人名的翻译人名的翻译，是从事翻译工作人士的基本功夫，但偏偏有许多翻译员认为这件事轻而易举，看到一个洋名，也不管是英语、德语或法语姓氏，随意胡乱拼凑几个汉字，就算了事。这种轻率的态度实在是翻译的大忌。人名的翻译其实是件很复杂的事，许多翻译教科书，都用了大量篇幅，不厌其详地讨论译名的种种原则。这些原则，当然都有一定的指导作用，可是一到实际翻译的时候，又未必条条都可以应用得上。目前的中国译坛，由于种种原因，人名的翻译，往往是一片混沌。任何一位新闻人物的名字，至少要有三种不同的译法，一般来说，台湾地区倾向于用中国姓氏来译洋名；大陆则尽量避用中国姓氏，以表明原名所指是个洋人；香港本地似乎没有一定的原则，一般喜欢给政府官员取个道地的汉名，其他新闻人物的译名则往往用音译，但大多以粤音为准。由于每一个出现的人名，至少有三种不同的译法，所以常常引起不必要的混淆。海峡两岸的人都很难明白为什么Winston会译成“云丝顿”、Smith会译成“史勿夫”，他们如果能用粤语把译名一读，就会恍然大悟了。香港本地用方言来译名，再加上海峡两岸的两套译名原则，虽则同用普通话来翻译，其所得的结果亦截然不同，这译名统一的问题，恐怕一时里还办不到。举一个例子，以饰演占士邦闻名的英国影星，港译“罗渣·摩亚”，台译“罗杰·摩尔”，同一个人，在香港是“人渣”，在台湾是“人杰”，多么有趣的对比！这一场“翻译比赛”，看来是台湾占上风了。
译名要音义兼顾，诚非易事。译名手册原则上，商务印书馆出版、辛华编的各国姓名译名手册是很有参考价值的，译者只要一书在手，翻查起来就快捷方便，事半功倍。问题是目前市面上可以买到的这种手册并不齐全。大概有英语、德语、俄语、意大利语、罗马尼亚语、西班牙语姓名译名手册等几种，另外，商务还出版了《日本姓名词典》，中国社会科学出版社还出版了《近代来华外国人名辞典》等，但是翻译电讯时，万一碰上个巴西球员或阿拉伯政要之类，问题就不容易解决了。
各国姓名译名手册的出版，对于人名的翻译，能起统一规划的作用，的确是一大进步。早期翻译界胡乱译人名，例如把Gogol译成“郭哥儿”，把Shakespeare译成“侠客使匕”之类的现象，已经不复存在，可是好些不正确、不妥当的译名，仍然保留下来，积习难改。大家都知道“福尔摩斯”的译名是按方言音译的，“杜威”的译名是读错了重音。可是像Moli＆re这个名字译成了“莫里哀”，居然沿袭至今，很少有人诟病。小时候一看“莫里哀”这译名，直觉上以为他必然是位悲剧大师，谁知原来是法国的喜剧圣手，这“哀”字未免译得太容易引人误会了。
……P112－P114