在线试读

get_product_contenthtml

六月是割草的季节。这个月的二十四日是传统的施洗约翰节,前一天正好是周六,琼斯先生去了威灵顿的红狮子酒吧, 直到第二天中午才醉醺醺地回到农场。他的伙计们一大早给奶牛挤完奶,就去打野兔了,连动物的饲料都没加。琼斯先生一回来便在客厅沙发上倒头大睡,脸上盖了张《世界新闻》。就这样,直到傍晚,动物们还饿着肚子。

后,动物们终于忍无可忍。一头奶牛用她的角撞破了储物间的门,其他动物便纷纷涌进去,从各种容器里分头找起吃的来了。直到这时,琼斯先生才醒过来。他一分钟都没有耽搁,手握皮鞭,带了四个伙计冲到储物间,不管三七二十一就是一阵猛抽。饥饿的动物们再也无法忍受了。虽然先前从来没有计划过这样的行动,他们却心照不宣,一齐朝那几个人冲了过去。琼斯和他的伙计们猛然发现他们陷入了围攻。局势完全失控。他们从没见过动物们这样的举动,这些以前任由他们鞭打、虐待的动物们竟然造起反来了,几个人被吓得魂飞魄散。不多一会儿,他们就放弃了自卫,拔腿飞奔。一分钟之后,就只见五个人沿着通往大路的马车道仓皇逃窜,身后跟着乘胜追击的动物们。

琼斯太太从卧室的窗户往外望去,正好看到了农场里发生的一切。她急急忙忙收拾了一些值钱东西,往毛毡提包里一裹,便从另外一条路悄悄溜出了农场。摩西从栖木上跳下来,跟在她后面,一边飞一边呱呱地大声叫着。

与此同时,琼斯和他的伙计们已经被追到了大路上,动物们砰的一声关上了用五根木栅钉起来的大门。就这样,在他们还没有完全意识到发生了什么的情况下,反抗已经大获成功:琼斯被逐出农场,庄园农场易主了。

刚开始,动物们还不敢相信会有这样的好事。他们做的件事是全体出动,跑遍农场的每一个角落,似乎是想确认再也没有人藏在某个地方。然后,他们跑回住处,毁掉了所有代表琼斯可恨的统治的痕迹。他们冲开马厩尽头的挽具屋;马嚼子、鼻环、拴狗链,还有琼斯先生用来阉猪和羊的那把沾满血腥的刀,尽数被扔进井里。缰绳、笼头、眼罩以及挂在牲口脖子上、有辱身份的饲料袋,统统被甩到院子中央一把火烧掉。还有皮鞭,当看到皮鞭被付之一炬,所有的动物都欢呼雀跃起来。雪球也把丝带扔进了火堆里,要知道,马儿被拉去赶集的时候,马鬃和尾巴上就常常系着丝带的。

“丝带,”他说,“应该被视为衣物的一种,那是人类的标志。动物就应该是一丝不挂的。”

当拳师听到这番话后,立即掀掉了脑袋上的小草帽,扔进火堆。夏天的时候,他往往会带顶小帽子防止苍蝇钻到耳朵里去。

很快,动物们就销毁了所有和琼斯先生有关的东西。拿破仑带着大家回到储物棚,为大家分发食物。每个动物都拿到了比以往多一倍的玉米,狗儿们则各得到了两块饼干。然后他们开始合唱《英格兰的牲畜》,从头至尾一连唱了七遍,这才各自睡下,这一觉睡得格外香甜,好像大家一辈子没睡过觉似的。