第二章 汉译英翻译10个技巧
技巧2 从动词入手理清句子主干，确定修饰成分
英汉两种语言句式结构不同，汉语语言重“意合”，句子形式比较松散；而英语语言重“形合”，句子结构比较严谨。在汉译英中，人们往往受到汉语思维的影响，行文构句严重汉化。在了解英汉两种语言区别的前提下，要想保证译文的质量，关键在于正确确立汉语原文译成英文的主干。而英语句子的核心是谓语动词，确立了谓语动词，就能确立主干。第二步再确定修饰成分，如定语、状语、补语等。这样，译出来的句子才是真正地道的英文句子。
【例6】 一个好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜三者之间取得平衡。
译文：A good chef is always trying to seek balance among cereal, meat and vegetable.
解析：仔细分析发现，句中有两个动词，分别是“努力”和“取得”，而“取得”是“努力”的目的，故把“努力”处理为谓语动词，“取得……”作目的状语。整句的主干为“厨师努力去取得”，译作... chef is trying to seek...。
【例7】 这是一个需要再三考虑的重要决定。
译文：This is an important decision which is worth thinking twice.
解析：从动词“是”入手，分析出该句的主干是“这是决定”。“需要再三考虑的”和“重要”都是定语。翻译时，“重要”译为important，前置于“决定”前，而“需要再三考虑的”较长，故将其处理成后置定语，用定语从句which is worth thinking twice来表达。
【例8】 在这次表演中，所有的孩子都盛装打扮，轮流唱歌跳舞。
译文：During the performance, all the children were dressed up, singing and dancing in turn.
解析：从动词入手，确立原文的主干是“所有的孩子都盛装打扮”，“在这次表演中”，“轮流唱歌跳舞”是修饰成分，作状语。“在这次表演中”译成介词短语，放在句子前面，而“轮流唱歌跳舞”译成现在分词短语，放在句末，表示伴随。
技巧9 长句拆译
汉语长句通常由几个分句组成，含有几层意思，字数多且结构复杂。如果翻译成一个英语长句，就会使译文繁赘、冗长，这种情况可将其进行分译，以使译文层次分明、易于理解。一般来说，拆分的原则可按内容层次拆分、从关联处拆分、主语转变处拆分、原文总说分述处拆分。有时也为了重点突出某个方面而将其单独译出。
【例33】 标准规定，城际之间投递包裹的时间不得超过72小时，否则将被认定为延误，顾客即有权索赔。
译文：According to the standards, the delivery time for a package between two cities should be less than 72 hours. Otherwise, the delivery will be considered delayed, giving customers the right to seek compensation.
解析：中文原句较长，根据这三个分句的逻辑关系和相互之间意思的松紧程度，应该在关联处“否则将被……”处进行拆分，表转折。“标准规定，……72小时”这句主要为规定的内容。而“否则将被认定……索赔”表达不遵守规定的后果。
【例34】 这个小岛位于城市的东南方向，面积20平方公里，人口3.8万，以其美丽的景色出名。
译文：Located in the southeast of the city, the small island covers an area of 20 square kilometers with a population of 38 thousand. It is well-known for its beautiful scenery.
解析：中文原句由四个分句组成，如果译成一个句子，则因结构太复杂而晦涩难懂。不如将其拆译。仔细分析可发现，前三个分句关系较紧密，介绍小岛的基本情况，可译成一句。而后一个分句说明小岛的特性，且“以……而出名”可套用句型it is famous/well-known for...，故自成一句。
【例35】 李教授经常应邀到各个学校演讲，他的司机也总是随行。
译文：Professor Li is often invited to give lectures in various schools. His driver is always accompanying him.
解析：原句由两个分句组成，分别含有不同的主语，且两个分句之间的逻辑关系不是很强，翻译时考虑“拆句”来表达，更能符合英语简洁表达的特点。