我 的 肖 像
你求我画自己的肖像，
但要临摹真人，
亲爱的，肖像快画好，
尽管只是个微型。
我是个年轻的浪子，
还在学校就读；
我敢说，我不愚笨，
扭扭捏捏可没有。
我从不爱絮絮叨叨，
也不是巴黎大学博士，——
这种人比起我来，
真讨厌，装腔作势。
我的个子和细高个儿相比，
无法一争高下
我脸色鲜艳，发色金黄，
还是一头卷发。
看戏、跳舞，我都喜欢，
如果要我不掩饰，
我会说，我还会喜欢……
假如我不在皇村读书。
就凭这些，我的挚友，
您就可认出我的肖像，
是的，我想永远表现为
上帝造就我时那样。
恶作剧是十足的魔鬼，
长相是地道的猴形，
轻浮冒失是太多——
是的，这就是普希金。
（1814年）
水 和 酒
我爱在烈日炎炎的正午
从小溪中掬饮片刻清凉，
我爱在寂静的偏远丛林
看水流不停拍溅到岸上。
当酒在急斟时漫向杯口，
在众人轮饮的盏中翻沫，
朋友们请讲，谁能不哭泣，
当他的心先溢满了欢乐？
胆大妄为者该遭到诅咒，
他首先伸出了罪恶的手，
受狂暴的造孽行为的魅惑，
真可怕！竟把水掺进了酒！
这一类恶棍该遭到诅咒！
但愿他再也无力痛饮，
或者是纵然还能贪杯，
但无法把不同的酒品认。
（1815年）
我的墓志铭
这里埋葬着普希金，他毕生快乐，
总结交年轻的缪斯、懒散和爱神；
他并无什么善举，但的确可以说：
论心地他是个好人。
（1815年）
玫 瑰
我的朋友们，
我们的玫瑰何在？
玫瑰已枯萎，
这个朝霞的幼孩。
你可不要说：
青春也这样凋败，
你可不要说：
这便是生的欢快！
请转告玫瑰：
别了，我怜惜你早衰！
也指给我们：
百合花在哪里盛开。
（1815年）
歌 者
你可曾听见夜间树林后的歌声；
它发自爱情的歌者，悲情的歌手，
当田野在黎明来临时一片沉寂，
那芦笛凄切而质朴的哀音悠悠
你可曾听见？
你可曾在林中荒凉的夜间遇到，
那位爱情的歌者，悲情的歌手？
你可曾看出那泪痕和那微笑？
那一对充满忧伤的平静的眼眸
你可曾遇见？
你可曾轻叹，当你谛听那轻吟，
它发自爱情的歌者，悲情的歌手；
当你在树林里看见那个年轻人，
遇着他那暗淡的双眸的时候，
你可曾轻叹？
（1816年）