“停车！”一名纳粹士兵站在轨道上，直接挡在车头前。他抬起手，举着喇叭大喊：“停车！停车！”
电车驾驶台前的汉斯使劲踩了刹车，用尽全力拉起紧急刹车闸。电车轮子发出刺耳的尖叫，轨道上火花四溅。
乘客们全都东倒西歪，抓紧了各自的手提包或包袱。拉尔斯抓住头顶的栏杆，双脚站稳，身体摇摇晃晃。汉斯的右手还放在紧急刹车闸上。他紧紧皱着眉头。电车终于停下了，那个一脸冷酷的纳粹士兵上了车。仗打得越来越厉害，这种情况也越来越多。但兄弟俩说什么也习惯不了。
拉尔斯站在电车中间，手攥着头顶的栏杆，咬牙切齿。所有的乘客也突然间紧张起来，屏住呼吸。
拉尔斯朝窗外看了看，一群奇奇怪怪的人在清扫路边的碎石：有的穿着生意人的西装，有个男人腰间系着一条大围裙，还有个穿白大褂的男人，可能是医生，还有几个穿得蛮好看的女人，脚蹬高跟鞋。这群人的共同点，就是衣服的右边缝着一颗金色的星星。这样的场景拉尔斯也见过，那些纳粹挺欺负人的，一时兴起，就命令犹太人去干些特别卑微低贱的活。
两个监工的纳粹士兵手里拿着烟，悠闲地吐着烟圈。还有一个攥着一条狗链，链子的那头是一只德国牧羊犬。链子拉得紧紧的，狗用后腿立了起来，前腿在空气中乱蹬，对着一个干活儿的年轻女人露出一口尖牙。牵狗的士兵似乎觉得这样很好笑，不断怂恿它继续。
拉尔斯看着那个上车的士兵。这个小个子男人挺直身板站在过道前端，举起步枪指着乘客。“证件拿出来！”他恶狠狠地吼道。一阵窸窸窣窣的声音，大家纷纷伸手进口袋和手提包里摸索他们的身份证件。这些证件被展开折起成百上千次了，都软得跟纸巾似的。
士兵站在那个希特勒青年团成员面前，“你的证件！”他又说了一遍。小伙子挥了挥一枚证明身份的徽章，接着放回口袋，看着窗外。
士兵朝那位年轻的妈妈走去。即使隔着一段距离，拉尔斯也能看到她的双肩在颤抖。她对身边的孩子耳语了几句，递给她什么东西，可能是苹果或者梨。接着她挪了挪身子，离孩子远了些，好像要和她撇清关系。
拉尔斯看着士兵逼近妈妈和孩子。“证件！”士兵恶狠狠地喊道。
拉尔斯有些不安地跺了跺脚。怎么办？他看到女人双手颤抖地递出一张小卡片。他朝前走了走，目光越过士兵的肩膀。证件上印着一个红色的“J”，意思是“犹太人”。
他的心怦怦直跳。按规定，犹太人是不许乘坐电车的。还有，这女人的黄色星星去哪儿了？
士兵用德语朝女人吼了几句，指着电车的后门。她站起来，直视着拉尔斯的双眼。这位年轻妈妈瞪大眼睛，满含恐惧。拉尔斯被这双眼睛震住了。他的双脚好像被粘在地上动弹不得。女人和他擦肩而过。
“快点，快点！”士兵又吼起来。女人下车的时候没有回头看哪怕一眼。另一个士兵马上把她押走了。
拉尔斯有点儿摸不着头脑。等等！她是要丢下自己的孩子吗？他们要把她带到哪儿去？之前听乘客议论过一个什么“韦斯特博克集中营”，很远，在荷兰东北部。他的心在狂跳。这孩子的妈妈会不会被送到那儿去？他看着窗户外面的士兵、卡车和恶狗。他抬手压着胸口，好像这样就能让心跳得不那么厉害。
怎么办？拉尔斯的目光又转回那孩子。她在发抖。士兵正在和孩子说话，“Du musst sofort mitkommen。”他说了句德语，语气很凶，一点儿也没有对孩子说话该有的友好。
什么意思？拉尔斯绞尽脑汁地想着。他在学校学过一些德语。你必须马上跟我们走。嗯，拉尔斯想起来了，差不多就是这个意思。
拉尔斯喘起气来。他是个安静沉稳的男人，情绪上很少有大起大落。他从来没站出来为谁说过话，从来没有。但此时此刻，他说着学校里学来的德语，生硬地说：“这孩子不是那女人的，她是……”他顿了顿。
士兵转过头来。仍然坐在驾驶台的汉斯抬头盯着后视镜里说话的弟弟。
“她是我的……侄女。”拉尔斯连声音都在颤抖。汉斯无声地张大了嘴，变成了“O”形。
没人相信他。老头儿、化装成老太太的年轻女人、希特勒青年团的小伙子、提着购物袋的两个女人、两个女孩子、还有修女，他们都不信。车厢里一阵惊讶的沉默。