中文版自序
很荣幸、很高兴，我的书现在又有了中国读者。世界上人数多的读者大众能看到我的书了 ！听到这个消息，我好不春风得意， 但也有点儿诚惶诚恐。但愿这本书能给大家带来些许启示。
《古拉格之恋》是译成中文的第二本拙著。本书《耳语者》， 是一部口述历史，讲的是斯大林时期家庭和私人生活。写《耳语者》时收集材料，无意中发现了本书的素材，所以，本书是《耳语者》引出来的。
苏联劳改营，又称古拉格，它像一张大网，铺天盖地，笼罩在苏联各地。一千八百多万人被关进了劳改营里。这一千八百多万人， 人人都有亲属，父母、妻子、丈夫、孩子，他们全都受到株连，人生也都被毁了。
本书是一个爱情故事，发生在苏联劳改营。主人公是两个非同寻常的莫斯科青年，莫斯科大学物理系的学生：列夫·格列勃维奇·米申科，他的女友斯维特拉娜·阿列山德罗芙娜·伊万诺娃。1941 年爆发伟大的卫国战争，战争把他俩拆散了。1945 年，列夫回到苏联控制区后马上就被抓了起来，直接押送到苏联极北地区的伯朝拉劳改营劳改。在他被关押的漫长岁月里，他的女朋友一直在等他回来， 自始至终给他写信，给了他爱和道义的力量，使他得以活下来。从1946 年到1954 年，在好心人的帮助下，他俩得以秘密通信。一封封信被偷偷带出劳改营寄给他的女友，又把他女友的来信偷偷带进来交给列夫。前后八年多，积攒下大批信件，本书就是根据这些信写成的。
这些信是俄罗斯“纪念碑”历史教育与人权组织发现的。当时， 为了写《耳语者》，我正在“纪念碑”帮助下采录口述历史。一看到这些信，我就马上意识到，这些信极具史料价值，意义非常重大。果然这是一个百年不遇的惊世发现。列夫的信是古拉格日常生活的实时记录，现有的史料，都没有这么全。从斯维特拉娜的信中可以看出来，苏联人民都知道古拉格就在身旁，只是嘴上不说，但劳改营的铁丝网挡不住他们的同情心，隔不断他们的正义感，大家纷纷伸出援手，帮助里面受难的人。这本书不仅仅是一个爱情故事，它也写出了强权之下人类团结互助、善良仁爱、坚韧不拔、挣扎求生的精神。