get_product_contenthtml
第四章 狩猎观光行
1. 绿草
“查莉，你记得吗？在夏威夷的那次？晚上我们去海滩，然后就下雨了？”
罗尔夫在跟老姐“查莉”讲话。（查莉之所以叫“查莉”是因为她鄙视自己的真名查伦。）虽然这只是他们的私人话题，但他们周围的人都在侧耳倾听罗尔夫要说些什么，因为这对姐弟此刻正在篝火前拿树枝画沙画，而篝火旁还有其他狩猎观光之旅的团员；也因为罗尔夫平日不爱说话；更因为坐在他们背后露营椅上的老爸是著名的唱片制作人，他的私生活总会引起众人的兴趣。
“记得吗？老妈跟老爸坐在那张桌子那儿，还想再喝一杯——”
“不可能。”老爸插话了，朝左边正在赏鸟的女士们眨眨眼。黑夜里，这两个女人脖子上也挂着望远镜，好像期待篝火照亮的枝头有鸟可看。
“查莉，你记得吗？沙滩还很暖和，风吹得很大。”
但是查莉专心注意着老爸的腿，正在她的背后跟女友明迪的腿交缠在一起。再过一会儿，他们就会跟大家道晚安，回帐篷，在窄窄的行军床上或者地上做爱。查莉与罗尔夫的帐篷就在旁边，她能听见——不是做爱的声音，而是震动。罗尔夫还小，不会注意。
查莉的头往后一仰，吓了她老爸一跳。洛乌年近四十，国字脸像冲浪客，不敌岁月，已有小小的眼袋。她说：“那次旅行，你跟老妈还没离婚。”她的声音因仰头而扭曲，脖子上戴着普卡海滩的项链。
“是的，查莉，”洛乌说，“我清楚得很。”
赏鸟老太太交换怜悯的笑容。洛乌那种静不下来的魅力，让他的生活风波迭起：两次失败的婚姻，两个待在洛杉矶家中没跟来的孩子，太小了，不宜参加为期三个星期的狩猎观光之旅。狩猎观光是洛乌昔日好友拉姆齐的新事业，他们是酒肉朋友，二十年前差点没熬过朝鲜战
争。
罗尔夫拉扯着老姐的肩膀。他要她回忆当年，重新感受一切：狂风、看不见尽头的黑色大海，还有他们眺望着黑色大海，似乎在等待遥远未来的成人生活跟他们打信号。“你记得吗，查莉？”
“记得，”查莉眯着眼说，“我记得。”
桑布鲁[1]战士已经抵达——共四个，两个拿鼓，还有一个小孩在暗处照顾一头黄色长角牛。昨天上午他们观赏完动物后，这批战士也来了，那时洛乌与明迪正在“小憩”，查莉则与英俊的那个战士害羞地交换眼神。他肌肉架构结实完美的前胸、肩膀、背部都有漂亮的
留疤设计[1]，图案蜷曲如铁轨。
查莉站起身，朝战士走去。她还是个小女孩，身材瘦削，身着短裤以及有圆形木质小纽扣的粗棉衬衫，牙齿略微不齐。鼓手开始击鼓，查莉的战士跟另一个战士开始唱歌。那是由腹部发声的浓重喉声。她在战士面前摇摆身体。来非洲才十天，她就变成了另一种女孩——那种她在美国时会倍觉受到恫吓的少女。几天前，他们走访过一个用煤渣砖盖成的小村落，她在酒吧喝了颜色混浊的调酒，结果到了某个年轻妇女的小茅屋，她居然把银制蝴蝶耳环（老爸给她的生日礼物）送给了那个乳房还在滴奶的女人。她错过了回吉普车的时间，
拉姆齐的助手艾伯特必须四处找她。他警告说：“小心点。你爸要疯了。”查莉当时毫不在乎，现在也是。她站在火边独自跳舞，用这个方法主宰老爸异变无常的注意力，一想到他会因此不安，她的身体就仿佛注入电流一般。
洛乌放开明迪的手，坐直身体。他想抓住女儿瘦巴巴的手，拉她远离那些黑人，但当然，他不会这么做。因为那代表她赢了。
战士对查莉微笑。他十九岁，只比她大五岁，十岁起就远离自己出生的村落。不过，他给美国游客唱歌的经验丰富，知道在查莉所属的世界里，她还只是个孩子。三十五年后，他将死于基库尤人与卢奥人2008年那次暴力冲突引发的大火。那时，他有四个老婆，六十三个孙子孙女，其中一个叫乔尔的孙子将继承此刻放在他腰间皮鞘里的铁
制狩猎短匕首。乔尔将到哥伦比亚大学攻读工程学，成为视觉机器人技术的专家。这个技术可以侦测极微小的异常动作，乔尔的禀赋必须归功于小时候观测草丛里的狮子。他将娶美国妻子露露，留在纽约，发明一种扫描仪器，成为大型集会安检的标准配备。他跟露露将在翠贝卡三角区买下一个阁楼，祖父的狩猎匕首将放在树脂玻璃做成的盒子里，在天窗洒落的阳光下展示。
“儿子啊，”洛乌在罗尔夫耳边说，“咱们去逛逛。”
[1] 原文为scar tissue design，是指在皮肤上切割所留下的疤痕，可作为身份的证明，也用来修饰身体。部分民族因为肤色较黑，刺青着色不明显，也缺少白色涂料，就割裂肌肤，在伤口擦上刺激物，让伤口长出一连串的小突起，
构成图案。在人类学中叫“装饰性留疤”。
