毒瘾少年、尚格云顿以及“师太”
变态男汗流浃背，颤抖不止。我却坐在一旁看着电视，不想搭理这孙子。他可真是烦人透顶。我试着把注意力放在这部尚格云顿演的电影上。
这种电影统统毫无创意：巧合的开场、无耻的反派、故弄玄虚的戏剧化、俗不可耐的情节。现在正演到尚格云顿披挂上阵，准备暴打一通。
“瑞顿，我得去找一趟‘师太’。”变态男摇头叹气地说。
我说：“好啊。”我希望这个混蛋家伙滚远点儿，自己的事情自己做，好让我接着看尚格云顿。不过话说回来，就在不久之前，我也是这副惨状。假如这家伙搞到药，肯定会藏起来独吞的——大家叫他变态男，不是因为他嗑起药来不要命，而是因为他就是他妈有病。
“走吧，咱们！”他绝望地迸出几个字。
“等会儿，我想看看尚格云顿怎么暴捶这个自以为是的傻帽儿。现在就走的话，我就错过剧情了。等我们回来就更操蛋了，我们弄不好得好几天才能回家，那时候录像带租赁店就该收滞纳金了，可我压根儿还他妈没看呢。”
“走走走！”他叫喊着站起来，随即走到窗边靠着，呼吸沉重，犹如一只困兽。他的眼中除了嗑药别无所求。
我用遥控器关了电视。“真他妈废物，我说，你丫真他妈是一废物。”我对这个烦人的混蛋家伙咆哮起来。
他头向后仰，望着天花板说：“回头我给你钱，你再把录像带租回来行吗？你他妈就为这点儿事跟哥们儿翻脸？不就俩臭钱的事儿嘛。”
这厮就是有办法让你感觉自己又小气又没用。
“不是这么回事儿。”我心虚地说。
“是啊，事情在于我他妈难受得要死，我所谓的哥们儿却跟这儿穷耗。你的时间可真他妈的宝贵呀！”他的眼睛瞪得像足球，目光怨毒，却充满乞求，同时又在指责我不仗义。如果我能活到有自己的孩子的那一天，希望小崽子永远不要用这种眼神看我。这厮太让我为难了。
“我才没有……”我抗议说。
“赶紧穿上你的衣服！”
马路上完全看不到出租车的踪影。他们只有在你不想打车的时候才会在那儿趴活儿。此时大概是八月，可天气还是冷得快把蛋冻掉了。我现在还没生病，可是这么任凭冷风吹，待会儿不生病才怪呢。
“这儿该有出租车啊！这儿该有一串儿狗日的出租车啊！夏天肯定他妈打不着车，那些有钱的肥猪懒着呢，懒得看戏都不能走着去，从教堂到戏院不就他妈两步路的事儿嘛！出租车司机都是见钱眼开的臭傻帽儿……”变态男喘着气，嘴里不知在嘟囔什么。他两眼暴突，脖子青筋毕露，在雷斯[1]大街上游荡着。
终于，一辆出租车来了。此时旁边还有一伙身着运动服和飞行夹克的小青年，这票人其实比我们来得早。变态男却对他们视若无睹，他窜到马路中间，吼道：“出租车！”
“嘿！你丫作死哪？”一个穿着蓝、黑、紫三色运动服，留着寸头的家伙说。
“滚蛋，我们先来的！”变态男说着打开车门，“那边还有一辆车。”他指指大街上。
“算你走运，自作聪明的混蛋。”
“滚滚滚！货，再打一辆车去吧！”我们钻进车时，变态男仍在大吼。
“去托尔克罗斯，哥们儿。”我对出租车司机说。那伙年轻人正在朝我们的车窗上一通狂啐。
“别跑呀！有种出来练练呀！傻帽儿！”穿运动服的小伙子暴跳如雷。出租车司机看起来充满怨气，一副
贱德行。贱人满街跑，而这种踏踏实实纳税、自己给自己干活儿的家伙，更是上帝创造出来的贱的贱人。
司机掉了个头，终于加速上路了。
“瞧你干了些什么，你这张贱嘴。要是下回咱们谁落了单，非被这帮疯子弄死不可。”我对变态男很生气。
“你不会怕了这些货了吧？”
这家伙真快把我逼疯了。“对！我他妈怕了行吗！我要是一个人上街，肯定会被这些穿运动服的傻帽儿暴捶！你他妈真以为我是尚格他妈的云顿啊？傻帽儿，西蒙，你丫真是一傻帽儿。”我直呼其大名“西蒙”，而非“病秧子”或“变态男”，是为了让他知道，我很郑重。
“我只想赶紧找到‘师太’，其他烂事才与我无关呢。知道了吗？”他用食指戳着嘴唇，暴突的眼球盯着我，“看着我的嘴唇：西蒙要找‘师太’。”他随即转过头，看着司机的后背，希望这家伙能开快点儿，同时还神经质地在大腿上打着拍子。
“那票人里有一个叫麦克连的，就是丹迪和钱瑟的兄弟。”我说。
“真他妈扯蛋，”变态男说着，语气中却流露出焦虑，“我认识麦克连一家，钱瑟这人还凑合。”
“如果你没惹他弟弟，他可能还凑合。”我说。
他却心不在焉，我也无心多说。跟这厮讲道理就是浪费精力。没有药的时候，他本来默默忍受，但后来却越来越受不了了。而我呢，对他的痛苦爱莫能助。
“师太”就是强尼·斯万，江湖人又称“白天鹅”。[1]他是托尔克罗斯地区的毒贩，势力范围覆盖了整个塞希尔和威斯特海利斯。比起席克和慕尔赫斯·雷斯那票人，我更喜欢找斯万拿货——找他的小弟雷米也行。这是因为斯万的货一般都比较好。记得小时候，我跟强尼·斯万还是哥们儿，我们一起参加过波迪西斯特尔足球队。而现在，他是一个毒贩了。我记得他曾对我说：“干我们这行，不认交情只认钱。”
当时我觉得他又苛刻又滑头，而且还有吹嘘之嫌。不过现在，我嗑药嗑到这个份儿上，终于知道了他到底是什么意思。