小汉斯变大人了
［挪威］阿尔维·穆因
小汉斯五岁那年，突然发现大人全是些怪人，而整个世界又复杂得出奇。他先前也曾经碰到过不少莫名其妙的事儿，但那时候到底可以问妈妈呀。
妈妈什么都知道，她说的话保管错不了。
可现在，他说啥也不能问妈妈了，因为就是妈妈自个儿做的事情，把汉斯闹迷糊啦。汉斯抱起小猫，走到花园里自己心爱的角落，动起脑筋来。他想呀想的，想得脑袋都疼了。
汉斯回想起这么一件事：去年夏天，他跟妈妈到城里一个阿姨家去串门。大家都喝咖啡，光他一个人喝牛奶。妈妈的朋友心眼儿挺好，请他吃蛋糕。他从来没看见过这样漂亮的蛋糕，更甭提有多好吃啦！阿姨不时把一大盘蛋糕送到他面前，汉斯就一个劲儿地吃，直吃得肚子发胀。冷不防，妈妈叫他别吃了，说什么再吃下去就要闹肚子了。汉斯发觉妈妈连嗓音也变了，变得挺凶，
说罢就恶狠狠地替他擦了嘴。
后来，他们回家以后，妈妈就把他骂了一顿，说他的行为像个野孩子，蛋糕吃了一块又一块。好孩子出去串门多只吃一块蛋糕—这件事她对他说过不知多少回啦！妈妈还说，她很替他害臊，要是下次再这样，就永远不再带他去串门了。
汉斯替自己辩护：要知道，蛋糕是阿姨自个儿请他吃的呀，她人那么好，那么和气，嘴里还不住地说，“ 吃呀，请吃呀！”
可是妈妈回答：阿姨这样说，不过是要试试他是不是个有教养的孩子，汉斯应当谢绝才是。
这些大人可真刁钻促狭啊！
难道所有的大人都这样刁钻促狭吗？心里想的是一回事，嘴里说的又完全是另一回事。他们干吗要这样呢？这一点汉斯愣是不明白。但既然妈妈这样说，那反正错不了。
而今，汉斯怕显得没有教养，所以只要有人请他吃东西，他就赶快谢绝。这样做可真不容易！逢到人家请他吃美味的奶油蛋糕，就越发心痒难熬。有一次，汉斯跟邻舍的孩子阿尔弗在玩，阿尔弗的妈妈拿了块蛋糕请他吃。汉斯怎样也抵挡不住诱惑，就接了过来，刚打
算吃，他妈妈忽然喊他了。汉斯被这一吓，真是吓得魂灵儿出了窍，蛋糕连一口也没有吃，就被他莫名其妙地埋在花园里一棵树底下啦。
小汉斯千方百计要做个有教养的孩子。不这样不行啊！
慢慢地，他就习惯于自我牺牲了。“ 不，谢谢。”这句话成了他的口头禅，他甚至没来得及好好想一想，这句话就自然而然从嘴里溜了出来，过后当然又懊悔莫及。汉斯谢绝人家给他东西，说：“ 不，谢谢。”那时，心情十分愉快，他觉得妈妈私下里在为这件事高兴。连上帝也对他很满意哩。
不料后来却突然出了一件事，把汉斯对于世界的看法完全推翻了。孩子茫然若失，不知道往后该相信谁的话才好。
有一次，他在牧师的花园里玩耍。花园里聚着许多孩子，有些是他熟识的，有些只见过一面，也有些孩子他压根儿不认识。英格丽德姑妈的两个女儿—叶娃和爱儿莎也来了。这是两个大姑娘，在学校念书，几乎被当作成人看待了。大伙儿都兴高采烈地在大花园里玩。后来，牧师太太请孩子们吃巧克力糖和蛋糕。
蛋糕可真多：有奶油的，有蜜饯果干的，全都好吃得不得了！大家吃掉了不知多少块蛋糕！汉斯吃得不比别人少。这儿没有人推三阻四，也没有人说：“ 不，谢谢。”尽管一口气吃上三四块蛋糕也没人怪你。这样汉斯也就老实不客气了。
这当儿就出事了。
大盘子里还剩一块蛋糕—一块好的奶油蛋糕。牧师太太（她长着一头美丽的头发，老是那么和蔼可亲） 端起盘子，绕大伙走了一圈，请每个人吃这块蛋糕。可是孩子们都已经吃饱了，不要吃了。牧师太太走到坐在汉斯旁边的叶娃跟前，笑眯眯地说：
“亲爱的，还剩一块蛋糕，你吃了吧。”看样子，要是不吃，她会老大不高兴的。突然闻，汉斯嚷了起来：
“要是叶娃不要吃，就我来吃好了。”
所有的大人都笑了起来。叶娃和别的女孩子笑得比谁都响，简直是捧腹大笑。
汉斯觉得自己受骗了。别人都有教养，都谢绝了， 唯有他讨后一块蛋糕吃。
蛋糕就放在他面前的小碟子里，汉斯却连碰也没碰一下，因为他已经饱得要命。他心里闷闷不乐，知道这是十二万分失礼的行为，但这还不是糟糕的。叶娃和爱儿莎回家会嚼舌头，妈妈知道了准会伤心，对他使性子。她会为儿子害臊，这一点汉斯知道得挺清楚。
一连好几天，他心神不宁，肯定妈妈马上就会什么都知道。
今儿个，英格丽德姑妈带了叶娃和爱儿莎到他家串门子来了。她们坐在露台上，他却躲在紫丁香丛后面， 偷听她们谈话。
妈妈喊他喝牛奶和吃蛋糕。汉斯却不回答，他顾不上吃蛋糕。
他听见妈妈说：
“奇怪，他跑到哪儿去了？平常只要桌子上有蛋糕，他总是在旁边的。”
“我倒想知道，他是不是还像从前那样爱吃蛋糕。” 叶娃搭了腔，接着就把在牧师家里发生的事情一五一十讲了出来，一边儿讲，一边儿还扮鬼脸笑。她讲得比实际情况更糟。
汉斯吓呆了。
叶娃讲完以后，大伙都笑了。妈妈也笑了。汉斯不明白的正是这个：既然他这样没有教养，妈妈干吗还笑？汉斯大失所望，觉得宁可处罚他倒好些。
一切观念都推翻了，他以为妈妈会伤心，谁知她偏偏发笑。就跟叶娃和爱儿莎一样笑，就跟那天花园里的所有的女孩子一样笑。
汉斯独个儿坐着，闷闷不乐，觉得一股别扭劲儿直往上冲。他恨不得扯开嗓子，把妈妈平常不许他说的那些脏话一股脑儿吐出来。这样她还会笑吗？
也许这压根儿不是什么脏话吧？也许这不过是妈妈说着玩的吧？
汉斯差点哭了出来。他脑中突然闪过一个可怕的念头：妈妈跟所有的女孩子一样坏。
小猫在他膝盖上打呼噜。孩子把它抱了起来，举得高高的，给扔在草地上了。
“滚吧，坏东西！”他说，啐了一口。
汉斯把手插在口袋里，重重地迈着步子，慢慢地走回家去。
［田怡 译］