译者序
1988年，正值中日邦交正常化10周年之际，由佐藤纯弥执导，西田敏行、佐藤浩市等主演的古装剧情片《敦煌》上映，该片的全球观影人数达到5000万人。自此，无数好奇的目光投向中国西部这片神奇的土地。影片的热映带动起史无前例的敦煌游热潮，其原著小说的作者——井上靖，也为中国广大的读者所周知。近年来，井上靖以中国为背景创作的《楼兰》、《天平之甍》、《孔子》、《苍狼》等历史小说陆续出了中译本。
井上靖（1907-1991）在日本是家喻户晓的国民作家。他年轻时当过记者，曾在大阪每日新闻社供职。1950年，在凭借作品《斗牛》获得日本芥川奖之后，他辞去工作，从此醉心写作，创作出众多部优秀的作品，尤以历史小说出名。除了中国读者熟悉的以中国为舞台创作的几部作品以外，还有一些以日本战国时代为背景的优秀作品，例如《风林火山》、《战国无赖》等，这些作品都被奉为历史小说的经典之作，广受大众喜爱，曾多次被搬上银幕。
提起井上靖，为读者津津乐道的便是他惊人的创作才华。在《敦煌》一书出版之前，井上靖并未去过敦煌，他仅凭史料中搜集到的一些零星碎片，便在脑海中构思出一片宏伟辉煌的敦煌世界。在《风林火山》一书中，他塑造的山本勘助这个形象，也有这样一种才能，似乎暗合了作者自身的某些特点：“虽然风传他在武者修行之时足迹踏遍了全日本，但实际上，他仅仅涉足过自己的故乡三河全土以及常年居住的骏河一部分……对于他来说，无论是西日本还是东日本，任何城池的情况，他总能够将自己所听到的传闻组织成清晰的画面浮现于脑海之中，如同亲见。他从群书之中汲取的关于各地山川平原气候风土的诸般知识，能使原本全无所知的城池、城下街道的状况及周围的地形跃然眼前。”
然而，为他的创作才能提供养分的不只有万卷书，在他的散文集《穗高的日记》中，记述着一些他出游的感悟：“大和的魅力就在于它是飞鸟时代至奈良时代的古代历史的舞台，到处散落着历史的碎片。不仅是寺院，塔以及寺院收藏的许多雕刻塑像。不论哪些山岳、丘陵或河流，都是历史的山岳、丘陵、历史的河流……”这种对历史抱有的博大深邃的情怀，加上敏锐的观察力、感受力，成就了这位拥有独特史观的文坛巨匠。
《淀君日记》从1955年开始在《别册文艺春秋》上连载，直到1960年完结，历时6年，可以说是井上靖花费时间多的一部著作。小说围绕生活在日本战国时代的女性——浅井茶茶的一生展开，“淀君”或者“淀殿”是茶茶的别名。提到日本战国时代的女性，浅井三姐妹以及她们的母亲阿市夫人几乎算得上代表人物，在关于那个时代的大部分文学影视作品中都能看到她们的身影。阿市夫人是织田信长的胞妹，被誉为“战国美女”，茶茶、阿初、小督三姐妹是她与近江名门浅井长政所生，长政被织田信长讨伐，战死沙场，他与阿市所生的长子也被信长赐死。故事便从这里开始，伴随着焚烧浅井一族所居小谷城的熊熊烈火，女主人公茶茶从此迎来了她跌宕起伏的人生。
历史上的茶茶形象具有所有传奇女子应有的特质：美貌、高贵、多才多艺、命运多舛，当然也少不了各种诋毁之声。她经常出现在战国时代的影视作品中，诸多当红的女影星都塑造过茶茶的形象，比如宫泽理惠、松隆子、深田恭子、吹石一惠、竹内结子……可见其重要程度。
然而，“淀君”或者“淀殿”这个称呼，却并不是什么好词。即使在现在的日本社会中，“像淀君那样的女人”这种评价，仍然带着侮辱和蔑视的含义。从德川时代起，家康为了掩盖自己背信弃义，作为家臣夺取主家丰臣家政权的行为，不断抹黑茶茶的名誉，将丰臣家的衰落尽归于她一身，渐渐地，恶女、淫妇、误国之女等形象逐渐与茶茶结合在一起，到了明治时期，戏剧家、评论家坪内逍遥创作了一部戏曲《桐一叶》，在戏中，“淀君”甚至成为对妓女的另一种称呼。
无论是日本还是中国历史上，这种将是非功过归于某个女子一身之事并不罕见，井上靖选择描写这样一个女主人公，通过她的思想和经历，以她的视角，再度呈现那段历史，诠释那个时代，这个立意本身就足够吸引人。
而浅井茶茶一生命运的多舛实在让人叹息不已。她的亲生父亲被舅舅信长害死，手足兄弟为秀吉所杀，母亲阿市夫人再嫁柴田胜家，在秀吉攻陷北之庄城后与胜家一起自尽。在寄人篱下地生活多年后，她不得不嫁给不共戴天的仇敌秀吉，并为其诞下子嗣。她的个儿子弃君在三岁时不幸夭折，第二个儿子小拾，也就是丰臣秀赖，终于成为丰臣家的继承人，却在还未掌握大权之时被德川家康夺了政权，经过了与家康对抗的大阪冬之阵及夏之阵两役，茶茶终与秀赖一起自尽，那一年她四十六岁。
在四十六年的岁月中，茶茶目睹了数座名噪一时、甚至被称颂为固若金汤的城池在烈火中燃尽。她经历了太多的悲欢离合，命运的暴风骤雨总是毫不留情地席卷而至，从不饶她。面对每一次重创，她既没有主动反抗、向命运发起挑战，又不是心灰意冷毫无感情地招架。在井上靖的笔下，茶茶内心的挣扎与痛楚，被命运的暴风席卷时的无奈与无助，被刻画得鲜明真实，让人痛心不已。
整篇文章并没有安排太多戏剧性的冲突和紧张的情节，然而，对人物内心细腻的描写以及富有诗意的语言，为故事赋予了一种张力，使得情节依然能够扣人心弦，读者能够与茶茶同喜同悲。与其说是一部小说，《淀君日记》更像是一首东方式的、绵长的、悲怆的叙事长诗。就像茶茶自尽前的那段描写：“茶茶闭上眼，想起了父亲浅井长政、母亲阿市夫人、继父胜家、还有舅舅信长。今天，她也和他们一样，凝视着白刃，将手中的短刀举起，透过箭仓的窗户，除了湛蓝的天空和初夏的骄阳外，什么都看不到。城池已经化作灰烬，那燃尽的灰烟飘浮在空中，仿佛碧空中流淌着的一条河流。”透过茶茶坚忍不凡的一生，可以看到一个时代的流逝，命运的无常，甚至可以看到一条滚滚的历史长河。
——刘悦