约翰尼的记忆
我把霰弹枪装进阿迪达斯背包，又塞了四双网球袜进去。这完全不是我的风格，可我就是想达到这种效果：如果他们觉得你是个糙哥，你就跟他们玩技术；如果他们觉得你是技术型，你就跟他们硬来。本人是技术型，所以这次我要表现得尽可能威猛。可是这年头，多少也得有点技术，你才威猛得起来。比如说这两把十二毫米口径霰弹枪，我就得猫在机床上，卸掉枪托装子弹；我从一张老旧的缩微胶片上查过资料，学习手动装弹；我还得造一套新的压力装置把子弹底火摆正位置--都不是容易事儿。但我知道，这些东西不会让我失望。
见面地点是"飞机场"酒吧，时间是二十三点整。安全起见，我地铁坐过了三站才下车，然后走回去。
在一个小咖啡亭的镀铬边框上，我看了看自己现在的模样：五官分明的白种人，胡碴坚硬，留一头黑色短发。"刀锋"整容医院的姑娘们都是索尼·毛的粉丝，总想给你做一对时髦的单眼皮，你简直难以拒绝。整容这点伎俩对拉尔菲·费斯多半没用，但无论如何，我还是有机会靠近他的桌子。
"飞机场"酒吧只有一条狭长的通道，一侧是吧台，另一侧是客人坐的桌子。这里到处是皮条客、毒贩子，还有不少鬼鬼祟祟的家伙，没有一个是做正经生意的。今晚把门的是磁犬两姐妹。要是待会儿情况不妙，我可不想从她们身边夺门而逃。
她俩个头都有两米高，有着灵缇犬般的瘦长身形。其中一个是黑人，另一个是白人。除此之外，两人几乎长得一模一样，这是整容的结果。姐妹俩是多年的老情人，配合默契，打起来很不好对付。其中一人原本是男的，但我一直没搞清楚究竟哪一个是。
拉尔菲还坐在他的老位置上。他欠我好多钱。我脑子里有几百兆以低能天才状态存储的资料，我的意识无权查阅。东西是拉尔菲留在那儿的，可他老不来取货。资料只有拉尔菲用他自设的密码才能打开、提取。我脑袋的使用费本就不便宜，超期储存的额外费用更是天文数字，而拉尔菲偏偏是个小气鬼。
然后，我听说拉尔菲·费斯出了赏格，要我的命。于是我约他在"飞机场"见面，但我是以埃德华·巴克斯的名义安排的。埃德华·巴克斯是一个走私贩子，最近在里约热内卢和北京混。
酒吧里一股恶臭，那是非法生意的味道，令人神经紧张的强烈金属味儿。一些肌肉男在人堆里晃荡，炫耀肉块儿，脸上带着冷冰冰的假笑。有些人的肌肉结构做过移植，身体轮廓简直不似人形。
借过。哥们儿，借过。埃迪·巴克斯来了，搞进口的快手埃迪，背着他貌不惊人的专业运动包。别在意这个小破口子，我的右手刚好能伸进去。
拉尔菲旁边还坐着个伴儿，体重八十公斤的金发加州肌肉男，神情警惕，看着像个武林高手。
肌肉男的双手还没离开桌面，快手埃迪已经坐在他们对面了。"你是黑带？"我急切地问。他点点头，一双蓝眼睛开始自动扫描，目标是我的眼睛和双手。"我也是黑带，"我说，"我的黑带就在这包里。"我的手通过破口伸进运动包，扳开保险。咔嗒。"我有两支十二毫米口径霰弹枪，扳机绑一块儿了。"
"有枪啊。"拉尔菲说道，一只胖手按在打手的蓝色尼龙背心胸口部位，示意他不要轻举妄动。"约翰尼还在包里带了把破枪。"看来，埃迪·巴克斯的伪装已经被识破了。
我猜，他用的名字应该一直是拉尔菲，拉尔菲这个，拉尔菲那个。但是他买来的那张脸，代表的是一份虚荣。他这张脸已经用了二十年了，像熟透了的梨子。那张脸属于一位曾经的名人--那是雅利安雷鬼乐队主唱克里斯蒂安·怀特①[①这是一个带有浓重种族意味的名字，克里斯蒂安（Christian）意为"基督徒"，怀特（White）可指"白种人"。--本书注释均为译注
]的脸。他是种族摇滚界的末代王者，当年的地位相当于现在的索尼·毛。像这样的破事儿，我脑子里记得无数。
克里斯蒂安·怀特：典型人见人爱的漂亮脸蛋，明星级的细嫩皮肤，轮廓分明的颧骨。一种光线下像天使，换一种光线就成了堕落帅哥。但这张脸后面隐藏的，还是拉尔菲的那双小眼睛：黑黢黢，冷冰冰。
"拜托啦，生意终归是生意，有问题就解决。咱们好好谈谈。"他的语调总是真诚得要命，克里斯蒂安·怀特般的漂亮嘴角边总是很湿润，"这位是刘易斯，"他冲肌肉男那边点点头，"他是个笨蛋，不懂事。"刘易斯面无表情，看着像是真人模型。"可你不是笨蛋，约翰尼。"
"我当然是笨蛋了，拉尔菲，我如果不是笨蛋，这世界上还有笨蛋吗？我是一个浑身插满芯片的超级大笨蛋，你们那些破烂可以随便往我脑子里面塞，塞完了爽够了还想找人干掉我。以我这个包的名义，拉尔菲，你得给我一个解释。"
"问题是你最近给我的这批货，约翰尼。"他深深叹了一口气，"作为一位经纪人--"
"销赃的。"我纠正道。
"作为经纪人，我在货物来源方面有严格的标准。"
"你只收购最好的东西。我懂你的意思。"
他又叹了口气，似乎很疲惫。"我一直都尽量不从白痴那儿买东西。恐怕这一次，我犯了大忌。"
第三次叹气大概是他们约定的暗号。刘易斯打开了事先粘在我这一侧桌子下的神经扰乱器。
我把全身力气都用在右手食指上，拼命扣扳机，可我这根手指突然就不听使唤了。我能感觉到枪身的金属质地，还有我缠在短枪把上的泡沫胶带，但我的手却软得像蜡一样，根本动弹不得。这时候我倒真希望刘易斯是个大笨蛋，蠢到会伸手过来抢我的包。他只要一拉，就会牵动我那根僵硬的食指，也许就能触动扳机，可惜，他还没笨到那个份儿上。
"我们非常担心你啊，约翰尼，非常担心。瞧瞧，你给我的货，那可是日本黑帮的。只有白痴才会从他们手里偷东西，这种白痴只有死路一条。"
刘易斯咯咯地傻笑起来。
我一下子想明白了，其中的道理肮脏透顶。那感觉像有几大口袋湿沙子压在我脑袋上。杀人并不是拉尔菲的风格，甚至雇用刘易斯这样的打手也不是他的习惯作法。可现在，他进退两难：一边是霓虹菊之子，另一边是这个黑帮要夺回去的东西--更有可能，这东西原来并不属于他们，他们也是从别人手里抢来的。当然，拉尔菲可以用他的密码口令，让我进入失神服务状态，变成一个低能天才，然后我就会一口气把那些惹事招灾的程序都说出来，事后忘得干干净净。对销赃贩子拉尔菲来讲，做到这样应该就没有后顾之忧了，但日本黑帮不会这么轻易放手。他们肯定知道"乌贼"，而那些程序会在我脑子里留下轻微但永远无法彻底抹去的痕迹。他们才不会提心吊胆过日子，留下这些线索等着别人发现呢。关于"乌贼"，我了解得并不多，只听过一些传闻。在客户面前，我当然不会提起这类传闻。不过，日本黑帮肯定不喜欢我脑子里留下的那些痕迹，它们看上去太像犯罪证据了。那伙人要是到处留证据，或者留活口，就绝对混不到今天。
刘易斯还在傻笑。估计他正在脑中瞄准我额头后面的一个点，想象怎样刺破我的脑壳触及那里。
"嘿。"我右侧身后传来一个低沉的女声，"看上去，你们几个小伙子玩得不太开心呀。"
"少管闲事，婊子。"刘易斯说道，那张黑脸平静如初。拉尔菲也面无表情。
"开心点嘛！想买点乐子吗？"没等那两个人阻止，她已经拖过一把椅子坐了下来。我刚好能从眼角看到她。一个瘦瘦的女孩，戴镜面眼镜，黑发蓬松，穿一件黑皮衣，没系纽扣，外套里面是一件T恤衫，上面对角印着黑红条纹的几个大字：身轻如燕。
刘易斯怒哼了一声，想一掌把她推下椅子。
可是不知为什么，他根本没碰着人家。只见那女孩手一抬，好像只是轻轻拂了一下眼前掠过的手腕。鲜血喷在桌面上，刘易斯死死攥住手腕，攥得指关节都发白了。血渗过指缝，滴答滴答直往下流。
可是，她手里好像什么东西都没有啊！
看来刘易斯得去做手腕肌腱连缀手术了。他慢慢站起来，忘了挪开椅子。椅子哐的一声翻倒，刘易斯一言不发就离开了我的视线。
"他最好找个大夫瞧瞧，"她说，"那一下割得挺狠的。"
"你根本就不懂，"拉尔菲的声音突然变得无比疲惫，"你完全不知道你刚给自己惹了多大麻烦。"
"真的吗，先生？有这么神秘啊？我最喜欢神神秘秘的事儿了，比方说，你这位朋友干吗这么安静，跟冷冻了似的。还有，这东西是干什么用的？"她举起一个小小的控制器。也不知她是怎么从刘易斯手里弄过去的。拉尔菲看上去很紧张。
"你??呃??我给你二十五万，你把那东西还给我，然后你出去散散步。怎么样？"
他抬起一只胖手，紧张地揉搓那张苍白的瘦脸。
"我想要的，"她打了个响指，控制器转了一下，反射着灯光，"是一份工作。你的小伙子不是刚好手腕受伤了吗？二十五万，算你预付给我的工钱好了。"
拉尔菲响亮地呼出一口气，笑了起来，暴露了一嘴跟克里斯蒂安·怀特的脸很不般配的牙齿。她按下开关，关闭了神经扰乱器。
"我雇你，出价二百万。"我说。
"我就喜欢这么干脆的男人，"她笑道，"那包里是什么？"
"霰弹枪。"
"你太粗暴了。"她用的却是赞赏的口气。
拉尔菲什么都没说。
"我叫米利安斯①[①米利安斯（Millions）意为"数百万"，或许是作者对上文两人竞价的调侃。
]，莫莉·米利安斯。你想离开这儿吗，老板？别人都开始盯着咱们看了。"她站起身来，牛仔皮裤的颜色像凝固的血液。
我这才发现，她那副镜面眼镜原来是植入的。银色镜片从高高的颧骨处平滑地升起，完全挡住了她的眼睛。现在可以在镜面上看到我新做的这张脸。
"我叫约翰尼，"我说，"咱们得带上费斯先生一起走。"
他正等在门外，模样像最普通的出门旅游的技术员：一双塑料人字拖，一件傻乎乎的夏威夷衬衫，上面印着他公司最热门的微处理器的放大图片。他是个温和的小个子，这种人会在酒吧里就着小块海藻脆米饼喝清酒，喝醉了就高唱公司之歌，把自己感动得痛哭流涕，没完没了地跟酒保握手表示感谢。皮条客和毒贩子都躲着这种人，从这种老实巴交的家伙身上拉不到生意。这种人通常很无趣，而且很在意自己的名声和钱包。
我后来猜想，他左手的一截大拇指肯定是被切掉了②[②日本黑帮有切掉一截手指认罪的传统，很多帮派分子都有断指。
]，从指关节下方截断，换了一个人工指尖，再钻空残指，在里面安上仙台小野公司出产的仿金刚石线轴和底座，最后把三米长的单分子细丝仔细地缠在线轴上。
莫莉正跟磁犬姐妹说着什么，我把运动包轻轻抵在拉尔菲的腰上，押着他出门。莫莉好像认识姐妹俩，我听见黑的那个在笑。
我向上扫了一眼，这是过去养成的习惯反应。大概是因为我一直不适应空中刺眼的弧光灯，还有更高处黑沉沉的穹顶天棚。或许正因为这个老毛病，我才捡了一条命。
拉尔菲继续向前走，我觉得他没打算逃跑。我认为他已不抱任何幻想了，或许他已知道我们要面对什么人了。
我低下头，正好看到他身体断裂的那一幕。
事后回想，当时拉尔菲向前迈了一步，而那个小个子技术员不知打哪儿溜了出来，满面堆笑。攻击之前只有一个预兆：他的左手大拇指断开了，跟变戏法似的。断开的那截拇指尖悬浮在空中。
我看到了什么？镜子，还是金属线？拉尔菲停下脚步，浅色夏装的腋窝下出现了两大块黑黑的汗渍。他知道了，肯定早就料到了。
然后，那截戏法道具似的拇指尖像铅块一样飞了起来，闪电般划过空中，好像放出的悠悠球。杀手残指上那根看不见的线横着切过拉尔菲的头盖骨，就在眉毛上方，然后嗖的一声飞起，又向下一落，从肩头到肋下，斜切过他的梨形躯干。这一记干净利落，切开的刹那甚至不见一滴血。转瞬之后，被截断的神经才做出反应，一阵痉挛，尸体倒地。
粉红色的血雾中，拉尔菲的身体成了不规则的三块，沿着略有坡度的街面向前滚动。周围是死一样的寂静。
我抬起运动包，右手猛扣扳机，后坐力差点震断手腕。
雨肯定已经下了一段时间。一股股雨水从破裂的天棚上倾泻下来，溅到我们身后的瓷砖上。我们俩蹲在一家外科诊所和一家古董店之间的窄巷里。她向外窥探，只有一只镜面眼探出墙角。她说"飞机场"外停着一辆大众车，红色警灯亮闪闪的。警察正在收拾拉尔菲的尸体，盘问目击者。
我身上散落着一片片烧焦的白色织物--是那几双网球袜。运动包成了破破烂烂的一圈塑料手铐，套在我的手腕上。"真不明白，我怎么会打不中？"
"因为他动作很快，非常的快，"她双手抱膝，皮靴后跟撑着身体，前后摇晃，"他的神经系统改造过。这家伙是个工厂定制品。"她咧着嘴笑，声音愉快而尖细，"我要搞定这个家伙，就今晚。他是最棒的，第一名、头牌、业内最新水准。"
"你真正要搞定的，是我这个付给你二百万的人。你得把我弄出这个鬼地方。你那个男朋友多半是千叶市哪个实验室特制的变态玩意儿，是日本黑帮的杀手。"
"千叶有什么了不起？哼，告诉你，莫莉我也去过千叶。"她把双手朝我眼前一伸，十指微微分开。她的手指又细又长，在紫红色指甲映衬下，皮肤显得分外白皙。十指下嗖地弹出十片利刃，每一片都是窄窄的刀身，两面开刃，闪着幽暗的钢蓝色光芒。
我从来不在夜城多作停留。这儿没人付钱给我，请我储存记忆，大多数人倒是愿意花钱麻醉自己，忘掉一切。一代又一代神枪手都拿这儿的霓虹灯当靶子，维护人员已经彻底放弃了。就算是正午时分，这片穹顶下也是漆黑一片，仅边缘有一点暗淡的珍珠色。
世上最有钱的犯罪组织正派遣冷酷、镇定的爪牙四处追踪你，你还有什么地方可去呢？到哪里才能躲过财雄势大、拥有专用通信卫星和至少三艘太空飞船的日本黑帮？日本黑帮是真正的跨国组织，足以匹敌国际电信公司和小野公司。早在我出生前五十年，它就已经吞并了三合会、黑手党和科西嘉同盟①[①科西嘉同盟（Union Corse），类似于意大利西西里岛黑手党的犯罪组织，主要活动地区在法国科西嘉岛和马赛市。
]。
莫莉有一个答案：钻进现代社会的洞窟，躲到最深、最暗的底层。在这里，任何外来势力都会马上遭遇赤裸裸的暴力，就像石块激起水面的涟漪。
你应该潜伏在夜城。不，最好是藏身夜城上空。因为这个洞窟是上下颠倒的，它的最深处，就是最靠近天空的地方。那是夜城永远视而不见的天空，丙烯酸树脂的纤维丝总是湿答答的。在这里，低科技一族在黑暗中潜伏，像蹲在屋檐下的石像鬼，嘴角叼着黑市香烟。
对第二个问题，莫莉也有答案。
"这么说，约翰尼桑①[①日语中常在人名后加さん，表示尊敬，音译为"桑"。
]，信息就锁在你的脑子里？如果没有密码，里头的程序无论如何都取不出来？"她领着我穿过明亮的地铁站台，走进远端的阴影中。两边墙上全是涂鸦，涂料长年累月地重叠在一起，构成了一幅充满暴怒与失落的纷乱图画。
"客户需要储存的信息，通过一系列超微外科手术灌入我的头脑中，"我机械地背诵那篇早已烂熟于胸的推销词，"顾客的密码保存在一块特制芯片上，除了'乌贼'（干我们这行的不太愿意提这个话题），没有任何手段能够强行提取。就算切开我的脑袋也不能把信息弄出来，严刑拷打或下药也无法让我开口，因为我自己完全不知道客户信息的内容，永远也不会知道。"
"乌贼？那些长着许多触手、爬来爬去的玩意儿？"我们钻出地铁隧道，来到一个早已废弃的市场。我们穿过一块勉强可称作广场的空地，地上到处是臭鱼头和腐烂的水果。在广场对面的暗处，几个黑黢黢的影子盯着我们。
"所谓'乌贼'，其实是'超导量子干涉探测器'的缩写。②[②超导量子干涉探测器（Superconducting quantum interference detector）英文缩写为SQID，与乌贼（squid）发音相近。
]战争期间，这种设备被用来搜索潜艇，探查敌方的赛伯武器系统。"
"哦，海军的玩意儿？打仗的时候用的？这么说，'乌贼'能读出你大脑芯片上储存的东西？"她停住脚步。我能感觉到，那双藏在镜面后的眼睛正死死盯着我。
"要说探测磁场，哪怕型号最低级的'乌贼'都比过去的磁力探测器强10亿倍。它的效果就像在体育场的喧嚣声中听清一句悄悄话。"
"听清悄悄话嘛，现在的警察也有这本事，用抛物面拾音器和激光系统。"
"尽管如此，储存在我脑子里的信息还是万无一失，"职业自豪感驱使我继续说，"因为没有哪个政府敢给警察装备'乌贼'。别说警察，就连最高级的特工部门都不行。派系争端太多，说不准什么时候就给你来个水门事件。"
"海军的玩意儿，"她在黑暗中咧嘴而笑，容光焕发，"海军的玩意儿。我在这附近有个朋友，从前当过海军，叫琼斯。你最好去见见他。不过，他是个瘾君子，咱们得帮他提提神儿。"
"瘾君子？"
"是一头海豚。"