国的兔年，所以他是属兔子的。他妈妈属鸡，爸爸属猴。
“爸爸，你一点也不像猴子，”爱尔安摸摸爸爸圆鼓鼓的肚子，“你胖得像猪。”
“没办法，这跟像不像没关系。”爸爸说，“你属兔子，可你的耳朵并不是长长的呀。”
“对，我也不是红眼睛，嘴唇也不是裂开的。”
他是四月份生的，德国人正在过复活节，这恰巧也是个和兔子有关的节日。据说这时候兔子会下蛋，兔子蛋会给人带来好运气。孩子们就兴冲冲地到草丛里寻找彩色的蛋（当然，就跟圣诞节袜子里的礼物一样，这都是大人们的鬼把戏）。所以，不管爱尔安的耳朵长不长，眼睛红不红，嘴唇是不是裂开的，他不仅是中国的兔子，也是德国的兔子。
……"