[病例] 市交通部门通过“枪打出头鸟”，惩治违法“领头羊”，教罚并举，既惩前毙后，又治病救人，营造了人人“知耻”的交通氛围，使不违规不越矩蔚然成风。 [诊断]“惩前毙后”应为“惩前毖后”。音同形似致误。 [辨析] 毙，音bì，形声字，从死，敝声。“毙”在先秦古书中写作“獘”，后在流传中被改成“毙”。《说文解字》：“獘，从犬，敝声。”“毙”的本义指仆倒，因病或受伤而倒下，如毙死(仆倒而死)、毙踣(倒毙)。《左传》：“郑人击简子中肩,毙于车中。”后引申为死，用于人时含贬义，如毙命、毙伤，也引申为败亡、失败，如成语“多行不义必自毙”。 毖，音同毙，形声字，从比，必声。《说文解字》：“毖，慎也。”“毖”的本义即谨慎、小心，如毖慎、毖重、《诗经·小毖》：“予其惩而毖后患”，后固定为成语“惩前毖后”。又《广韵》：“毖，告也。”“毖”还有教导、告诫之意，如毖勅（告诫）、毖劳（告诫劝勉）。 由于“毙”“毖”音同形似，所以经常有人把“惩前毖后”写成“惩前毙后”，这大概是对这个成语中第三个字的意义不太了解的缘故。“惩前”是指对以前的错误进行批评惩罚，目的是为了“毖后”，即以后要谨慎小心，不要再犯相同的错误。从字理上看，“毖”字从“比”得义。“比”有慎密义，《说文解字》：“比，密也。”关于“毖”的这种造字理据，《尔雅》有进一步的解释：“毖，慎也。凡重慎其事必慎密也。”所以“毖”义为慎，是很符合传统的语言思维逻辑的。而如果用了“毙”，意义就难以理解了：“毙”字从“死”得义，人都死了，还怎么能“治病救人”呢？ [链接] “酷毙”与“多行不义必自毙” “酷毙”，一个时髦的新名词，据说先在校园里流传，然后进入社会，为一定范围的公众所接受。“酷”是英语cool的音译，指“帅，时尚，有个性”。“酷毙”指“帅得要死”“时髦得要死”。平常说，热死了，冷死了，想死了——这里的“死”并非真的死，真死了那就没戏了。“死”在这些地方意味着到了的程度。本该用“死”字时不说“死”，却说出一个不那么常用的“毙”字，这无疑会增加一层神秘感，一时令人不知是什么意思，进而有了那么些原创性的味道。 “酷毙”的流行，不免会加强“毙”字的死的意义，进而使其本义淡出人们的常识。比如“多行不义必自毙”，人们往往误解为“多干坏事必然会把自己置于死地”。其实这个成语出自《左传·隐公元年》，是郑庄公说他弟弟共叔段的话，郑庄公在《左传》中被描写成一个很有孝悌之心的人（至少表面上是这样），所以“多行不义必自毙”之“毙”不可能是用“死”义，而应该表示摔跟头、失败之类意义。 |
||