《中国古代神话》
女娲造人
相传盘古开天辟地以后，世界上有了日月星辰，有了山川草木，后来还有了鸟兽鱼虫，可就是没有人类。盘古死了之后，天地间出现了一个神通广大的女神，她的名字叫女娲。她有着美丽的人脸和苗条的蛇身，一天能变化七十多次。
起初，女娲在这莽莽a的原野上行走，欣赏这美丽的世界。她放眼四望，山岭起伏，江河奔流，丛林茂密，草木争辉，天上百鸟飞鸣，地上群兽奔驰，水中鱼儿嬉戏，这世界按说也点缀得相当美丽了。但是，渐渐地，女娲总感到有一种说不出的寂寞，她感到一个人生活在大地上太孤独了，总觉得大地上还缺少点儿什么。日复一日，年复一年，她的孤寂感越来越强烈。可是缺少什么呢？她自己也弄不清楚。
有一次，女娲来到河边洗脸。忽然，她发现澄澈的水中除了平时常见的小鱼外，还有一个忽隐忽现的影子。女娲冲这个影子笑，这个影子也冲她笑；她皱眉，影子也跟着皱眉；她离开水边，招呼影子随她过来，影子却没了。女娲灵机一动，世间各种各样的生物都有了，偏偏没有和自己一样的生物，如果能创造出像自己一样的生物来，这个世界肯定就会热闹起来。
但是，该如何创造它们呢？她随手在河边抓起一把泥浆，边团边想。水中的影子愁眉苦脸地望着女娲，女娲也愁眉苦脸地望着它。“嘿，有了！”女娲看着手中的泥团，一个念头陡然而生，“我为何不照着这个影子捏个泥人呢？”
女娲心灵手巧，她很快将手中的泥团揉成了一个娃娃一样的小东西，然后照着水中的影子捏了鼻子、眼睛、嘴，又捏了胳膊、腿、脚、手。不出一会儿工夫，女娲的泥人就捏好了，和水中的影子一模一样。女娲把泥人放在草地上，说也奇怪，这个小家伙刚一接触到地面，马上就活了。她冲泥人笑，泥人嘴一咧，也笑了；她假装生气，泥人也绷起了脸；女娲高兴得拍手叫好....
《希腊神话故事》
普罗米修斯
天和地被创造出来，大海在海岸边起伏波动，鱼儿在海水里嬉游，群鸟在空中飞翔歌唱，地面上挤满各种动物。但还没有诞生那种有灵魂并能统治世间的造物主。这时，普罗米修斯踏上了大地，他是大地女神该亚与天空之神乌拉诺斯所生的伊阿珀托斯的儿子。他清楚地知道，上天的种子就蛰伏在泥土里。于是他就掘了些泥土，用河水把它弄湿，然后按照世界的主宰天神的形象揉捏成一个形体。为了让这个形体获得生命，他从各种动物的心里取来善与恶的特性，再把这些特性封闭在泥人的胸中。智慧女神雅典娜是他的朋友，雅典娜很欣赏这个提坦之子的创造，便把神灵的呼吸吹进这仅有半个生命的泥人心里。
这样，就产生了初的人，不久他们便四处繁衍，充满了大地。但是他们在很长的时间里都不知道如何使用他们高贵的四肢和神赐的精神。他们视而不见，听而不闻。他们像梦中的人形一样四处奔走，不知道如何利用世间万物。他们所做的一切都杂乱无章，毫无计划。
于是普罗米修斯便来照料他们。他教他们观察星辰的升降，他发明了计算的方法，创造了拼音、文字。他教他们利用牲口来帮助人劳动。他让马匹套上缰绳拉车，他发明了适于海上航行的船和帆。他也关注人类的生活起居。从前，人们不懂医学，也不懂得服药减轻自己的痛苦，很多人由于没有医药而凄惨地死去。现在，普罗米修斯告诉他们如何调制药剂来祛除各种各样的疾病。他又教会他们预言，给他们解释先兆和梦，说明鸟雀的飞翔和祭祀用品的陈列。他引导他们勘察地下，让他们发现地下的矿石和金属。总之，他把生活的一切技......
《希腊神话故事》
卷一南山经
【原文】
招摇山
南山之首曰?山①。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉②。有草焉，其状如韭而青华③，其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如榖而黑理，其华④四照，其名曰迷榖⑤，佩之不迷。有兽焉，其状如禺⑥而白耳，伏行人走，其名曰狌狌⑦，食之善走。丽??⑧之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾⑨。
【注释】
①?（què）山：古代传说中的山系名。?，古“鹊”字。
②金玉：金属矿藏和玉石。
③华：同“花”。
④华：光彩，光辉。
⑤迷榖（gǔ）：古代传说中的一种植物，形状像构树。
⑥禺（yù）：兽名，猴属。似猕猴而大，赤目长尾。
⑦狌（xīng）狌：即猩猩。
⑧丽??（jǐ）：古代传说中的水名。
⑨瘕（jiǎ）疾：指蛊胀病，由寄生虫引起的腹内结块。
【译文】
南山的列山系叫?山。?山山系的座山叫招摇山，它高耸在西海岸边，山上生长着茂盛的桂树，地下又蕴藏着丰富的金属和玉石。山中有一种草，长得很像韭菜，开着青色的花，它的名字叫祝余，吃了它就不会饥饿。山中有一种树，它的形状像构树，却长着黑色的纹理，发出的光能照耀四方，它的名字叫作迷榖，把它佩戴在身上就不会迷路。山中有一种野兽，样子像长尾猿猴，却长着白色的耳朵，可以爬着走，也可以像人一样直立行走，它的名字叫狌狌，吃了它的肉就可以走得很快。丽??水从这座山流出，然后向西流动....