1942
一九四二年六月十二日 星期五
我从未对人如此毫无保留地吐露心声。希望今后，我能对你如此，也希望你能给我的鼓励和支持。
一九四二年九月二十八日安妮加注：目前为止，你的确是我获得慰藉的一大来源，吉蒂也是，我现在定期写信给她。以这种方式写日记容易多了，现在我每天都期盼着给你写信的时刻。哦，有你的陪伴，我真是太开心了！
一九四二年六月十四日 星期天
那天，我看见你静静地躺在桌上，周围还有我的其他生日礼物。我的日记也就要从那一刻开始写起。
六月十二日，星期五，早上我六点就醒了，这一点儿都不奇怪，因为那天是我的生日。但是那么早，他们是不准我起床的，于是我只好按捺住好奇心，一直等到六点四十五分。我迫不及待地朝餐厅跑去，小猫姆迪用爪子摩擦着我的腿，热烈欢迎我。
七点刚过，我去找爸爸妈妈，再去客厅打开我的生日礼物。你立刻就跳入我的眼帘，可能是所有礼物中美的一个。桌上的礼物还有一束玫瑰、几朵牡丹、一株盆栽。爸妈送的是一件蓝上衣、一副棋、一瓶葡萄汁——我尝了一小口葡萄汁，很像葡萄酒的味道（本来葡萄酒就是葡萄做的嘛）——还有一套字谜、一瓶面霜、2.50荷兰盾（荷兰货币单位）。、一张可兑换两本书的礼券。我还收到了另外一本书《暗箱》（可是玛格特已经有一本了，所以我想拿这本书交换其他东西）、一盘饼干（当然是我亲手做的，我可是个做饼干的高手呢）和很多糖果，还有妈妈做的草莓蛋挞。对了，还有一封奶奶写来的信，它来得真及时，当然了，碰巧而已。
后来，汉妮来找我一起上学。在课间休息时间，我把饼干分给老师同学，然后就上课了。下午五点我才到家，因为我和班里的其他同学去了体育馆（他们不让我一起活动，我的肩膀和腰骨容易脱臼）。因为是我的生日，于是同学们让我决定玩什么游戏，我选择了排球。打完排球后，他们围着我一边跳舞，一边唱起了生日歌。我到家的时候，珊妮·兰德曼已经到了。伊丝·华格娜、汉妮·格斯娜和贾奎琳·凡·马尔森同我一起从体育馆回来，因为我们同班。汉妮和珊妮曾是我好的两个朋友，看见我们的人都说：“那不是安妮、汉妮和珊妮吗？”贾奎琳·凡·马尔森是我上犹太学校后认识的，现在是我好的朋友。伊丝好的朋友是汉妮，而珊妮转学后认识了新朋友。
她们送给我一本很漂亮的书，书名是《荷兰民间传奇故事集》，可是她们弄错了，给了我第二册。于是我拿其他两本书换了册。海伦阿姨送给我一副字谜，斯蒂芬妮阿姨送的是一枚可爱的胸针，兰尼阿姨送的则是一本很棒的书：《黛西山中奇遇记》。
今天早上，我躺在浴缸里，想着要是我能有一条像叮叮
以德国牧羊犬为主题的电视系列剧中的英雄犬。那样的狗该多好啊。我也会叫它叮叮，带它一起上学，可以把它放在门卫室里。要是天气不错，还可以让它去自行车停放处玩耍。
一九四二年六月十五日 星期一
星期天下午，我开了生日派对。我放了电影《爱犬叮叮》，同学们都非常喜欢。我收到了两枚胸针、一枚书签和两本书。下面我要说说我们班里和学校的事。就从同学说起吧。
贝蒂·布莱曼达看上去有些穷，我想她家的条件也许真的很差。她住在西阿姆斯特丹的一条偏僻杂乱的街道里，我们谁都不知道具体在哪儿。她的成绩很好，可那是因为她刻苦用功，并不是因为她有多聪明。她老是沉默寡言。
贾奎琳·凡·马尔森原本应该是我好的朋友，可我从未有过一个真正的朋友。一开始我以为马尔森会是，可是我大错特错了。
D.Q
其中提及的有些人希望匿名，故以首字母缩写代替。是个非常神经质的女孩，总是忘事，所以老师经常给她安排额外的作业作为惩罚。她很友善，尤其是对G.Z。
E.S话太多，可说得一点都没趣。她和人说话时，老爱摸摸你的头发，或是弄弄你的衣扣。有人说她不喜欢我，不过我不在乎，因为我也不太喜欢她。
汉妮·梅兹是个好女孩，脾气也好，除了嗓门大。我们一起玩的时候，她很孩子气。汉妮有个叫本皮的朋友，又邋遢又粗野，不幸的是，汉妮也受了她不好的影响。
J.R——她的事都能写一本书了。她很讨厌，老是鬼鬼祟祟，骄傲自大，喜欢背后说人坏话，自以为很成熟。杰克为她神魂颠倒，真是可耻。J很容易生气，动不动就哭，而且特别爱炫耀。J小姐还很爱逞强，处处自以为是。她很有钱，衣橱里挂满了漂亮的衣裳。可那些衣服她穿起来都太老气了。她自以为打扮得美美的，其实才不是呢。J和我两人谁都不喜欢谁。
伊丝·华格娜人不错，脾气也好，可是她太挑剔了，经常为一点儿小事唉声叹气半天。华格娜很喜欢我。她很聪明，可就是懒。
汉妮·格斯娜——我们在学校里也叫她利兹。她这人有些奇怪，在外面连说话都很害羞，可是一回到家，又变得很活泼。不管你对她说什么，她都会告诉她妈妈。她这人心直口快，近我越来越欣赏她了。
南妮·凡·派拉斯格人小小的，很有趣，也很机灵。她人很好很聪明。其他方面没什么可说的了。
艾菲·德·荣格人也不错，虽然只有十二岁，却俨然一副淑女模样。她把我当小孩看待，也很助人为乐，我喜欢她。
G.Z是班花，脸蛋确实漂亮，人却有些傻乎乎的。听说她会留级。不过当然了，我是不会告诉她的。
后来安妮加注：太意外了，G.Z竟然没有留级。
坐在G.Z旁边的，是我们十二人中的后一个——我。
男孩们的事，可以说的太多了，或者其实根本就没有。
莫瑞斯·科斯塔是我众多爱慕者中的一个，可是他很招人烦。
桑利·斯瑞特思想很坏，听说他已经完全堕落了。不过我还是觉得他不错，因为他这人很风趣。
埃米尔·邦维特喜欢G.Z，可是她才不在乎呢。他这人很无聊。
罗伯·库赫曼以前也喜欢我，可是我实在受不了他。他很讨厌，两面三刀，满嘴谎话，还很臭美。
马克思·凡·德·威尔登是从乡下来的，可是用玛格特的话说，他说话做事很得体。
海曼·库曼也是个坏孩子，和约翰·德·比尔有些像，他俩都喜欢在女生面前嘻嘻哈哈，看见女孩就发疯。
里奥·布隆是约翰·德·比尔好的朋友，可是跟他学坏了。
阿尔伯特·德·梅斯塔是从蒙特梭利学校转来的，跳了一级。他真的很聪明。
里奥·施拉格也是从同一所学校转来的，不过他可没那么聪明。
鲁·斯佩蒙个子矮矮的，人也傻乎乎的，今年年中从阿尔梅陇转到我们学校。
C.N老是做些不该做的事。
杰克·柯森鲁特坐在我们后面，和C同桌，我和G常常发笑。
哈利·夏普是班里懂事的孩子，人很好。
华纳·约瑟人也不错，可是近发生的种种变化让他沉默不语，所以他也变得挺闷的。
山姆·萨洛蒙是个体育高手，一个臭小子，他也喜欢我。
艾皮·雷恩很传统，也是个臭小子。