get_product_contenthtml
【中文版序】
中国的读者与世界其他地区的读者一样被巴黎深深吸引。因此,我很高兴《巴黎的重生》中文版能够出版。
法国首都具有独特的吸引力和神秘感,这来源于她的美丽、历史文化和生活方式。我写作这本书不仅是想帮助读者欣赏巴黎的独特之处,也想帮助读者了解她背后的故事。读者在阅读过程中将会发现,巴黎这座特殊城市的崛起并非偶然,而是下决心落实宏大愿景而实现的成果。
我认为第二帝国时期巴黎改造的故事与现代中国之间有着特殊的关系。19世纪中期是法国快速变化的时期,经济增长迅速,出现了破坏性新技术,城市化速度非常快。当时法国还处于创新和现代化的前沿,在政治、经济和文化领域都占据世界领先地位,
对国家自身和未来充满信心。第二帝国时期的巴黎面临的问题与今天中国面临的问题惊人地相似,比如城市快速发展对社会带来的影响,追求城市环境质量,对新城市机构和便利设施的需求,平衡保护与现代化的步伐等。
第二帝国时期巴黎的领导人打造了一座宏伟的城市,但是,巴黎的例子有成功之处,也有不足,读者不应抱着寻找构建成功城市秘方的心态来阅读此书。重要的是深入了解重要的先例,从而在权衡所有信息后做出判断,应对我们当下的重大挑战。
这个话题的讨论范围不仅限于专家,这点对我来说也很重要。城市是一个联合项目,巴黎人忠诚于同一个愿景对巴黎改造的成功至关重要。城市问题非常重要,应该获得公众的普遍理解,我也很高兴看到整个社会对此类话题有着浓厚的兴趣。幸运的是,巴黎大改造故事本身的趣味性就很强,祝大家阅读愉快。
【后记】
历史上的多位国王和总统都曾为巴黎建造纪念碑式的建筑,第二帝国将巴黎打造成了一座纪念碑。
整个项目的治理观念极为有力:巴黎将成为人道主义的世界之都。用奥斯曼的话来说,“巴黎这座巨大的城市旨在成为现代文明的领军者、科学和艺术的发源地、建筑师和工程师的杰作、良好治理的典范及本世纪名副其实的罗马。”1巴黎大改造背后的人物不仅是在改造巴黎,他们也为人类愿景做出了贡献。由此产生的巴黎前后连贯,令人忍不住想象她从拿破仑三世的脑海中完全
景象,穿越西岱岛就会回忆起已经消失的富裕的中世纪社区。毫无疑问,若经他人之手,巴黎大改造可能更容易受到外界影响,不会如此盲目地牺牲巴黎的历史特点来实现现代化。
同时,巴黎也面临着新工业化时代的挑战,当时的领导人果断采取行动,值得敬佩。幸运的是,重建工作的总体质量较高。尽管我们仍感到模棱两可,充满怀旧之情,我们也必须承认,第二帝国的建筑师、工程师和管理者凭借他们的远见卓识和高质量工程打造了大家都很喜爱的巴黎。
第二帝国时期的巴黎经久耐用。建筑结构到了今天仍然功能完好,无需做重大改动。每天都有数百万人使用第二帝国时期修建的街道、火车站、公园、大区市民集会所和其他城市便利设施。游客继续蜂拥到巴黎,对纪念碑式的建筑和整个城市大加赞赏。巴黎的大道仍然传递着全世界公认的优雅、奢侈和美丽。
1848年9月那个重大日子,法国未来的领导人路易–拿破仑抵达巴黎北站,他设想的城市愿景后来成为了现实,令人惊奇。最终,他设法部署了资金、精力和人力,永久地改变了世界最大城市之一的面貌。巴黎市来自拿破仑三世的愿景,奥斯曼的不屈不挠,以及整个社会建设现代、实用、美丽城市原型的优先重点和文化氛围,与我们的知识和经验完全不同。
巴黎改造是关于伟大思想碰撞现实的卓越故事,是关于伟大愿景变成现实的生动一课,它引发我们思考自己的社会愿景,问一问我们到底想为这一代人建设怎样的世界。