年轻的放荡的公子这样想着，
坐着驿车在尘土里飞驰，
由于宙斯的至尊的意志，
他是他们这一家的继承人。——
刘德密拉和鲁斯朗的朋友们！
允许我不用什么序文，
马上就来给你们介绍
我的小说的主人公：
奥涅金，我的好朋友，
他生长在涅瓦河畔，
你们，或许，我的读者，
也在那里生长，或者是显耀过一番。
在那里我也曾经游玩过，
可是北方对于我很为有害。
三
他的父亲做过非常之大的官，
可是靠着借债生活，
每年要开三次跳舞会，
后终于荡尽了家产。
命运很照顾叶甫盖尼：
起初是“马丹”抚养他，
后来代替她的又是“麦歇”；
孩子很顽皮，可是很可爱。
麦歇拉拜一个法国的穷人，
为的不要累坏了孩子，
全教给他一些玩意，
不用严正的道学来烦恼他，
对恶作剧轻微地责备几句，
还常领着他到夏园里去散步。
四
当叶甫盖尼到了
心猿意马的青春，
善感和多愁的时候，
就把麦歇赶出了大门。
于是我的奥涅金自由了：
头发剪成时髦的样式，
穿着得和伦敦的dandy一般——
并且后走进了社交界。
他的法文是
完全的能说而且能写；
玛朱加舞跳得灵活，
鞠躬也鞠得从容；
你们说还要怎样呢？
社交界都认为，他聪明而且很是可爱。
五
我们全都这样那样地
胡乱地读了一些什么，
这样，谢谢上帝，
炫耀学识在我们一点不难。
奥涅金，按照许多人
（那些重要的严格的评判家）的意见，
是个饱学的少年，可是是个狂士。
他有幸运的才能，
会在谈话里随机应变的
什么都谈上几句，
他会带着专家的博学的神气
在重大的争论里保持缄默，
还会用意外的讽刺的警句
引起太太小姐们的微笑。