章 三个不速之客
“范妮！” 科林先生高声叫嚷着冲上楼梯，手里拿着一封信，“范妮！你在哪里？”
“亲爱的，我在这呢，正在帮乔安娜把灰尘清理干净。”科林太太从卧室里走出来，说道，“不要那样大吼大叫的，我的耳朵又不聋，发生什么事了？”
“我收到一封老朋友寄来的信，就是那个海林教授，”科林先生说，“你还记得他吧？”
“你说的是那个几年前来我们家里住过，总是忘记吃饭的人吗？”科林太太一边说，一边掸走她丈夫外套上的灰尘。
“范妮，别掸我的衣服了，”科林先生一脸不高兴地抱怨，“别人还以为我身上蒙了一层灰呢。我是想告诉你，海林教授今天就会到，而且要待上一个星期，就是这个星期。”
科林太太一脸惊恐地盯着她丈夫，“不，这可不行。”她说，“乔治今天就回来了，并且还带着她那三个堂兄妹，这你是知道的呀！”
“哦，我忘记了。”科林先生说道，“那么，你现在就打电话给乔治，让她别回来了。海林教授在这里住的话，我们不可能同时招待他们这么多人。教授到这来，是要和我一起讨论他的新发明的，我们需要一个安静的环境……不要那样看着我，亲爱的，这件事非常重要。”
“可是对四个孩子来说，他们的计划也很重要，不应该被随便打乱。”科林太太强调说，“毕竟，之前乔治到迪克、朱利安、安妮他们家住，是因为你有一篇论文要赶，不想被他们吵到，当时也说好了让他们今天回来。昆廷，你必须打电话给你的朋友，告诉他今天不能来。”
“这个理由确实很好，亲爱的，”科林先生说，“但我敢肯定，海林教授不会喜欢的！“说完，科林先生就去书房打电话了，科林太太则匆忙走上楼梯，为四个孩子准备房间。
“安妮和乔治睡一张床，和往常一样，”她对乔安娜说，“而两个男孩可以睡在客房里。”
“这五个小家伙又聚在一起了，真让人开心。”乔安娜一边在地毯上推着吸尘器，一边说，“我真想他们啊，夫人，你应该看看昨天我做的蛋糕，用了整整两盒水果罐头！”
“你太娇惯那些孩子了，乔安娜，”科林太太说，“也难怪他们如此喜欢你。亲爱的，我们一起做……哦！我丈夫好像又在找我了。昆廷，你在叫我吗，我这就来。”
她冲下楼梯，跑过客厅，进入书房。科林先生呆站着，手里拿着电话听筒。“我该怎么办？”他几乎开始咆哮了，“海林教授已经动身了，他正在路上，我来不及告诉他了，他还带了他儿子，两个人一起来。”
“还有他儿子！天啊，怎么办！“科林太太嚷着，“等下四个孩子就要回来了，家里没地方住啦，昆廷你是知道的！”
“好吧，那就赶快打电话给乔治，告诉她不要回来，和她那些堂兄妹再待上一星期。”科林先生有点生气了，“他们又不是非来不可。”
“但是，昆廷，你又不是不知道，乔治的婶婶和叔叔今天就要出发，把家门一锁，坐上游艇出去旅行了。”科林太太说，“天啊，我得马上给乔治打电话，让他们所有人先别回来了！”
于是，书房的电话又派上了用场，这次是科林太太。她急得团团转，恨不得马上联系上乔治，可是电话那头响了很长时间，都没有人接。就在铃声马上就要结束的时候，电话那头终于传来一个声音，“你好，是哪位？”