get_product_contenthtml
飞来横福
1
这船长37 英尺、宽11英尺，载着9名船员和20名旅客，在波涛汹涌的大西洋上摇摇晃晃地行驶了11个星期，头顶上的船帆日夜咯吱作响，俨然恶鸟展翼盘旋，等候死亡降临。
粪桶放在甲板上，只用一小块棉布帘子遮着，帘子老是被风吹得动来动去，很少乖乖停在原处。对莎莉来说，那些粪桶是旅途中的恶梦。
莎莉今年23岁，个子娇小，有深色的头发、明亮的棕色眼睛和一张窄窄尖尖的瘦脸，住过肯特郡谷仓里鼠辈横行的角落，也住过鹿特丹的贫民窟。航行中她拉个不停，每天得用粪桶七八次，那片薄薄的布帘老是飞起来。每一次帘子飞起，她看见那些饱经风霜的船员投来饥渴的眼神，看见他们等着她掀裙子，就觉得从肯特到这里的一切奋斗都是徒劳。
她的哥哥受着另一种苦，他晕船。卢卡斯?特纳身材高大，兄妹俩全身上下相像之处就只有深色的头发和聪慧的眼睛。以前人家都说他帅，但这趟航行折磨得他只剩骨架，他打第一天起就夜以继日靠在船边吐，连内脏都快吐出来了。
这趟航行超乎想象，令人难以忍受，但他们没别的选择，只能忍受。唯有一事值得小小庆幸：“公主”号离开鹿特丹的那个四月异常温暖，西行途中夏天早早降临，食物大半在最初三个星期就坏了，他们身体不适，就不容易饿。
这趟旅程比预期要长，也比预期更辛苦、更危险，听说目的地冬天严寒、夏天酷热。“而且还有野人。”莎莉?特纳说这话时是六月的第一天，他们已经航行九周，兄妹二人站在船头，紧紧抓着栏杆。这位置浪特别大，但卢卡斯相信自己的状况糟到不能再糟，浪再大也无所谓了。站在这里至少能有一点点隐私。“美洲有红人，卢卡斯，他们把颜料涂在脸上，插羽毛、带斧头。天啊，我们怎么会决定去那种地方？”
卢卡斯沉默以对，因为他们在荷兰已经下定决心要冒这个险，而且他没法回答，他得靠在栏边再吐一下。胃里的东西早已吐完，就连胆汁都不剩，但干呕仍不肯放过他。
莎莉自有记忆以来，卢卡斯就一直在身边扮演保护者的角色，让她很有安全感，她实在没法看他受罪，那跟自己受罪一样难受。她蹲下身去，靠舱壁维持平衡，在篮子里翻了一会儿，好不容易找出一个小药瓶。“卢卡斯，我帮你在舌头上撒点甘菊粉。”
“不要，你就剩这么一点了，我不能用。”
“我还有，跟别的东西一起放在下头。”
“你说谎，莎莉，我看得……”他话还没说完，又干呕起来。
莎莉靠过来，手里拿着保证能舒缓他症状的解药，卢卡斯望着那个小瓶子，眼底尽是渴望。“你确定还有？”
“有，在行李箱里，我发誓。”
卢卡斯张开嘴，莎莉把最后一点点甘菊粉倒在他舌头上，让他15 分钟之内免于晕船之苦。甲板下的坚固行李箱被仔细地包着防水布，里面确实还有些甘菊，但并不是粉末，而是种子，等着在新阿姆斯特丹落地生根，在曼哈顿岛的处女地上茁壮成长。卢卡斯和莎莉也在等，怀抱着同样的希望。
木造码头边已经靠了两艘船，“公主”号停在50 码〔1〕外，用木筏送人上岸。木筏一次载不了所有人，得分批运送，卢卡斯和莎莉是第三批下船的。
为了防止掉入水中，他们紧紧抓住木筏。船员说这个港口水深浪静：“这条海岸线上，能像这样用木筏运人上岸的港口可不多呢，这海湾平静得像个湖，真不容易。”
这话卢卡斯和莎莉实在没法相信，因为浪来的时候他们在木筏上连滚带爬，之前挨了11周的地狱生活，现在虽想抬头看看究竟到了什么样的地方，却忙着稳住身体，顾不得看。
终于，双脚踏上了实地。初上岸，站都站不稳。三年前那段航行较短，只从英国到荷兰，但三年来他们始终没立稳脚跟。卢卡斯说：“等一下，小莎，再过一会儿就没事了。”
莎莉放眼望去，阿姆斯特丹堡垒的一角垮了，残垣断壁堆在地上；岸边有座风车，但一点风也没有，所以扇叶静止不动；绞刑台上吊着一具尸体，尸体上浇了沥青，苍蝇嗡嗡绕着飞。烈日无情，晒在身上会痛。她低声说：“卢卡斯，天啊，卢卡斯。”
哥哥轻拍她手臂要她别慌。有人高声叫道：“喂！特纳先生，你要是腿能动了，就到这边来。”卢卡斯轻声对妹妹说：“那边有树荫，去树荫下等我，我来处理。”几块粗糙的厚木板放在小树做成的支架上，就成了张临时台子。喊他的那人坐
在台子后头，名单放在台子上。卢卡斯摇摇晃晃走过去。那人头也不抬，说：“特纳？”“对，卢卡斯?特纳和莎莉?特纳。” “英国人？”
英国腔老是害他泄底。“是的，但我们得到授权……”
“你们由伦斯拉尔领主授权，我知道。你分配到的地是第二十九号，在北边。顺着堡垒后面的百老汇大道往华尔街走，沿着镇外墙边走十分钟，从城墙的二号出口出去。那里只有一条小路，一直走下去就对了。你那块地很好认，有三棵松树排排站，每棵树上都有白粉做的记号，等你走到就知道了。”
卢卡斯弯下腰，想看清楚那荷兰人面前的文件。“这是我那块地的地图？”“这是伦斯拉尔领主所有领地的地图，你的那块也在里面。”卢卡斯伸手想拿图来看，那人抢先把图抽走，惊讶地抬起头来看他。“你识字吗？英国人。”
“是的，而且我想看看这张地图，看一下就好。” 那人有点疑心。“为什么？你能看出什么来？”卢卡斯这才意识到自己看起来有多邋遢，衣服松垮垮地挂在骨瘦如柴的身上，
胡子也有好几个星期没刮了。“我至少能从图上看出待会儿要走多久的路，看出那三棵树离这里有多远。”
“用不着。我可以直接告诉你，如果你下船到现在两条腿已经能正常走路，那大概半天时间就能走到。”他望了莎莉一眼，又说：“女人家走起来或许就没那么快，有些坡还挺陡的。”
卢卡斯又靠过去看图，这回那人没把图抽走。卢卡斯看见图上有条线将城镇和郊区划分开来，正是他所谓的“城墙”，紧邻城墙处有一小块聚落。“我们的地……”卢卡斯指着那紧邻城墙的小聚落说，“是在这一区吗？”
“不，那是外城，有仓库和农场供应城内所需。”他对这新来的人这么好奇感到挺有趣，用肥短的手指头指着离外城有段距离的不规则小圆圈说，“那个是积水塘，是干净的水源，可以酿啤酒。你还想知道什么？英国人，要不要我帮你安排导游？”
“我的地讲好是要在城里的，”卢卡斯说，“如果要住外城我也能接受，但不能太偏远。我是个理发师，住太偏远的地方没法做生意。”“我说你的地在哪里，它就在哪里。从现在起你是个农夫了，这里需要的是农夫。”“等一等，”有个傲慢的女人声音响起，“我有话跟这个人说。”不远处站着几个人，说话的人是其中一个娇小女子，这么热的天气，还披着荷兰人的灰色粗呢斗篷。她从斗篷里伸出一条修长的手臂，指着卢卡斯说：“叫他过来。”“是，夫人，遵命。”他作势要卢卡斯过去，低声说，“不管她叫你做什么，你都照办，不要怀疑。” 卢卡斯走过去，摘下黑色宽边帽，拿在手里，向那女子点头行礼，等候发落。她的头发颜色很深，间有灰发，全部向后梳成一个严谨的发髻；五官轮廓鲜明，讲话的时候嘴唇不怎么动，仿佛很怕自己一不小心会露出笑容。“我刚听见你说，你认得字，还是个理发师？”“是的，夫人。”“那么，你在那艘船上当船医吗？”她指的是停在港中的“公主”号，“愿神保佑船上的人。” “不，我不是船医。” “那就好。我们殖民地已经受够了船医，全是些无知的刽子手。你是英国人，却会讲荷兰话，那艘船又是从鹿特丹来的，不经伦敦，那么……你是英国理发师公司的成员？”“是的，女士。但我在鹿特丹住过两年，据说在这里也可以营业……”“当然，当然可以，没道理不行，只要你有本事……”她咬住下唇，仔细端详他。
卢卡斯只能静静任她打量，几秒钟后，她指着莎莉问：“我想，那是你太太吧？”“不，夫人，我还没结婚。那是我妹妹，莎莉?特纳。”卢卡斯打个手势要莎莉过来，莎莉没过来，只远远行了个礼。那女子忍不住露出一丝笑意。“看来这位小姐不怎么听话，卢卡斯?特纳，你妹妹爱不爱你？”“我相信她非常爱我，夫人。”“很好，我也有位兄长，我也非常爱他。我是安娜?施托伊弗桑特，我哥哥是新尼德兰的总督，彼得?施托伊弗桑特。目前……”老天啊！卢卡斯心中暗骂，怎么这么倒霉，一来就遇上了施托伊弗桑特总督和他妹妹？他之所以要大老远跑到这个鸟不生蛋的地方，就是为了要躲开权力当局的管束。或许是他的念头没表现出来，也或许是她不愿理会，总之她说：“目前我哥哥需要一个技术高超的人，而我呢，我很认真地在想，卢卡斯，不晓得你会不会就是那个人。”卢卡斯没别的选择，有机会就得紧紧抓住。“那得看他需要的是哪一种技术，夫人，如果您指的是我的工作，那我很在行。”
“要看你在行的是什么。我听说伦敦的理发师和疡医虽同属一个公司，执业项目却不一样。”
卢卡斯听见莎莉倒抽一口气。他说：“说起来是这样没错，可是这两种行业的学徒都在同一处地方见习，所以只要有兴趣，两样本事都学得到。我动手术的本事跟理发一样好。总督需要的是什么样的手术？”
