爱情十四行诗
一 致劳拉
只要一看见你，我便脸颊绯红，
在陌生的眼里看见了熟悉的眼神。
你的脸蛋儿也红得像浆果一样，
如同早晨绽放的玫瑰花瓣。
只要听见你歌唱，我便热泪盈眶，
你的歌声直透我的灵魂和胸膛。
仿佛天使在你的歌声中显现，
或者是天堂敲响普救众生的钟声。
啊，我亲爱的！你不必羞于承认，
我的声音、我的眼神也能使你激动，
纵使外人和命运都反对我们，我也毫不在意。
我必须远离，我毫无希望地爱着，
在人世间，你嫁的是别个男人，
但上帝却把你的心许配给了我。
二 我自言自语……
我自言自语，也和别人交谈，
我呼吸急促，心在激烈跳动。
眼里冒火，脸色却苍白异常，
许多人关切地询问我的健康，
或者在耳边悄悄探问我的神智。
我整日肝肠痛断。我躺在床上，
希望痛苦能得到片刻的缓解，
狂热的心却又使我产生种种幻象。
我跳跃、奔跑，在心里搜索词句，
想对你的残酷无情进行一番责备，
但想出的词句却又千百次地遗忘。
可当我见到你时，自己也不明白，
我怎么会如此平静，比岩石还要冷漠，
为了重新燃起激情，我只好一声不响。
三 你的身材平常……
你的身材平常，谈吐也并不惊人，
你的容貌和双眼也没有压倒群芳。
但人人爱看你的模样，倾听你的话语，
即使你的打扮像牧女，你依然是位女王。
昨天，人们在高歌欢唱、谈笑风生，
相互探听你那些女伴们的芳名，
有的赞不绝口，有的大开玩笑，
当你一走进大厅，人们便鸦雀无声。
宴会上正在歌唱的合唱队中的歌手，
大厅里正在欢快跳舞的男女宾客，
骤然停下。为什么全都静止不动？
人人都在问自己，但谁也弄不清楚，
诗人说道：“我知道，是天使来临。”
人们虽不认识你，但都在向你致敬。
四 林中幽会
“你来了，为何如此晚？”“我迷了路，
在浓密的树林中，月亮又那样昏暗，
你担心我，想我吗？”“你这个负心汉，
你扪心自问，难道我会去想别人？”
“让我吻吻你的手，紧抱住你的双脚，
为什么你全身哆嗦？”“我不知道，
我在树林里怕听树叶响、夜鸟叫，
啊，我惊恐不安，也许我们是在犯罪。”
“好好看着我的额头和眼睛，你难道不信
额头上没有印下罪孽，眼里也没有愧疚，
上帝啊！我们在一起，难道会是犯罪？
“我们坐得远远的，话也没有说上几句。
我真高兴和你在一起，我人世间的天使，
就像是上天给我送来了一位仙女。”
五 虔诚者指责我们……
虔诚者指责我们，浪荡者讥笑我们，
尽管我们单独置身于四堵墙壁之中，
她是那样年轻，而我又爱得深沉。
但我低垂着眼帘，她也泪流不停。
我抗拒着诱惑，她也在抵御着欲望。
禁锢我们的枷锁却在不停地发出声响，
悲惨的命运把我们的双手紧紧捆住，
我们自己也不了解我们心中的情感。
是悲伤，还是欢乐？我从你的手上
感到激动，从你的嘴唇得到温暖，
啊，亲爱的！我又怎能称它为悲伤？
然而，当我们的脸颊流满了泪水，
我们只能在叹息中享受生活的乐趣；
啊，亲爱的，难道我能称它为快乐？
六 晨与暮
东方升起套戴着火红云环的太阳，
西边挂着苍白忧郁的月亮，
朝霞把玫瑰花苞映得无比娇美，
晨露将紫罗兰压得枝条低垂。
劳拉站在窗前，抚弄着金色发辫，
我跪在凉台下面，心中无限惆怅。
“紫罗兰、月亮、还有我亲爱的你，
为什么，”她说，“你们一早就这样忧伤？”
傍晚我再来时，又是另一番景象。
天上升起了皎洁而又明亮的月亮，
暮色也给紫罗兰增添了勃勃生机，
我亲爱的人儿，你又站在了窗前，
打扮更加华丽，眼里也充满欢乐，
我跪在你的窗下，依然像早晨一样忧郁。
七 来自彼特拉克
塞努乔，你想知道吗
你们想知道我的痛苦吗，我的同龄人？
需要一支生花妙笔才能将它描绘，
我的思想在回忆马丽亚的一举一动，
我的那颗心总是环绕着往事萦回不停。
时而她活泼可爱，时而她沉思伫立，
时而她用眼神召唤我，时而她双手掩面。
时而她愤怒，时而她忧郁，时而她高兴，
时而她温柔甜蜜，时而她冷若霜冰。
时而她在歌唱，时而她紧握我的双手，
时而她独自静坐，时而我们亲切交谈，
她跑开了，却把我的名字写在沙粒上。
时而她喃喃细语，时而她又轻轻叹息，
时而她脸红耳赤。啊，在这些回忆中，
我的心灵和思绪久久无法平静、安宁。
八 致涅曼河
涅曼河，我故乡的河，你的源流在哪里？
我幼小的双手曾在你的河水中嬉玩，
我曾顺着河水一直漂流到寂静的荒野，
让不平静的心在那里获得恬静和抚慰。
那里，孤芳自赏的劳拉注视着自己的倩影，
她解开发辫，把鲜花插在鬓角上，
我这个热恋的青年，泪流满面，
模糊了她在银色水波上的美丽倩影。
涅曼河，我故乡的河，你的源流在哪里？
它们曾带给我多少幸福、多少希望，
我那无限美好的童年欢乐又在哪里？
那令人怀念的斗争时代的烦恼在哪里？
哪里是我的劳拉？我的朋友又在何方？
一切都过去了，为何我的泪水还在流淌。
九 猎人
我看见一个年轻的猎人整天徘徊
在林中小路上。他站在小河旁，
久久朝四周观望，唉声叹气地说：
“我多想见到她，我就要远走他乡，
但我不想被她看见。”随后在河对岸
身穿猎装的狄安娜罗马神话中的狩猎女神。策马缓缓走近，
她勒住了坐骑，把目光转向身后，
远远跟在她身后的定是她的侣伴。
猎人全身发抖，苦笑着朝后隐退，
他以该隐的目光朝对岸的路上望去，
他愤怒焦躁，用颤抖的手拿起武器。
他退后一步，仿佛要放弃他的打算。
随后看见尘土飞扬，他举起了枪，
瞄准目标，尘土近了，但谁也没出现。