译者序
《龟 兔赛跑》《乌鸦喝水》《农夫和蛇》……这些伴随着我们成长的寓言故事，犹如一盏盏智慧之灯照亮了我们的童年。《伊索寓言》中收录了很多这样脍炙人口的故 事，以短小精悍的篇幅、惟妙惟肖的形象、生动恰当的比喻，阐述了一则则既浅显易懂，又发人深省的人生哲理。千百年来，《伊索寓言》历久弥新，一直以来令人 们喜闻乐见、爱不释手。
寓言作为文学作品的一种体裁，反映了人们的生活智慧，是人们在生产劳作和日常生活中的感悟，常常通过假托的故事或拟人的手法来说明某个道理，具有教育、劝导 的作用。《伊索寓言》是世界上早的一部寓言故事集，该书原名为《埃索波斯故事集成》，汇集了古希腊民间流传的讽喻故事，经后人加工整理，成为现在流传的 《伊索寓言》。从作品来看，各篇独立性强，所反映出的思想倾向各不相同，是古希腊人在相当长的历史时期内的集体创作。《伊索寓言》是古希腊文学的重要组成 部分，是古希腊人对世界的认识和感悟，通过寓言这种形式映照出人间情状，表现了古希腊的精神象征。
《伊索寓言》让人们在轻松的阅读中，纵观世间百态，许多生动的小故事揭示了早期人类的生活状态，是社会大众的斗争经验与生活教训的总结。作品所描述的动物之 间、植物之间、人和自然，以及人和神之间等种种关系表现了当时的社会关系，作者谴责当时恃强凌弱、弱肉强食的社会现状，鼓励受压迫的人们团结起来与恶势力 进行斗争。《伊索寓言》主要反映的是古希腊社会的平民生活，作品中出现较多的是农夫、商人和普通百姓的形象，由于《伊索寓言》来自民间，所以社会大众的生 活和思想感情得到了较为突出的反映，如对劳动创造财富的肯定，对社会现实不公的抨击，对权贵自私贪婪的揭露，对坏人残酷无情的鞭挞。同时，这些小故事还隐 射出人类的善良、仁慈、虚伪、愚昧等种种秉性和品行，多维地揭露了人类真实复杂的性格特点。许多小故事往往简洁客观地叙述一件事，后以一句话画龙点睛地 揭示蕴含的道理。例如，《狐狸和葡萄》反映了人们日常生活中较为常见的一种“吃不到葡萄说葡萄酸”的心理现象；《农夫和蛇》的故事告诫人们不要盲目地对敌 人给予同情；《披着羊皮的狼》阐述了聪明反被聪明误的道理；《牧童和狼》警示人们谎话一旦说多，即使说真话也没人相信了。还有许多寓言故事中蕴含着处世哲 学，教人怎样分辨是非，怎样运用聪明才智去战胜困难。《伊索寓言》所传递的思想意义已经超越时空，至今仍然让人受益匪浅。
谐趣隽永的艺术表现形式也是《伊索寓言》多年来深受人们喜爱的一个重要原因。这部寓言故事选取了独特的叙事模式和拟人手法，大部分是拟人化的动物寓言，少部 分以植物、人或神为主人公。作品以动物形象来替代各种各样的人，赋予动物以人的行为方式，借此形象化地道出某种思想道德意识或社会生活经验，叙事简约、寓 意深远。《伊索寓言》中的有些动物具有固定的特征指向，例如狮子代表权贵，有关狮子的寓言笔锋辛辣机智，旨在嘲讽时政。而还有一些动物则无固定的特征指 向，例如狐狸、狼等，有时受肯定，有时受批判，通过动物拟人化来表达作者的思想倾向。这些动物寓言虽是虚构，却又自然逼真，与后世寓言形成的基本定型的性 格特征有所不同。此外，《伊索寓言》多含有神话因素，往往将万物起源归诸神话，如《北风和太阳》《普罗米修斯和造人》等，笔意妙趣横生。在《伊索寓言》 里，常常充满了冷峻俏皮的幽默、精辟深邃的评论，不仅可以作为少年儿童的启蒙读物，更是一本经典的生活教材。
这部《伊索寓言全集》（Aesop’s Fables）是根据广为流传的琼斯（V. S. Vernon Jones）的英译版本进行翻译的，部分插图选用的是拉克姆（Arthur Rackham）所作的插图。希望通过简洁精练的语言、平易近人的风格，让更多的读者能从中得到自己想要的人生经验。
杨海英
2012年12月
精彩书摘
狐狸和葡萄
饥肠辘辘的狐狸看到一串串诱人的葡萄沿着高高的树藤挂落下来，它用力往空中一跃，伸手去摘葡萄。但这完全是徒劳的，因为葡萄在它够不着的地方，所以狐狸只好放弃了。离开时，它悻悻然地说：“我想，那些葡萄虽然已经熟了，但现在看起来还很酸呢。”
下金蛋的鹅
一 对夫妇幸运地拥有一只每天会下金蛋的鹅。尽管他们是那么幸运，但不久，他们开始认为这样致富不够快。他们猜想鹅的体内肯定有金块，于是，他们决定把鹅宰 了，这样就能立刻得到昂贵的金块。但是，他们把鹅开膛破肚后，发现这只鹅和其他普通的鹅一样。因此，他们不仅没有像希望的那样一夜暴富，而且再也享受不到 日进斗金了。
贪婪会导致失去一切。
猫和老鼠
有 一幢房子里曾经有老鼠出没。一只猫得知此事后，自言自语道：“那正是适合我的地方。”于是，它来到房子门口站岗，把老鼠一只只抓来吃了。终于，老鼠再也不 能在那里待下去了，它们决定回自己的洞里待着。“那是有点棘手了，”猫自言自语，“能做的就是使个把戏把它们骗出来。”它细细琢磨了一下，然后爬上 墙，把后腿挂在一个钩子上，让自己垂下来装死。不久，一只老鼠从隐蔽处出现，看到猫悬挂在那儿。“啊哈！”它大喊道，“女士，我想你太聪明了，这毫无疑 问。但是，即使你把自己变成一只食品袋悬挂在那儿，也休想让我们靠近你半步，以免让你抓住我们。”
如果你聪明的话，就不会被敌人伪装的假象所蒙骗。
淘气的狗
曾 经有一条狗常常扑到人们的身上，无缘无故就张口咬人。对于来主人家拜访的每一个人来说，它是一个非常讨厌的家伙。因此，主人就系了一只铃铛在它的脖子上， 提醒人们注意它的行踪。而狗却因这个铃铛而扬扬得意，并且经常炫耀地发出叮当声，从中得到了极大的满足。于是，有一条老狗走过来对它说：“朋友，低调一点 会更好。你没有想过吧，铃铛难道是给予你所做功劳的奖赏？恰恰相反，那是耻辱的标志。”
声名狼藉常常被误认为大名鼎鼎。
烧炭工和漂洗工
从 前有位烧炭工，独自一人生活和工作。后来，一位漂洗工恰好也来到这个地区定居。烧炭工认识他以后，发现他是一个值得交往的人，就问他是否愿意搬来一起住。 烧炭工说：“那样的话，我们将更好地相互了解，而且我们的家用开支将会减少。”漂洗工谢过了他的好意，回答说：“先生，我不能和你同住，为什么呢？因为我 费力漂白的每一件东西也许立即会被你的木炭熏黑。”
老鼠开会
很 久以前，老鼠们聚在一起开会，要讨论出一个好的办法来抵抗猫的袭击。几条建议讨论下来，有一只老鼠站起来说：“我突然想到一个计划，可以确保我们今后的 安全，如果你们同意的话就可以执行。我们应该在我们的敌人——猫的脖子上系一个铃铛，当它靠近时，铃铛发出的叮当声会提醒我们。”这条建议得到了其他老鼠 的热烈赞许，并且已经决定采纳。此时，一只上了年纪的老鼠站出来说：“我同意，你的这个计划是我们所有计划中棒的一个。但我想问，谁去给猫系铃铛呢？”
蝙蝠和黄鼠狼
一 只蝙蝠跌落在地上，被黄鼠狼逮住了，当它就要被吃掉时，它请求黄鼠狼放过自己。黄鼠狼说它不能这么做，因为从原则上讲，蝙蝠是所有鸟类的天敌。“噢，但 是，”蝙蝠说，“我根本不是鸟，我是鼠。”“你是鼠？”黄鼠狼说，“那么我就接受你的说法吧。”然后，黄鼠狼就放了蝙蝠。一段时间以后，蝙蝠被另一只黄鼠 狼逮住了，和之前一样，蝙蝠请求黄鼠狼饶了它的命。“不行，”黄鼠狼说，“我从来不会让鼠类有任何机会逃走。”“但我不是鼠，”蝙蝠说，“我是鸟。”“原 来你是鸟啊。”黄鼠狼说道，接着也放走了蝙蝠。
认清形势，随机应变。
狗和猪
一条狗和一头猪在争论，各自声称自己的孩子比其他任何动物都要出色。争到后，猪说：“至少我的孩子一出生时就能看见东西，而你的孩子出生时还没有视力呢。”
狐狸和乌鸦
狐 狸发现，有一只乌鸦嘴里衔着一片奶酪停在树枝上，它就想方设法地要得到那片奶酪。狐狸走到那棵树下，仰起头对乌鸦说：“我看见上面有一只多么尊贵的鸟啊！ 它的美丽无与伦比，它的羽毛色泽光鲜。要是它的嗓音像它的长相一样甜美就好了，那它毫无疑问就是鸟中之王。”乌鸦听了这些奉承的话非常高兴，呱呱大叫要立 即表现给狐狸看。奶酪自然从乌鸦嘴里掉了下来，狐狸趁机接住，并说：“夫人，你有歌喉，但我觉得，你所需要的是智慧。”
马和马夫
从前，有一个马夫常常要花很多时间为他饲养的马修剪、梳理毛发。但是，他却每天偷一点马的饲料——燕麦来补贴开销，把燕麦卖了作为自己的收益。马的健康状况越来越差。后，它哭着对马夫说：“如果你真的想让我看起来光鲜亮丽，你可以为我梳理得少一点，喂养得多一点。”
狼和小羊
狼 偶然遇到一只掉队的小羊，它觉得要夺走如此弱小的动物的性命，没有花言巧语的借口会有些内疚。因此，狼满腹牢骚地对小羊说：“小子，你去年粗暴地骂过 我。”“先生，这是不可能的，”小羊轻声细语地说，“那时我还没出生呢。”狼驳斥道：“你吃了我的牧草。”“那也不可能，”小羊回答，“因为我从未尝过牧 草的滋味。”“那么，你在我的泉里喝过水。”狼继续说。“说实在的，先生，”可怜的小羊说，“除了妈妈的乳汁，我还从未喝过任何东西。”“不管怎样，”狼 说，“我不能没有晚餐。”于是，它扑向小羊，没费多大力气就把小羊吃了。
孔雀和鹤
孔雀嘲笑鹤的羽毛黯淡无色。“瞧我这一身绚丽的色彩，”孔雀说，“比你那毫无光泽的羽毛看上去漂亮多了。”“我不否认，”鹤回答，“你的羽毛是比我的更亮丽，但我能飞行，直冲云霄，而你却受限于地面，像任何一只粪堆上的公鸡一样。”
猫和鸟
猫听说鸟舍里的鸟生病了。于是，它把自己打扮成医生，带了一套医用器具，出现在鸟舍门口，询问鸟的健康状况。“要是我们再也看不到你，我们会过得更好。”鸟儿们回答道，没有让猫进去。
坏人也许能伪装自己，
但他永远骗不了智者。
败家子和燕子
有 一个败家子，挥霍完了他的财产，除了身上的一套大衣外什么也没有了。有一天，春光明媚，他看见一只燕子，以为夏天已经来了，现在不需要大衣了，于是就把大 衣卖了个好价钱。然而，天气发生了变化，凛冽的严寒来临，不幸的燕子被冻死了。败家子看见燕子的尸体，痛哭道：“可怜的鸟儿啊！因为你，我自己也要被冻死 了。”
燕不知夏。
老妇人和医生
一 位老妇人因患有眼疾几乎完全看不见了，她咨询了一位医生后，当着证人的面和医生达成协议：如果能治好她的眼睛，她就付给医生一笔高额酬金；如果治不好，医 生什么都得不到。医生按照规定进行一个疗程的治疗，但他每次去老妇人那儿都乘机拿走屋子里的一些物品。终于，当他后一次去老妇人那儿的时候，老妇人的眼 睛完全治愈了，但家里什么也没有了。当老妇人看见屋子里变得空空荡荡时，她拒绝支付医生的酬金。遭到老妇人的一再拒绝后，医生在法官面前起诉老妇人欠了他 的报酬。法庭上，老妇人胸有成竹地为自己辩护。她说：“原告正确履行了我们约定的事项。如果他治好了我的眼睛，我保证付给他一笔酬金；如果他治不好，酬金 就没有了。而今，他说我已经治愈了，但我说我的视力比以前更差了，我能证明我所说的。当我眼睛不好的时候，至少能看见屋子里的家具和其他东西，然而现在， 照他说的我已经被治愈了，可我却根本看不见屋子里的任何东西了。”
月亮和妈妈
从前，月亮请求妈妈给它做一件礼服。“我能怎么做呢？”妈妈说，“没有适合你身材的礼服。你一会儿是新月，一会儿是满月，还有既非新月也非满月的时候。”
墨丘利和樵夫
一 个樵夫在河边砍树，突然他的斧子飞离了树干，失手落入了河里。正当他站在河边为自己的过失悲叹时，墨丘利出现了，他问樵夫为何而伤心。得知事情的缘由后， 出于对樵夫的同情，墨丘利跳入河里，捞上来一把金灿灿的斧子，问他这是不是他丢失的那把，樵夫回答说不是的。于是，墨丘利第二次跳入河里，捞上来一把银闪 闪的斧子，“不，那也不是我的。”樵夫说。墨丘利再次跳入河里，捞上来的正是樵夫丢失的那把斧子。樵夫看到失而复得的斧子欣喜若狂，对墨丘利感激万分。墨 丘利非常欣赏樵夫的忠厚老实，就把另外两把斧子作为礼物送给了他。
樵 夫把这件事告诉了他的伙伴们。其中一个人非常妒忌，决定也去试试运气。他去河边故意把斧子丢进河里。墨丘利出现了，他像上次一样跳入河里，捞上来一把金斧 子。没等墨丘利问他，那家伙就大喊：“那是我的，是我的！”并伸手急切地想拿到金斧子。然而，墨丘利对他的不诚实深感厌恶，不仅拒绝给他金斧子，而且连那 把他自己丢到河里的斧子也没有还给他。
诚实至上。
驴、狐狸和狮子
驴 和狐狸结伴出去觅食。它们没走多远，就看见一头狮子正向它们走来，它们都非常害怕。然而，狐狸想到了一个可以救自己的办法。它大胆地走到狮子面前，在狮子 耳边悄悄地说：“假如你答应放过我的话，我有办法使你不费劲就能抓到毛驴。”狮子同意了这个条件。狐狸回到它的同伴那儿，把驴引向猎人为捕获野兽而挖的一 个陷阱，驴掉了进去。狮子见驴被稳稳地抓住，无法逃跑了，它就立即把目标转向狐狸，先把狐狸吃了，然后继续优哉游哉地享用驴肉。