章 一周假期
“地图在哪儿？乔治？”朱利安问道，“是这个吗？那把它放在哪里好呢？”
“放在地板上吧，”安妮说，“地图适合放在地板上看了。我来把桌子挪开。”
“当心，”乔治说，“爸爸在书房呢。上次有人弄翻了桌子，后果你们都没忘吧。”
大家都笑了起来。乔治的爸爸在工作时，不管听到什么动静，他都会立刻从书房跑出来大发脾气。
桌子挪开了，地图在地板上被完整地铺开。蒂米看到四个孩子跪在它周围，还以为他们在玩儿新游戏，兴奋地大叫着。
“安静，蒂米！”迪克说，“你今天早上大叫已经惹了一次麻烦了。走开，不要用你的尾巴扫我的脸。”
“汪！”蒂米叫了一声，重重地躺在了地图上。
“起来,坏蛋,”迪克说，“你不知道我们赶时间吗？我们要制订去比利科克山的路线……”
“比利科克山，多可爱的名字啊！”安妮说，“这就是我们要去的地方吗？”
“对，”朱利安盯着地图说，“它附近有一些山洞，我们想去看看。那里还有一座蝴蝶农场，还有……”
“蝴蝶农场！”乔治惊讶地问道，“那是什么？”
“顾名思义，”迪克说，“那是一个养殖蝴蝶的农场！我在学校有个叫托比的朋友，是他告诉我的。他家离那儿很近，据说是个非常有趣的地方。他们用鸡蛋饲养蝴蝶和飞蛾，然后卖给昆虫收藏家。”
“真的吗？”安妮说，“其实，以前我也很喜欢养毛毛虫，时刻观察它们的变化。当看到一只可爱的蝴蝶或蛾子从蛹里爬出来时，感觉就像变魔术一样。他们竟然为此专门建了一座农场，真是太不可思议了。我们真的能去看看吗？”
“当然了。托比告诉我经营农场的人很友好，他们对去那里参观的人都非常欢迎。”朱利安说，“显然比利科克山是稀有蝴蝶的好去处，所以他们才把这座农场建在那里。每天他们都带着捕网跑来跑去，白天捕蝴蝶，晚上再去捉飞蛾。”
“哦，这太令人兴奋了，”迪克说，“可以去山洞探险，参观蝴蝶农场，顺道去拜访托比，而且……”
“而且，在这个阳光明媚的假期里，我们五个又聚在一起了！”乔治说着，高兴地抱住蒂米，“五旬节万岁！谢天谢地，我们两所学校同时放了一个星期的假！”
这四个堂兄妹趴在地上，饶有兴趣地看着地图，用手指沿着上面的路线比划着。就在这时，书房里传来了一个愤怒的声音。
“谁动过我的桌子？我放在这儿的文件哪儿去了？范妮，范妮，你在哪儿？”
“爸爸在叫妈妈，我得去找她。”乔治说，“哦，我忘了，她去买东西了。”
“为什么总有人动我的文件？”她父亲的声音再次传来，“范妮！范妮！”
书房的门被猛地推开了，科林先生一边自言自语，一边从里面大步走出来。他丝毫没有注意到趴在地板上的四个孩子，脚不知道被谁绊了一下，他一下子就摔倒在他们身上。蒂米高兴地大叫着扑向他，心想，乔治的爸爸一定是在和他们玩游戏呢！
科林先生的手打到了乔治的脸，乔治叫到：“噢，你打到我了，爸爸！”
“昆廷叔叔，你压得我好痛啊！”朱利安吃力地说，“闭嘴，蒂米，我们不是在玩儿游戏！”
朱利安扶起叔叔，垂手肃立一旁，等待着他发火。科林先生拍拍身上的衣服，瞪着朱利安：“你们非得在地板上玩儿吗？趴下，蒂米。而你，乔治，快起来，你妈妈呢？老天！乔安娜去哪儿了？如果她再敢来整理我的桌子，我一定要解雇她！”
厨娘乔安娜出现在门口，用围裙擦着她那毛茸茸的手。“你们吵吵闹闹的在干什么啊？”她说，“哦，对不起，先生，我不知道是您。我……”