玫瑰
玫瑰在哪里，
我的朋友们？
玫瑰枯萎了，
这霞光的子女！……
不要说：
青春就这样枯萎！
不要说：
这是生命的欢欣！
请对小花说：
抱歉！我真惋惜……
再指给我们看，
百合在哪里。
（1815）
我的墓志铭
此处葬着普希金；他与年轻的缪斯，
与爱情和慵懒一起度过欢乐的一生，
他没做什么善事，但是谢天谢地，
他可是一个好心人。
（1815）
致画家①
美惠女神和想象力的孩子，
趁心灵燃着火样的激情，
请你用随意的享受之笔，
为我描绘我的心上人；
描绘天仙般纯洁的美貌，
描绘意中人羞怯的特征，
描绘优雅美人的微笑，
描绘美丽无比的眼神。
请把维纳斯的腰带
系上她赫柏的细腰，
请用阿利巴尼的妙笔
把我的女王环绕。
请在她起伏的胸口
披上波浪般透明的薄衣，
好让她能轻松地吐气，
当她想要暗暗地叹息。
请画出羞怯爱情的幻想，
这幻想在我心中深藏，
我要用幸福恋人的手，
签名在这幅画的下方。
（1815）
窗
不久前的一个夜晚，
当一轮凄凉的月亮
投下朦胧的光柱，
我看到窗边有位姑娘，
她若有沉思地孤身坐着，
胸中怀着隐秘的恐惧，
她激动不安地望着
山后那条黑暗的道路。
我在这儿！——焦急的低语。
姑娘伸出颤抖的手臂，
窗户羞怯地开启……
月亮躲进暗影里。
“幸运儿！”我在郁闷，
“等待你的尽是欢愉。
可是在哪一个夜晚，
窗儿也会为我开启？”
（1816）