在线试读

get_product_contenthtml 《指环印》:
  贾那吉耶(微笑,独白)抄写员分量不重。即使如此,也不能轻视普通的敌人。我已经安排西达尔特格假装与他交朋友。(高声)贤士。
  尼布那迦尊者,第三个人是大珠宝商旃陀那陀娑,住在花城。他仿佛是宰相罗刹的第二颗心。罗刹让家眷寄宿他家后,自己出城了。
  贾那吉耶(独白)确实,他是罗刹亲密的朋友,否则,
  罗刹不会让家眷寄宿他家。(高声)贤士,你怎么知道罗刹让家眷寄宿旃陀那陀娑家?
  尼布那迦尊者,这个指环印①让你明白这件事。(递上指环印)
  贾那吉耶(观看指环印,拿在手上,读出罗刹的名字,喜悦,独白)应该说这是罗刹爱上我的指头。④(高声)贤士,我想知道得到这个指环印的详情。尼布那迦尊者,请听!尊者派我侦察城中居民的行动。我手持阎摩画卷,四处游荡,进入别人家中,不会引起他们怀疑。于是,我也进入大珠宝商旃陀那陀娑的家。在那里,我展开阎摩画卷,吟唱歌曲。
  贾那吉耶然后,怎么样?
  尼布那迦然后,从一个屋子里跑出一个小孩,大约五岁,模样可爱,出自儿童天生的好奇心,睁大着眼睛。而屋子里立即传出妇女们惊慌的叫喊声:‘‘哎呀,他跑出去了,他跑出去了!”随即,一个妇女从门边露面,责骂跑出来的孩子,用柔软似蔓藤的手臂拽他回去。她匆忙拽拉孩子时,这个适合男人手指佩戴的指环印从她的手指上滑落,掉在门边,又蹦跳着滚到我的脚边,而她没有察觉。这指环印犹如一位新婚的少女站立不动,俯首行礼。而我发现这指环印上刻有宰相罗刹的名字。于是,我将它带来交给你。
  贾那吉耶贤士,我知道了。你可以走了。很快,你会
  得到与你的辛苦相符的酬劳。
  尼布那迦听从尊者吩咐。(下场)
  贾那吉耶舍楞伽罗婆!舍楞伽罗婆!
  合楞伽罗婆(上场)老师,请吩咐!
  贾那吉耶给我取来墨水瓶和贝叶①。
  合楞伽罗婆(按照吩咐取来)
  贾那吉耶(拿着贝叶,独白)我该怎样写?我要用这封信制服罗刹。
  娑诺多拉(上场)祝尊者胜利!
  贾那吉耶(喜悦,独白)我接受胜利。(高声)娑诺多拉,你来这里有什么事?
  娑诺多拉尊者,月护王将如同莲花嫩芽的双手合十,举在额头,报告尊者:“我想请尊者允许我完成波婆多迦的葬礼,将他先前佩戴的首饰送给婆罗门。”
  贾那吉耶(喜悦,独白)很好,首陀罗你仿佛与我的心商量后,向我报告的这个消息。(高声)娑诺多拉,以我的名义回复月护:“很好,孩子,你确实通晓世事,就按照你的想法去做吧!但是,波婆多迦的贵重首饰应该送给优秀的婆罗门。我会向你推荐优秀的婆罗门。”
  娑诺多拉遵命!(下场)
  贾那吉耶舍楞伽罗婆!以我的名义告诉维希伐婆苏等
  三兄弟:“你们接受首陀罗赠送的首饰后,来见我。”
  舍楞伽罗婆好吧!(下场)
  贾那吉耶这是信的后半部分内容。信的前半部分写什么呢?(思考)啊,有了。我通过间谍得知,在蔑有百位重要的国王对罗刹忠心耿耿。他们是古鲁多王吉多罗婆尔曼,人中狮子摩罗耶王狮声,克什米尔王布湿迦罗察,灭除敌人威风的信度王信度塞纳,第五位是骑兵队伍庞大的波斯王梅卡,我要写下他们五人的名字,让阎摩差吏从录命簿勾销。(13)
  (思考)我还是不要具体写明,让前半部分的意思模糊。(书写)舍楞伽罗婆!
  合楞伽罗婆(上场)老师,请吩咐!
  贾那吉耶孩子,即使用心模仿博学婆罗门的字体书写,也肯定不合规范。以我的名义告诉西达尔特格:“某人要将这些文字亲自告诉某人,不题写收信人名字。你让夏格德陀娑抄写后,交给我。但不要说明是贾那吉耶吩咐抄写的。”
  舍楞伽罗婆好吧!(下场)
  ……