Visión（眼见）
“我认为他有些害怕。”
“害怕？”
“是的，害怕。”他又重复了一遍。
“他告诉您说，他感到害怕？”
“金毛不怎么爱说话。”
“所以呢？”
“发生了一些奇怪的事。”
“您指的是什么？”
“事情。”老水手又缩回到了洞中，说着转向服务员，又要了一杯咖啡。
卡尔达斯等服务员送来咖啡之后，又问道：
“您说的是什么事？”
“你们不是和拍卖员谈过了吗？”
“是的，但是他没有提起发生过什么奇怪的事。”
“他没有和你们说海难的事？”
“您说的是阿里亚斯和卡斯特洛他们俩一块儿共事过的那条船？”
水手轻轻地点了点头。
“他对我们说，船沉了，有一名死者，阿里亚斯和卡斯特洛从此分道扬镳。但是此事已经发生了许久了，不是吗？”
“十多年了。”埃尔米塔证实道。
“这件事和卡斯特洛感到害怕有什么关联？”卡尔达斯问道。
“我刚和你们说过了，发生了一些奇怪的事。”
“什么事？”卡尔达斯又问了一遍。
“一些事。”
“您能说得再具体一些吗？”卡尔达斯问道。
埃尔米塔向四周看了看，“渔夫之家”此时空无一人。他倾身向前，低声说道：
“有好多人又看到他了。”
一直保持着沉默的埃斯特韦斯，终于忍不住说道：
“您觉得这么说更具体了？”
“您别理他，埃尔米塔。”卡尔达斯说道，“您说，他们又看到谁了？”
“还能有谁？”他又向四周看了看，说道，“索萨船长。”
两位警官都没有听过这个名字。
“这位索萨船长是什么人？”卡尔达斯问道。
“声音轻些。”埃尔米塔请求道，然后低声说道，“就是那艘沉船的船主。”
“您说有人看到他了？”卡尔达斯问道。
埃尔米塔沉重地点点头。
“在哪里见到的？”
“好几个地方。”
卡尔达斯不理解，重新看到这个索萨船长有什么奇怪之处。
“他离开过镇子？”卡尔达斯问道。
“您什么都不了解。”水手喃喃自语道，“索萨船长在那场海难中淹死了。”
“淹死了？”卡尔达斯疑惑地重复道。
“是的。他一定有事没有了结，要回来索债。”老水手说道，“所以金毛害怕极了，害怕到要了结自己的性命。”
两位警官都沉默不语，望着水手满是皱纹的面容。他不停地微微点着头，好让他的话语显得更庄严。
“您说的是一个鬼魂，一个幽灵？”探长问道。
Impresión（认为）
卡尔达斯想起那几个水手和埃斯特韦斯说的话，船身上写的是索萨船长的威胁。一个简单的日期就算是威胁的言语吗？写在船上的日期也许对卡斯特洛来说会有特殊的含义，可能会令他想起那个刻在记忆深处的冬天的寒夜。然而，卡尔达斯却不认为事过境迁之后，镇子上的人还会把一个日期本身看成一种威胁。
一定还写着其他什么内容，探长决定为木匠铺铺路。
“这个日期不是的内容，对吗？”
木匠望向探长的眼睛。浓密的胡子掩盖了木匠的表情，不禁让探长觉得遗憾。
“还有什么？是一句话吗？”探长鼓励道。
“我只看到几秒钟。”木匠回答道，看向作坊关着的大门。
“没有人会知道我们和您谈过这些。而且，我认为那天早晨见过那艘船的，也不止您一个人而已。”
木匠想了片刻，后低声说道：
“还写了一个词。”
“一个词？”
木匠点了点头，重新望向地面。
“您还记得吗？”卡尔达斯问道，尽管心中已有答案。假如木匠能把日期都记得那么清楚，应该不可能忘记旁边写着的词语。
“凶手们。”木匠说道，如释重负般地呼了一口气。
“凶手们？”卡尔达斯问道。
木匠微微点了点头表示确认。
“带着‘们’字，复数？”探长问道。
木匠点了点头。
“我可什么都没有和你们说过。”
走出作坊之后，涨潮的气息又迎面扑了过来。
“您能说说，您倒是觉得是谁的呢？”埃斯特韦斯说道。
“什么？”
“还有什么？猫啊。您刚才认为它的主人是谁？”
“不知道……”探长嘟囔道，继续走着，“谁都有可能。”
探长在“渔夫之家”门口停了停，往里面扫视了一眼。几位客人倚着吧台坐着，另外一人正在桌子旁读着报。探长看了看手表，啧了一下嘴。阿里亚斯此时应该已经睡下了。探长想找他谈谈，但还需要等几个小时才行。他穿过街道，站在推车旁，看着拴在浮标上的小船。现场勘查队的警官们还没有把卡斯特洛的船捞上岸来检查。
“他这样还能工作，真是太神奇了。您不觉得吗？”埃斯特韦斯说着走到了探长身边。
“什么？”
埃斯特韦斯把右手的三根指头收了起来。
“他的一个手缺了三根手指。您没看见吗？”
“是的……嗯。”卡尔达斯简单地回答道。
探长望着这些小船，思绪却没有在木匠的手上多作停留。